Übersetzung für "Wiederkehrenden prüfungen" in Englisch
Daher
wird
ein
derartiger
Wärmetauscher
regelmäßig
wiederkehrenden
Prüfungen
unterzogen.
Accordingly,
such
a
heat
exchanger
is
subjected
regularly
to
repeated
inspections.
EuroPat v2
Konformitätsbewertungen,
Neubewertungen
der
Konformität
sowie
die
wiederkehrenden
und
außerordentlichen
Prüfungen
gelten
in
allen
Mitgliedstaaten.
The
Article
also
ensures
that
conformity
assessments,
reassessments,
periodic
inspections
and
exceptional
checks
shall
be
valid
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Firma
BLEICHERT
hat
speziell
ausgebildete
Mitarbeiter,
welche
befähigt
sind,
solche
wiederkehrenden
Prüfungen
durchzuführen.
BLEICHERT
has
specially
trained
employees
which
are
qualified
to
carry
out
such
repeated
inspections.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Zeitstandschädigung
dieser
Bauteile
liegen
bereits
Informationen
aus
wiederkehrenden
Prüfungen
oder
Schadensuntersuchungen
des
VGB
vor.
Information
on
creep
damage
of
these
components
is
already
available
from
recurring
tests
or
VGB
damage
investigations.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
ortsbeweglichen
Druckgeräte
müssen
den
einschlägigen
Anforderungen
für
die
Konformitätsbewertung
und
die
wiederkehrenden
und
außerordentlichen
Prüfungen
entsprechen,
die
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
in
den
Kapiteln
3
und
4
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegt
sind.
The
transportable
pressure
equipment
referred
to
in
Article
1(2)
(a)
shall
meet
the
relevant
conformity
assessment,
periodic
inspection
and
exceptional
checks
requirements
set
out
in
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
Chapters
3
and
4
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
notifizierten
Stellen
übermitteln
den
übrigen
Stellen,
die
unter
dieser
Richtlinie
notifiziert
sind
und
ähnlichen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Konformitätsbewertung
und
den
wiederkehrenden
und
außerordentlichen
Prüfungen
nachgehen
und
dieselben
ortsbeweglichen
Druckgeräte
abdecken,
einschlägige
Informationen
über
die
negativen
und
auf
Verlangen
auch
über
die
positiven
Ergebnisse
von
Konformitätsbewertungen.
Notified
bodies
shall
provide
the
other
bodies
notified
under
this
Directive
carrying
out
similar
conformity
assessment,
periodic
inspection
and
exceptional
checks
activities
covering
the
same
transportable
pressure
equipment
with
relevant
information
on
issues
relating
to
negative
and,
on
request,
positive
conformity
assessment
results.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
ortsbeweglichen
Druckgeräte
müssen
den
einschlägigen
Anforderungen
für
die
Konformitätsbewertung
und
die
wiederkehrenden
Prüfungen,
Zwischenprüfungen
und
außerordentlichen
Prüfungen
entsprechen,
die
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
in
den
Kapiteln
3
und
4
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegt
sind.
The
transportable
pressure
equipment
referred
to
in
Article
1(2)(a)
shall
meet
the
relevant
conformity
assessment,
periodic
inspection,
intermediate
inspection
and
exceptional
checks
requirements
set
out
in
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
in
Chapters
3
and
4
of
this
Directive.
DGT v2019
Die
Geräte
werden
wiederkehrenden
Prüfungen,
Zwischenprüfungen
und
außerordentlichen
Prüfungen
im
Einklang
mit
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
den
Anforderungen
der
Kapitel
3
und
4
der
vorliegenden
Richtlinie
unterzogen.
The
equipment
shall
be
subject
to
periodic
inspections,
intermediate
inspections
and
exceptional
checks
in
accordance
with
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
with
the
requirements
of
Chapters
3
and
4
of
this
Directive.
DGT v2019
Die
von
einer
notifizierten
Stelle
ausgestellten
Konformitätsbewertungs-
und
Neubewertungsbescheinigungen
und
Berichte
über
die
wiederkehrenden
Prüfungen,
Zwischenprüfungen
und
außerordentlichen
Prüfungen
gelten
in
allen
Mitgliedstaaten.
Certificates
of
conformity
assessment
and
certificates
of
reassessment
of
conformity
and
reports
of
periodic
inspections,
intermediate
inspections
and
exceptional
checks
issued
by
a
notified
body
shall
be
valid
in
all
Member
States.
DGT v2019
Die
notifizierten
Stellen
übermitteln
den
übrigen
Stellen,
die
unter
dieser
Richtlinie
notifiziert
sind
und
ähnlichen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Konformitätsbewertung
und
den
wiederkehrenden
Prüfungen,
Zwischenprüfungen
und
außerordentlichen
Prüfungen
nachgehen
und
dieselben
ortsbeweglichen
Druckgeräte
abdecken,
einschlägige
Informationen
über
die
negativen
und
auf
Verlangen
auch
über
die
positiven
Ergebnisse
von
Konformitätsbewertungen.
Notified
bodies
shall
provide
the
other
bodies
notified
under
this
Directive
carrying
out
similar
conformity
assessment,
periodic
inspection,
intermediate
inspections
and
exceptional
checks
activities
covering
the
same
transportable
pressure
equipment
with
relevant
information
on
issues
relating
to
negative
and,
on
request,
positive
conformity
assessment
results.
DGT v2019
Gemäß
diesen
Richtlinien
sind
die
Mitgliedstaaten
nämlich
bislang
weder
beim
Inverkehrbringen
noch
bei
den
wiederkehrenden
Prüfungen
verpflichtet,
die
Zulassungen
der
ODG
gegenseitig
anzuerkennen.
Under
these
Directives,
the
Member
States
are
not
bound
to
the
mutual
recognition
of
approvals
granted
to
TPE
in
respect
of
both
placing
on
the
market
and
periodic
inspections.
TildeMODEL v2018
Die
Geräte
werden
wiederkehrenden
und
außerordentlichen
Prüfungen
unterzogen
und
müssen
die
Anforderungen
der
Kapitel
3
und
4
dieser
Richtlinie
erfüllen.
The
equipment
shall
be
subject
to
periodic
inspections
and
exceptional
checks
and
the
requirements
of
Chapters
3
and
4
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
von
einer
notifizierten
Stelle
ausgestellten
Konformitätsbewertungs-
und
Neubewertungsbescheinigungen
und
Berichte
über
die
wiederkehrenden
und
außerordentlichen
Prüfungen
gelten
in
allen
Mitgliedstaaten.
Certificates
of
conformity
assessment
and
certificates
of
reassessment
of
conformity
and
reports
of
periodic
inspections
and
exceptional
checks
issued
by
a
notified
body
shall
be
valid
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zur
Prüfbarkeit
von
Verbindungsschweißungen,
insbesondere
Kehlschweißungen,
sind
für
die
Prüfbarkeit
(auch
bei
wiederkehrenden
Prüfungen)
der
Auftragsschweißungen
erheblich
günstigere
Bedingungen
zu
erwarten.
In
contrast
to
the
ability
to
check
connection
welds,
especially
keyed
welds,
considerably
more
favorable
conditions
can
be
anticipated
for
checking
the
build-up
welds;
this
is
also
true
for
repeated
testing.
EuroPat v2
Wird
bei
wiederkehrenden
Prüfungen
festgestellt,
daß
ein
Rohr
1
defekt
ist,
so
muß
es
mit
einem
Hohlstopfen
4
verschlossen
und
blindgesetzt
werden.
If
it
is
found
by
repeated
tests
that
a
tube
1
is
defective,
then
it
must
be
blocked
off
by
a
hollow
plug
4
and
made
into
a
blind
tube.
EuroPat v2
Schließlich
sollte
auch
von
der
Seite
des
Ausbreitungsraums
eine
Austauschbarkeit
der
Trennwand
bei
wiederkehrenden
Prüfungen
gegeben
sein.
Finally,
replaceability
of
the
bulkhead
during
recurrent
inspections
must
also
be
possible
from
the
side
of
the
expansion
chamber.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Inbetriebnahme
durch
den
Endabnehmer
werden
von
der
Trauner
Anlagen-
und
Montagebau
GmbH
auch
die
Wartungsarbeiten
und
die
wiederkehrenden
Prüfungen
gemäß
Betriebssicherheitsverordnung
vor
Ort
durchgeführt.
Once
the
commissioning
process
has
been
completed
by
the
final
acquiring
party,
Trauner
Anlagen-
und
Montagebau
GmbH
also
performs
the
maintenance
and
recurring
inspections
on
site
in
accordance
with
the
German
Regulation
on
Industrial
Health
&
Safety.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Erst-
und
wiederkehrenden
Prüfungen
sind
bezüglich
der
Sicherheit
und
Umweltverträglichkeit
unserer
Biogasanlagen
folgende
Aspekte
von
primärer
Bedeutung:
The
following
aspects
are
particularly
important
for
the
first
tests
and
the
recurring
tests
with
regard
to
safety
and
environmental
friendliness:
ParaCrawl v7.1
Die
Schallemissionsprüfung
zählt
zu
den
modernen
Prüfverfahren
aus
dem
Bereich
der
zerstörungsfreien
Prüfungen
und
ist
bekannt
als
sichere
und
vor
allem
ressourcenschonende
Variante
der
wiederkehrenden
Prüfungen.
Acoustic
Emission
Testing
is
a
modern
test
procedure
in
the
field
of
nondestructive
testing
(NDT)
and
is
known
as
a
safe
and
resource-friendly
method
of
nondestructive
testing.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
diese
Anwendung
es
ermöglicht,
einen
Zeitplan
für
die
wiederkehrenden
Prüfungen
zu
erstellen
und
eine
Liste
bietet,
um
die
Fehler
zu
ignorieren,
die
der
Benutzer
nicht
wieder
erkennen
will.
Finally,
it
should
be
noted
that
this
application
makes
it
possible
to
set
up
a
schedule
for
periodic
tests
and
offers
a
list
to
ignore
those
errors
that
the
user
doesn’t
want
it
to
detect.
ParaCrawl v7.1
Fahrgeschäfte
und
Freizeitparks
sind
nach
nationalen
und
internationalen
Regelungen
in
einer
Erstprüfung
und
in
wiederkehrenden
Prüfungen
auf
den
Erhaltungszustand
und
die
Betriebssicherheit
zu
beurteilen.
According
to
both
national
and
international
regulations,
amusement
parks
and
rides
undergo
initial
inspection
and
regular
periodic
inspections
to
ensure
their
condition
and
operational
safety
are
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Basis
von
Sicherheitsbewertungen
bilden
dabei
die
Ergebnisse
der
Betriebsüberwachung,
der
zyklisch
wiederkehrenden
Prüfungen
–
darunter
mehrere
Tausend
Prüfungen
an
den
Sicherheitssystemen
pro
Block
und
Jahr
–
sowie
der
Maßnahmen
der
vorbeugenden
Instandhaltung
in
unseren
Anlagen.
The
stable
platform
for
safety
assessments
is
based
on
the
results
of
operational
monitoring,
the
routine
cyclical
inspections
(including
several
thousand
inspections
of
safety
systems
carried
out
on
each
unit
every
year)
and
the
measures
involved
in
preventive
maintenance
at
our
plants.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederkehrenden
Prüfungen
können
sowohl
in
der
Prüfstelle,
als
auch
vor
Ort
in
der
jeweiligen
Gesundheitseinrichtung
durchgeführt
werden.
These
periodical
tests
may
be
carried
out
at
the
testing
institute
as
well
as
on-site.
ParaCrawl v7.1
Die
wiederkehrenden
manuellen
Prüfungen
stellen
somit
erhöhte
Anforderungen
an
die
Sorgfalt
und
Sachkenntnisse
der
Kraftwerksbetreiber
dar,
wobei
die
Auflagen
zur
wiederkehrenden
Prüfung
die
schon
ohnehin
geringe
Akzeptanz
für
die
Verwendung
von
Relaisbaugruppen
weiter
verschlechtern.
The
repeated
manual
tests
therefore
represent
more
stringent
requirements
relating
to
the
care
and
specialist
knowledge
of
the
power
station
operators,
with
the
requirements
for
repeated
testing
further
exacerbating
the
acceptance,
which
is
already
low
in
any
case,
for
the
use
of
relay
assemblies.
EuroPat v2
Das
quasi-zerstörungsfreie
Prüfverfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
Integration
in
industrielle
Entwicklungs-
und
Fertigungsprozesse
sowie
für
den
Einsatz
bei
wiederkehrenden
Prüfungen
(Inspektionen)
oder
dem
Health-/Safety-
Monitoring
(z.
B.
bei
Befüllvorgängen)
der
Druckbehälter.
The
quasi-non-destructive
test
method
is
suitable
in
particular
for
integration
into
industrial
development
and
manufacturing
processes
and
for
use
in
recurrent
testing
(inspections)
or
for
health/safety
monitoring
(e.g.,
in
filling
operations)
on
pressure
containers.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
erlaubt
es,
sicherheitstechnische
Prüfaufgaben
für
die
Sicherheitsüberprüfung
an
Aufzugs-
und
Förderanlagen
oder
Maschinen
mit
zum
Beispiel
kraftschlüssigen
Traktionsantrieben
bei
insbesondere
wiederkehrenden
Prüfungen,
bei
Baumusterprüfungen,
Konformitätsprüfungen
und
dergleichen
vorzugsweise
von
akkreditierten
oder
anderen
Prüforganisationen
oder
sonstigen
autorisierten
Stellen
und
Personen
durchführen
zu
lassen.
The
present
invention
makes
it
possible
to
use
accredited
or
other
testing
organizations
or
other
authorized
offices
and
personnel
for
carrying
out
safety-technical
testing
operations
in
connection
with
safety
inspections
on
lifts
and
conveying
systems
or
machines
which
use,
for
example,
positive
traction
drives,
in
particular
for
carrying
out
repeated
tests,
design
tests,
conformity
tests
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Anlagen
werden
drucklos
betrieben,
was
dem
Anwender
die
jährlichen
Inspektionen
und
wiederkehrenden
Prüfungen
erspart
und
im
Endeffekt
die
direkten,
laufenden
Betriebskosten
senkt.
The
plants
are
operated
pressure-less,
which
spares
annual,
recurring
inspections
and
ultimately
reduces
the
direct,
ongoing
operating
costs.
CCAligned v1
Bei
diesen
Aufgabenstellungen
unterstützen
wir
unsere
Kunden
und
betreuen
den
Prüfungsprozess
von
der
Erfassung
der
Werkzeuge
bis
zu
den
wiederkehrenden
Prüfungen
in
unserer
Datenbank.
We
support
our
customers
in
these
objectives
and
attend
the
inspection
process
from
the
supply
of
tools
to
periodic
tests
in
our
data
base.
CCAligned v1
Nach
Erleben
einer
schmerzhaften
Zeit
mit
wiederkehrenden
Prüfungen
und
anschließendem
Nachdenken,
wurde
der
Eigensinn
der
Lust
immer
schwächer.
After
experiencing
painful
tests
time
and
again,
and
reflection
afterwards,
the
attachment
to
lust
became
weaker
and
weaker.
ParaCrawl v7.1