Übersetzung für "Wir müssen unterscheiden" in Englisch

Das ist etwas ganz anderes und wir müssen sehr sorgfältig unterscheiden.
That is something completely different and we need to distinguish very carefully.
Europarl v8
Hier müssen wir unterscheiden, wo die Begehrlichkeiten und wo die Notwendigkeiten sind.
We need to distinguish between greed and need.
Europarl v8
Wir müssen alle Arten schützen, aber wir müssen auch unterscheiden.
We must protect all species, but do it discerningly.
Europarl v8
Unserer Ansicht nach müssen wir aber unterscheiden zwischen politischen Ansätzen und technischen Normierungsfragen.
In our view, we must, however, distinguish between political initiatives and questions of technical standardization.
Europarl v8
Es gibt zwei Arten von Abhängigkeiten, die wir unterscheiden müssen.
There are two types of interconnection that we need to separate.
Europarl v8
Wir müssen stärker unterscheiden zwischen Wichtigem und weniger Wichtigem.
We need to distinguish more between what is important and what is less important.
Europarl v8
Wir müssen vorsichtiger unterscheiden zwischen unseren Verbündeten und unseren Gegnern.
We must distinguish more carefully between our adversaries and our friends.
TildeMODEL v2018
Wir müssen schon unterscheiden zwischen dem gemeinschaftlichen Versandverfahren, das wir...
We are aware of that responsibility, though I should add that it has
EUbookshop v2
Wir müssen wählen und unterscheiden, was mit unserem Sein /Wesen resonniert.
We have to choose and distinguish what is resonating with our being.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unterscheiden zwischen dem Kali-Yuga und der Kali-Natur.
We have to distinguish between the Kali Yuga and the Kali nature.
ParaCrawl v7.1
Allerdings müssen wir unterscheiden zwischen den beiden Wirksamkeitsperioden des Antichrists.
But we must make a distinction here between the two periods of the Antichrist–s activity.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, wir müssen unterscheiden zwischen Evolution und Revolution.
I think that we need to distinguish between evolution and revolution.
ParaCrawl v7.1
Denn wir müssen unterscheiden zwischen Entwicklung und Ausführung eines analytischen Modells.
It is important to distinguish between the development and the execution of an analytical model.
ParaCrawl v7.1
Für die späteren Griechen müssen wir unterscheiden zwischen Dorern und Ioniern.
Coming to the later Greeks, we must distinguish between Dorians and Ionians.
ParaCrawl v7.1
Aber als allererstes müssen wir deutlich unterscheiden zwischen Kerzen und Öllichten.
But the very first thing we must do is distinguish between candles and oil lights.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unterscheiden Reisezeit von Uhrzeit.
We need to distinguish travel time from clock time.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unterscheiden können was hilfreich und was schädlich ist.
We need to discriminate between what is helpful and what is harmful.
ParaCrawl v7.1
Hier müssen wir klar unterscheiden zwischen Zorn und Wut.
But we need to clearly distinguish between rage and outrage.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen also unterscheiden den Geschmack und Rückstände.
We must therefore distinguish the taste and residue.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen wir sorgfältig unterscheiden, aus welcher Wohnung der Lärm stammt.
Furthermore, we have to be careful to distinguish correctly which apartment the noise is coming from.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unterscheiden können zwischen unschädlichen leeren Firmenmänteln und sogenannten Briefkastengesellschaften.
We need to be able to distinguish between harmless shell companies and so-called letterbox companies.
ParaCrawl v7.1
Natürlich müssen wir unterscheiden zwischen echter Anbetung und Zirkus.
Of course you have to distinguish between real worship and a circus.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen klar unterscheiden zwischen der Arbeit und den Kirchen.
We must differentiate clearly between the work and the churches.
ParaCrawl v7.1
Aber ich denke, dass wir hier unterscheiden müssen.
But I think we need to distinguish here.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich müssen wir unterscheiden zwischen irregulären Migranten und Migranten, die internationalen Schutz benötigen.
Of course we need to distinguish between irregular migrants and migrants in need of international protection.
Europarl v8
Wir müssen unterscheiden zwischen einem wahrscheinlichsten Fall, dem schlimmsten Fall und dem besten Fall.
Mr President, you can be thankful for the third time today that I have kept within the speaking time allocated to me.
EUbookshop v2
Wir müssen also unterscheiden zwischen der rein rechnerischen Auswirkung und der Auswirkung hinsichtlich der Kassenlage.
I am referring to the 'indicative ranges' with their upper and lower limits mentioned in Article 4 of the regulation.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

leider müssen wir ihnen mitteilen, dass wir wir müssen abwägen wir müssen unterscheiden zwischen wir müssen
unterscheiden wir wir müssen schauen wir müssen unterscheiden wir müssen bedenken
dafür müssen wir müssen wir