Übersetzung für "Wir durften" in Englisch

Im Verlauf der Existenz dieses Parlaments durften wir deutliche Fortschritte erleben.
During the life of this Parliament we have seen significant progress.
Europarl v8

Wir durften nicht mit ihm sprechen, angeblich, weil er bewaffnet war.
We were not allowed to talk to him, apparently because he was armed.
Europarl v8

Und nicht einen Augenblick durften wir ihn allein lassen.
One could not leave him a moment alone.
Books v1

Wir durften nicht länger an Deck.
We were no longer allowed on deck.
TED2020 v1

Es ist einfach versunken, wir durften nicht mehr darüber sprechen.
It just sunk below the surface. We weren't allowed to speak about it.
TED2020 v1

Natürlich durften wir dies in den ersten Publikationen nicht so nennen.
We were not permitted to say so in the first publishing...
Wikipedia v1.0

Und wir durften niemals fernsehen oder so etwas.
And we were never allowed to watch television and the like.
TED2013 v1.1

Wir durften diesen Moment nicht miterleben.
We didn't get to be there in this moment.
TED2020 v1

Wir durften durch seinen klimatisierten Serverraum zu gehen.
We got to walk through his climate-controlled server room.
TED2020 v1

Aber sie gab die Hoffnung niemals auf und wir durften es auch nicht.
But she never gave up hope, ever, and she never allowed us to give up hope either.
TED2020 v1

Wir durften nie über die Welt da draußen sprechen.
We were never allowed to discuss the outside world.
TED2020 v1

Und wir durften zeigen, was wir können!
And we could show what we are capable of!
OpenSubtitles v2018

Im Heim durften wir keine Tiere haben.
At the home, we didn't have any pets.
OpenSubtitles v2018

Wir durften aus dem Heim nicht raus, aber der Briefträger durfte rein.
At the Center We couldn't go out
OpenSubtitles v2018

Wir durften unsere eigene Tür nicht im Hemd öffnen.
Right. We couldn't go to the door in or shirtsleeves.
OpenSubtitles v2018

Und diese deine Gaben, die wir empfangen durften...
And these, thy gifts, which we are about to receive...
OpenSubtitles v2018

Wir sollten dem Herrn danken, dass wir hierher kommen durften.
We should thank the Lord we have been able to come here.
OpenSubtitles v2018

Wir durften die Bombe nicht nehmen.
We shouldn't have taken the bomb.
OpenSubtitles v2018

Es war unser Lieblingsplatz, aber wir durften hier nicht spielen.
It was our favorite place but we were forbidden to play here.
OpenSubtitles v2018

Damit durften wir uns nicht zufrieden geben.
I realized that we couldn't leave it like that.
OpenSubtitles v2018

Wir durften nicht die Wahrheit sagen.
We could not tell you the truth that time, but...
OpenSubtitles v2018

Wir durften nicht mit ihm sprechen.
We were told not to talk to him
OpenSubtitles v2018

Wenn wir früher etwas Neues geschafft haben, durften wir diese Glocke läuten.
You know when we were kids and we mastered a new skill, our coaches would let us ring that bell.
OpenSubtitles v2018

In der Stadt durften wir niemandem einfach Handschellen anlegen.
In the city, we were not allowed just to put handcuffs on people.
OpenSubtitles v2018

Wir durften zwischen Kameras und zwei neuen Schwestern wählen.
We have to choose between new cameras and two new nurses.
OpenSubtitles v2018

Wir durften drei Jahre nicht rausgehen.
We weren't allowed to go outside for, like, three years.
OpenSubtitles v2018