Übersetzung für "Wir möchten nochmals betonen" in Englisch
Wir
möchten
nochmals
betonen,
daß
-
wie
Herr
Hallam
bereits
angesprochen
hat
-
die
Verwendung
von
Flaschen,
die
derzeit
für
die
Abfüllung
anderer
Weinerzeugnisse
genutzt
werden
-
nicht
aber
diese
Schaumweinerzeugnisse
-
so
bald
wie
möglich
verboten
werden
sollte.
As
Mr
Hallam
said
we
insist
on
an
immediate
ban
on
the
bottling
of
other
products
in
champagne-style
bottles,
a
current
trend.
Europarl v8
Wir
möchten
nochmals
betonen,
daß
gerade
im
österreichischen
Kontext
die
Arbeit
an
der
Geschichte
und
der
Theorie
der
Fotografie
eine
unabdingbare
Forderung
bleiben
muss,
wenn
die
zeitgenössische
Fotografie
(deren
Vermittlung
sich
eine
Reihe
ernstzunehmender
Institutionen
dieses
Landes,
dank
der
vorhandenen
Förderung,
mit
Engagement
widmet)
nicht
ohne
die
kontinuierliche
Diskussion
medienspezifischer
Fragen,
ohne
kritische
Befragung
historischen
Positionen
und
ohne
deren
inhaltliche,
formale
und
methodische
Debatte
–
also
ohne
theoretisches
Fundament
–
bleiben
soll.
We
emphasize
once
more
that,
particularly
in
Austria,
the
history
and
theory
of
photography
must
remain
a
major
theme
if
contemporary
photography
(the
mediation
of
which
has
been
seriously
embraced,
thanks
to
substantial
public
encouragement,
by
a
number
of
institutions)
is
to
profit
from
a
continual
debate
on
medium-related
issues,
from
the
critical
questioning
of
historicAl
positions
and
from
a
content-,
form-
and
method-related
discourse,
in
short:
a
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
möchten
wir
nochmals
betonen,
dass
man
stets
in
ärztlicher
Behandlung
und
unter
ärztlicher
Kontrolle
bleiben
sollte.
Above
all
we
would
like
to
emphasize
again
that
one
should
always
stay
under
medical
treatment
and
under
medical
control.
ParaCrawl v7.1