Übersetzung für "Wir möchten diese gelegenheit nutzen" in Englisch

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, dies noch einmal zu betonen.
These operations will be developed by progressive stages.
EUbookshop v2
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, einige weitere Bemerkungen anzufügen.
Those are words of wisdom which should inspire us all.
EUbookshop v2
Wir möchten diese Gelegenheit auch nutzen, unsere Sponsoren zu würdigen:
We would like to take the opportunity to thank our sponsors:
CCAligned v1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, ihnen zu danken.
We would like to take this opportunity to thank them all.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Sie bei Castlewellan herzlich willkommen zu heißen.
We would like to take this opportunity to extend to you a warm Castlewellan welcome.
CCAligned v1
Liebe Gäste, Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um uns bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit...
Dear guests, We would like to take this opportunity to thank you for your...
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen und Ihren Familien frohe Ostern zu wünschen.
We would like to take this opportunity to wish you and your families Happy Easter .
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für Ihre Unterstützung und Treue zu danken.
We take this opportunity to thank all of you for your support and loyalty.
CCAligned v1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für Ihre großartige Unterstützung zu danken.
We would like to take this opportunity to thank you for your great support.
CCAligned v1
Obwohl vom Ausschuß für Fischerei nur ein einziger Änderungsantrag eingebracht wurde, der eine leichte Erhöhung der für Kontrollaktionen eingesetzten Mittel vorschlägt, möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um eine Reihe von Prioritäten neu zu setzen, die den Kern der Aktion unseres Ausschusses für Fischerei bilden.
Although the only amendment tabled by the Committee on Fisheries is an amendment proposing a slight increase in appropriations for monitoring actions, we would like to take this opportunity to repeat a series of priorities that form the core of the committee's actions.
Europarl v8
Wir unsererseits möchten diese Gelegenheit nutzen und zu einer deutlichen Reduzierung der Abgaben aufrufen, denn in den Ländern mit schwachem Wachstum sind diese das Hauptproblem.
For our part, we should like to take this opportunity to call first and foremost for a sharp reduction in taxes and other public charges, because these are the number-one problem in the countries where growth is slow.
Europarl v8
Wir möchten bitten, diese Gelegenheit zu nutzen, um konkrete Maßnahmen für die Entwicklung der afrikanischen Länder festzulegen, und wir rufen die Union auf, sich entschlossen für Demokratie, Frieden und Sicherheit in den Ursprungsländern der Migration einzusetzen und den allzu häufigen Ansatz der Realpolitik hinter sich zu lassen.
We would ask that this opportunity be taken to establish concrete measures aimed at the development of African countries and we call upon the Union to make a decisive commitment to democracy, peace and security in the countries of origin of migration, leaving behind the all-too-frequent approach
Europarl v8
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um der Autonomen Regierung noch einmal für die äußerst konstruktiven Gespräche zu dieser Thematik und anderen Fragen zu danken, die eine Delegation meiner Fraktion bei ihrem Besuch in Grönland im vergangenen Herbst mit ihr geführt hat.
We take this opportunity to repeat our thanks to the home rule government for the very fruitful discussions on this and other issues that a delegation from the group had with them when it visited Greenland last autumn.
Europarl v8
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um uns bei Herrn Galle für seine aktive Rolle innerhalb des Verbindungsnetzes zu bedanken und wünschen ihm alles Gute für die Zukunft.
Ullrich Galle was an eminent figure in his field at the European level”.
EUbookshop v2
Wir möchten diese Gelegenheit auch nutzen, um uns bei Herrn Múgica für seine aktive Teilnahme an der Arbeit des Verbindungsnetzes über die letzten zehr Jahre zu bedanken, und wünschen ihm alles Gute.
We would also like to take this opportunity to thank Mr Múgica for his active participation in the Network over the past ten years and to wish him the very best for the future.
EUbookshop v2
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen und sowohl Herrn Sànchez als auch Frau Larios zu ihrer Ernennung zu beglückwünschen.
We would like to take this opportunity to congratulate both Mr Sànchez and Ms Larios on their appointment.
EUbookshop v2
Wir möchten diese Gelegenheit daher nutzen, um all denjenigen zu danken, die im Europäischen Parlament, im Rat und in der Kommission unsere Arbeit unterstützen, und auch den vielen anderen, die in den verschiedenen Organen und Einrichtungen für die Verwirklichung des Datenschutzes in der Praxis verantwortlich sind.
We therefore want to take this opportunity to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who support our work and many others in di¬erent institutions and bodies who are responsible for the way in which data protection is delivered in practice.
EUbookshop v2
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um uns bei Ihnen für Ihre Treue zu bedanken und Ihnen zu versichern, dass wir auch in Zukunft daran arbeiten, die Kosten niedrig zu halten und gleichzeitig neue und innovative Produkte zu entwickeln, die Ihnen dabei helfen, noch erfolgreicher in Ihrer Branche zu werden.
We would take this opportunity to thank you for your valued custom, and assure you that we will continue to work towards containing costs whilst also developing new and innovative products to help you become more successful in your markets.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um nicht nur eine langfristige Geschäftsreform zu etablieren, sondern auch unsere Freundschaft mit den Kunden auf der ganzen Welt zu entwickeln.
We would like to take this opportunity,with a view not only to establish a long term business reations but also develop our friendship with the clients all over the world.
CCAligned v1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Sie an die Maßnahmen zu erinnern, die die Bank of America Merrill Lynch (BofAML) für den Handel unter volatilen Marktbedingungen getroffen hat.
We would like to take this opportunity to remind you of the measures Bank of America Merrill Lynch (BofAML) has in place for trading in volatile market conditions.
CCAligned v1
Wir möchten auch diese Gelegenheit nutzen, um Wesley für seine erstaunliche E-Mail zu danken und dafür, dass er sich die Zeit genommen hat, uns auf eine so schöne Weise zu überraschen.
We also want to take this opportunity to thank Wesley for his amazing email and for taking the time to surprise us in such a nice way.
CCAligned v1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um uns bei allen Premium Member und Member ganz herzlich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit zu bedanken.
We would like to take this opportunity to thank all of our premium members and members for their collaboration and trust.
CCAligned v1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, Sie zu erinnern, betrachten bitte zu spenden, um die weitere Entwicklung des Projekts zu unterstützen:
We would like to take this opportunity to remind you to please consider donating to support the future development of the project:
CCAligned v1
Während wir zu 2018 wechseln, möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um über die Arbeit nachzudenken, die wir letztes Jahr hier bei Finders International geleistet haben.
As we move into 2018, we’d like to take this opportunity to reflect on the work we did last year here at Finders International.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Gelegenheit gerne nutzen um all unseren Partnern, Kunden und Freunden herzlich für ihre Unterstützung und ihr Vertrauen zu danken, welches sie uns im vergangenen Jahrzehnt geschenkt haben.
We take this opportunity to thank all our partners, customers and friends for their support and trust over the past decade and we look forward to keep growing together for many more years.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um den vielen Sammlern und anderen Website-Besuchern für alle Informationen und Anregungen zu danken, die wesentlich dazu beigetragen haben, diese Website interessant und aktuell zu halten.
We would like to use this opportunity to thank the many collectors and other website visitors for all information and suggestions that have greatly helped to keep this website interesting and up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Gelegenheit dazu nutzen, Sie kurz mit der Geschichte des Kreuzberges und dem darauf aufgestellten Kreuz bekannzumachen.
We would like to take this opportunity to give you a brief history of Mt. Krievac and the cross, which was built on its top.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um dem SK Kadrina zu seinen fantastischen Ergebnissen zu gratulieren und wünschen ihm viel Glück und Erfolg bei den nächsten Wettbewerben.
We take this opportunity to congratulate SK Kadrina on their exceptional results and wish them good luck and success in upcoming competitions.
ParaCrawl v7.1
Wir hier bei Cryptic haben hart an dieser Erweiterung gearbeitet und wir möchten diese Gelegenheit nutzen, euch zu erklären, was Strongholds bzw. Festungen sind und was unsere Design-Philosophie dahinter ist.
We here at Cryptic have been working hard on the expansion and we wanted to take this chance to explain what Strongholds are and our design philosophy behind them.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

diese gelegenheit nutzen möchten wir ich möchte diese gelegenheit nutzen nutzen wir
wir nutzen diese gelegenheit wir möchten die gelegenheit nutzen Gelegenheit nutzen
wir möchten wir möchten diese gelegenheit nutzen