Übersetzung für "Winzige menge" in Englisch

Es war nur eine winzige Menge Blut.
It was just a small amount of blood.
OpenSubtitles v2018

Ich habe nur eine winzige Menge abbekommen.
The amount that got me was tiny.
OpenSubtitles v2018

Eine winzige Menge kann 12 Stunden oder länger Wirkungen hervorrufen.
A tiny amount can produce 12 hours or more of effects.
ParaCrawl v7.1

Als unverzichtbare Schutzbarriere verwenden wir in unseren Verpackungen eine winzige Menge Aluminium.
We use a tiny amount of aluminium in our packaging as an essential protective barrier.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ihr eine winzige Menge Freiheit besitzt, weil wir Bestandteile K???as sind.
Although you have got minute quantity of freedom, because we are part and parcel of K???a.
ParaCrawl v7.1

Das ist eine winzige Menge.
That is a tiny amount.
Europarl v8

Wie kann diese winzige Menge an Biomasse soviel wie alle Pflanzen an Land produzieren?
How does this tiny amount of biomass produce as much as all the plants on land?
TED2020 v1

Es ermöglicht, nach dem Ende des Verbrennungsvorgangs eine winzige Menge Kraftstoff in den Zylinder einzuspritzen.
In this way a minute amount of fuel can be injected into the cylinder after the combustion event.
ParaCrawl v7.1

Man muss eine winzige Menge Kaliumpermanganat-Kristallen in Wasser auflösen und in eine kleine Flasche abfüllen.
It involved dissolving a tiny portion of potassium permanganate crystals in water, stored in a small bottle.
ParaCrawl v7.1

Ein überaus winzige Menge von Web-eingezeichnet Spielhöllen Spiele ermöglichen durch eine einfache HTML-Oberfläche gespielt.
An exceedingly tiny amount of web-located gambling dens allow games played through a simple HTML interface.
ParaCrawl v7.1

Die Ampulle öffnen und eine winzige Menge mit dem Katalysator im Deckel und der Probe vermischen.
Open the ampoule and mix a tiny amount with the catalyst in the cover and the sample.
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Schicht vom Licht getroffen wird, entsteht eine winzige Menge metallisches Silber.
When this layer is exposed to light, a tiny amount of metallic silver is produced.
ParaCrawl v7.1

Bei Allergikern kann manchmal eine winzige Menge eines Lebensmittels, das von den meisten Menschen gut vertragen wird, zu schweren Symptomen und zum Tod führen.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death.
DGT v2019

In vielen Fällen wird für ein Produkt nur eine winzige Menge benötigt, aber bei einem Mobiltelefon, das aus rund 40 verschiedenen Hightech-Metallen besteht – z. B. Lithium, Tantal, Kobalt und Antimon – ist die Versorgung mit den notwendigen Stoffen für den Hersteller eine große Herausforderung sowie mit hohen Kosten verbunden.
In many cases, the quantity required for each product is tiny, but with a mobile phone made up of around 40 high-tech metals – such as lithium, tantalum, cobalt and antimony – it is a major challenge and cost for any manufacturer to ensure they have supplies of all of them.
EUbookshop v2

Schon eine winzige Menge verursacht eine starke Reaktion, wenn die zwei Substanzen in Kontakt kommen und interagieren.
It would only take a minute amount to cause an extremely robust reaction should the two substances come into contact.
OpenSubtitles v2018

Ich entdeckte auch eine winzige Menge von Horizonthalonius, besser bekannt als Echinocactus, der nur in einer bestimmten Gegend wächst, den Siiver Bell Mountains, einige Kilometer westlich von hier.
I've also detected a miniscule amount of horizonthalonium, better known as Echinocactus which only grows in one small section of the state, the Silver Bell Mountains, a few miles west of our present location.
OpenSubtitles v2018

Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine (die man gegen den direkten Zugriff der Katze sichern muß): in einem Geigerschen Zählrohr befindet sich eine winzige Menge radioaktiver Substanz, so wenig, daß im Laufe einer Stunde vielleicht eines von den Atomen zerfällt, ebenso wahrscheinlich aber auch keines; geschieht es, so spricht das Zählrohr an und betätigt über ein Relais ein Hämmerchen, das ein Kölbchen mit Blausäure zertrümmert.
A cat is penned up in a steel chamber, along with the following device (which must be secured against direct interference by the cat): in a Geiger counter, there is a tiny bit of radioactive substance, so small, that perhaps in the course of the hour one of the atoms decays, but also, with equal probability, perhaps none; if it happens, the counter tube discharges and through a relay releases a hammer that shatters a small flask of hydrocyanic acid.
WikiMatrix v1

Eine winzige Menge von Arsen jedoch wirkt stimulierend, eine größere Dosis wirkt als Schlafmittel, und einige wenige Zehntelgramm führen zum Tod.
Yet a tiny amount of arsenic is a stimulant, a larger dose puts one to sleep and a few grains kill. STREET DRUGS
ParaCrawl v7.1

Bei den meisten CML -Patienten kann allerdings noch eine winzige Menge des BCR-ABL -Gens vorhanden sein, die technisch nicht nachweisbar ist.
However, most people with CML might still have a tiny amount of the BCR-ABL gene which is technically undetectable.
ParaCrawl v7.1

Tobi hat eine winzige Menge des klei nen aber zucker süs sen Pflänzchens Stevia rein ge presst.
Tobi has squeezed a tiny amount of the small but sugary little plant Stevia.
ParaCrawl v7.1

Es befindet sich in winzige Menge aus Bronze oder Kupfer in der Silber von unseren Handwerkern, damit das Juwel die Kraft, die notwendig ist für die Lebensdauer.
It is found in tiny quantity of bronze or copper in the silver used by our artisans, in order to allow the jewel the strength necessary to its longevity.
ParaCrawl v7.1

Obwohl der Körper benötigt eine vergleichsweise winzige Menge von Kupfer pro Tag, auch ein bisschen von Kupfer sich als unerlässlich, mit...
Although the body requires a comparatively tiny amount of copper per day, even that little bit of copper is proven to be essential to having very good health...
ParaCrawl v7.1

Carson stellt fest, dass "solche Substanzen so stark sind, dass eine winzige Menge große Veränderungen im Körper bewirken kann".
Carson states that "such substances are so potent that a minute quantity can bring about vast changes in the body."
ParaCrawl v7.1

Während unsere Körper auf natürliche Art eine winzige Menge an Formaldehyd produzieren, beschreibt das US-amerikanisch National Toxicology Program Formaldehyd als krebserregend für den Menschen.
While our bodies do produce a minuscule amount of formaldehyde naturally, the US National Toxicology Program describes formaldehyde as a known human carcinogen.
ParaCrawl v7.1

Der Deckel dieser Gleitmittel-Reihe bedeutet kein Verschütten und Sie geben nur das ab, was Sie brauchen, wodurch es lange hält, da Sie wirklich nur eine winzige Menge benötigen.
The lid on this range of lubes means no spills and you only dispense what you need which makes it last a long time as you really only need a tiny amount in use.
ParaCrawl v7.1

Während in der Vergangenheit, Forscher “nur verbrachten eine winzige Menge an Rechenzeit pro Galaxie” - was zu grundlegenden Ergebnissen und möglicherweise Fehler auf detaillierter Ebene einzuführen, Fortschritte in der Computertechnologie haben mehr Rechenleistung in den Händen der Forscher setzen, und, Daraus resultierend, viel mehr Daten zu.
While in the past, researchers “were only spending a tiny amount of compute time per galaxy” – resulting in basic results and potentially introducing errors at a detailed level, advances in computer technology have put more computing power in the hands of researchers, and, resultingly, a lot more data too.
ParaCrawl v7.1

Weil jedoch Mykotoxine so extrem giftig sind, kann bereits eine winzige Menge davon einen Teil der Leber tagelang lahmlegen!
But because mycotoxins are so extremely poisonous, a tiny amount can incapacitate a part of the liver for days!
ParaCrawl v7.1