Übersetzung für "Wieso" in Englisch
Wieso
können
wir
dieses
Schema
nicht
2008
und
2009
wiederholen?
Why
can
we
not
repeat
this
scheme
in
2008
and
2009?
Europarl v8
Und
wieso
diskutieren
wir
hier
heute
über
die
internen
Abhöreinrichtungen
der
bulgarischen
Regierung?
And
why
are
we
here
today
discussing
the
internal
interception
arrangements
of
the
Bulgarian
Government?
Europarl v8
Wieso
haben
Sie
ihn
dann
abgeschafft?
Why
did
you
abolish
it
then?
Europarl v8
Wieso
erlauben
wir
dann
überhaupt,
daß
es
verkauft
wird?
So
how
is
it
that
we
allow
it
to
be
sold?
Europarl v8
Wieso
lehnt
es
die
Kommission
ab,
Grenzwerte
zum
Schutz
der
Verbraucher
festzulegen?
How
can
it
refuse
to
define
limits
to
protect
consumers?
Europarl v8
Wieso
wollen
wir
da
Ungleichgewichte
schaffen?
Why
do
we
want
to
create
imbalances
in
this
regard?
Europarl v8
Wieso
wollen
wir
zum
Beispiel
das
ungarische
Unternehmen
gegenüber
dem
italienischen
Unternehmen
bevorzugen?
Why
do
we
want
to
favour
a
Hungarian
company
over
an
Italian
one,
for
example?
Europarl v8
Wieso
versteckt
er
sich
hinter
der
Kommission?
Why
hide
behind
the
Commission?
Europarl v8
Wieso
zeichnet
sie
heute
ein
so
negatives
Bild?
Why
is
she
painting
such
a
negative
picture
today?
Europarl v8
Wieso
sollte
es
dieses
Jahr
anders
sein?
Why
should
it
be
any
different
this
year?
Europarl v8
Meine
Damen
und
Herren,
wissen
Sie,
wieso
das
Neuansiedlungspaket
nicht
vorankommt?
Ladies
and
gentlemen,
do
you
know
why
the
resettlement
package
is
not
moving
forward?
Europarl v8
Wieso
sollten
wir
Mazedonien
anders
behandeln?
Why
should
we
treat
Macedonia
any
differently?
Europarl v8
Wieso
hat
man
so
lange
mit
einer
Klage
gewartet?
Why
has
it
taken
so
long
to
institute
proceedings?
Europarl v8
Wieso
hat
Griechenland
deutlich
bessere
Werte
als
Italien?
Why
does
Greece
have
markedly
better
values
than
Italy?
Europarl v8
Wieso
können
einige
mit
einem
geringeren
Darlehensvolumen
Arbeitsplätze
schaffen
als
andere?
Why
do
some
find
that
they
can
create
a
job
with
a
smaller
loan
than
others?
Europarl v8
Wieso
ist
die
Einigkeit
der
internationalen
Gemeinschaft
so
wichtig?
Why
is
it
important
for
the
international
community
to
unite?
Europarl v8
Wieso
kann
ich
dem
Ergebnis
der
Ausschussabstimmung
in
dieser
Form
nicht
zustimmen?
Why
am
I
unable
to
support
the
result
of
the
committee
vote
as
it
stands?
Europarl v8
Wieso
mussten
diese
drei
Länder
um
Unterstützung
bitten?
Why
have
these
three
countries
had
to
ask
for
assistance?
Europarl v8
Wieso
mussten
wir
ihnen
Geld
leihen?
Why
have
we
had
to
lend
them
money?
Europarl v8
Wieso
ist
die
Strategie
von
Lissabon
gescheitert?
Why
did
the
Lisbon
Strategy
fail?
Europarl v8
Wieso
akzeptieren
wir,
dass
dieser
Angelegenheit
nicht
die
höchste
Priorität
eingeräumt
wird?
Why
do
we
accept
that
this
is
not
the
highest
priority?
Europarl v8
Wieso
sollten
wir
das
nicht
nutzen?
Why
not
use
it?
Europarl v8
Wieso
findet
dieses
"harte
Durchgreifen"
in
Belarus
eigentlich
statt?
So
why
is
this
'strike
hard'
happening
in
Belarus?
Europarl v8
Wieso
stellen
Sie
keine
Anfragen
an
die
Kommission?
Why
do
you
not
ask
the
Commission
questions?
Europarl v8
Das
erklärt,
wieso
es
in
gewissen
Mitgliedstaaten
viele
registrierte
Bezeichnungen
gibt.
This
explains
why
there
are
many
registered
names
in
certain
Member
States.
Europarl v8
Die
zweite
Frage
ist:
Wenn
wir
Unternehmen
unterstützen,
wieso
Nabucco?
My
second
question
is
as
follows.
If
we
do
support
companies,
why
Nabucco?
Europarl v8
Wieso
haben
wir
im
EU-Sanierungspaket
null
Euro
für
das
Energiesparen
abgestellt?
Why
did
we
allocate
zero
euro
to
energy
efficiency
in
the
EU
recovery
package?
Europarl v8
Wieso
also
ein
Jahr
später
eine
fast
identische
Entschließung
vorlegen?
Why
return,
one
year
later,
with
an
almost
identical
resolution?
Europarl v8
Wieso
gehen
Sie
nicht
in
den
Sicherheitsausschuss?
Why
do
you
not
go
to
the
Subcommittee
on
Security
and
Defence?
Europarl v8