Übersetzung für "Wir müssen vorsichtig sein" in Englisch

Aufgrund unserer Geschichte müssen wir vorsichtig sein.
Our history predisposes us to be cautious.
Europarl v8
Erstens müssen wir vorsichtig sein, was das Ende der Krise betrifft.
Firstly, we need to be cautious about the end of the crisis.
Europarl v8
Wir müssen vorsichtig sein, wenn wir mehrere Ziele haben.
We have to be careful when faced with multiple objectives.
Europarl v8
Wir müssen daher vorsichtig sein und uns auf unsere eigenen Aufgaben besinnen.
Let us therefore be cautious and take a look at what our own tasks are.
Europarl v8
Wir müssen sehr vorsichtig sein, und wir müssen die Dinge nüchtern betrachten.
We have to be very careful and we have to keep everything in perspective.
Europarl v8
Mit einer Rechtsetzung aus dem Stegreif müssen wir sehr vorsichtig sein.
We have to be very careful about legislating on the hoof.
Europarl v8
Wir müssen jedoch vorsichtig sein, wie wir an dieses Thema herangehen.
However, we have to be careful how we approach this.
Europarl v8
Mit derartigen Schritten müssen wir sehr vorsichtig sein.
We have to be very careful when considering such steps.
Europarl v8
Wir müssen jedoch sehr vorsichtig sein, wenn wir von diesen Werten sprechen.
But we have to be very careful in expressing those values.
Europarl v8
Wir sind uns darüber einig, aber wir müssen vorsichtig sein.
Of course we agree on this, but we have to be careful.
Europarl v8
Wir alle müssen sehr vorsichtig sein.
We all have to be very careful.
TED2020 v1
Wir müssen extrem vorsichtig sein, da sich die Technologie so verbessert hat.
We've got to be very, very careful because the technology has so improved.
TED2020 v1
Wir müssen vorsichtig sein, wem wir diese Pläne zeigen.
We have to be careful who we show these plans to.
Tatoeba v2021-03-10
Ich finde, wir müssen vorsichtig sein.
I think we have to be very careful.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen sehr vorsichtig sein, um nichts zu zerbrechen.
We need to be very careful not to break anything.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen alle äußerst vorsichtig sein.
We all need to be extremely careful.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen immer vorsichtig sein, Länder für ihre unverantwortlichen Politiker zu bestrafen.
We should be careful about punishing countries simply because they happen to be led by irresponsible leaders at any given moment.
News-Commentary v14
Wir müssen sehr vorsichtig sein, weil wir eine wertvolle Fracht dabei haben.
We gotta be real careful. We're carrying precious cargo on this trip and we don't want no trouble.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen vorsichtig sein, welche Waren wir im Tausch nehmen.
We must be extremely careful what goods we take in exchange.
OpenSubtitles v2018
Und in der Garderobe müssen wir vorsichtig sein wegen meiner Schminke.
When we're in the dressing room, we must be very careful of my makeup.
OpenSubtitles v2018
Okay, dann müssen wir vorsichtig sein.
All right, look, let's play this cozy.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen allerdings vorsichtig sein, bis die Zeit reif ist.
We must however be cautious till the ...moment is ripe.
OpenSubtitles v2018
Sie haben vermutlich recht, aber wir müssen vorsichtig sein.
I trust you're right, Miss Brandon, but we must be on our guard.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen vorsichtig sein wegen Dietrich.
We've got to be careful about Dietrich.
OpenSubtitles v2018
Wir sind eine Vorhut-Streife, wir müssen vorsichtig sein.
We're the farthest patrol out, had to be careful.
OpenSubtitles v2018
Heute ist ein bedeutender Tag, aber wir müssen noch vorsichtig sein.
Today is a great day, but we must still be cautious.
OpenSubtitles v2018
Und bis wir den haben, müssen wir sehr vorsichtig sein.
And until we have it, we have to be very careful.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen vorsichtig sein und die Augen offenhalten.
We'll need to be careful and keep our eyes open.
OpenSubtitles v2018
Okay, wir müssen vorsichtig sein.
Okay, we have to be careful.
OpenSubtitles v2018
Viel Zeit haben wir nicht, aber wir müssen vorsichtig sein.
We're not going to have a lot of time, but we have to be careful.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vorsichtig sein sein müssen wir müssen sicher sein wir müssen unbedingt
wir müssen vorsichtig sein wir müssen nur wir müssen müssen wir
wir müssen geduldig sein leider müssen wir ihnen mitteilen, dass wir