Übersetzung für "Wiederkehrende prüfung" in Englisch
Die
wiederkehrende
Prüfung
jeglicher
Trailertypen
ist
eine
unserer
Kompetenzen.
Periodic
inspection
of
all
trailer
types
is
one
of
our
competencies.
CCAligned v1
Hinter
der
Pi-Kennzeichnung
ist
die
Kennnummer
der
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständigen
notifizierten
Stelle
anzugeben.
The
Pi
marking
shall
be
followed
by
the
identification
number
of
the
notified
body
responsible
for
the
periodic
inspection.
DGT v2019
Unsere
Experten
stehen
Ihnen
in
allen
Belangen
rund
um
die
Wiederkehrende
Prüfung
von
Zentrifugen
zur
Verfügung.
Our
experts
are
available
to
you
in
all
matters
regarding
recurring
tests
of
centrifugals.
ParaCrawl v7.1
Die
wiederkehrende
Prüfung
von
Tanks,
einschließlich
ihrer
Ventile
und
sonstiger
für
die
Beförderung
benutzter
Ausrüstungsteile,
wird
von
einer
benannten
Stelle
nach
dem
Verfahren
des
Anhangs
IV
Teil
III
Modul
1
durchgeführt.
Periodic
inspections
of
tanks,
including
their
valves
and
other
accessories
used
for
transport,
shall
be
arranged
by
a
notified
body
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Annex
IV,
Part
III,
module
1.
JRC-Acquis v3.0
Hinter
der
Pi-Kennzeichnung
ist
die
Kennnummer
der
für
die
Neubewertung
der
Konformität
zuständigen
notifizierten
Stelle
vom
Typ
A
anzugeben
sowie,
wenn
es
sich
nicht
um
die
gleiche
Stelle
handelt,
die
Kennnummer
der
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständigen
Stelle.
The
Pi
marking
shall
be
followed
by
the
identification
number
of
the
type
A
notified
body
responsible
for
the
reassessment
of
conformity
and,
if
different,
the
identification
number
of
the
notified
body
responsible
for
periodic
inspection.
TildeMODEL v2018
In
allen
anderen
Fällen
stellt
die
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständige
notifizierte
Stelle
die
Bescheinigung
über
die
Neubewertung
der
Konformität
aus,
die
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
In
all
other
cases
the
notified
body
responsible
for
the
periodic
inspection
shall
issue
the
certificate
of
reassessment
containing
as
a
minimum:
TildeMODEL v2018
Ist
ein
Eigentümer
der
Auffassung
oder
hat
er
Grund
zu
der
Annahme,
dass
die
ortsbeweglichen
Druckgeräte
nicht
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG,
einschließlich
der
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
wiederkehrende
Prüfung,
oder
den
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
entsprechen,
darf
er
diese
ortsbeweglichen
Druckgeräte
nicht
auf
dem
Markt
bereitstellen
oder
verwenden,
bevor
ihre
Konformität
hergestellt
ist.
Where
an
owner
considers
or
has
reason
to
believe
that
transportable
pressure
equipment
is
not
in
conformity
with
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC,
including
the
requirements
for
periodic
inspection,
and
with
this
Directive,
he
shall
not
make
it
available
or
use
it
until
it
has
been
brought
into
conformity.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
dem
Datum
der
wiederkehrenden
Prüfung
oder
gegebenenfalls
der
Zwischenprüfungen
ist
die
Kennnummer
der
notifizierten
Stelle
anzugeben,
die
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständig
ist.
The
marking
of
the
date
of
the
periodic
inspection
or,
where
appropriate,
the
intermediate
inspection
shall
be
accompanied
by
the
identification
number
of
the
notified
body
responsible
for
the
periodic
inspection.
DGT v2019
Werden
die
Anforderungen
dieser
wiederkehrenden
Prüfung
erfüllt,
ist
die
Pi-Kennzeichnung
von
der
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständigen
Stelle
oder
unter
deren
Aufsicht
gemäß
Artikel
14
Absätze
1
bis
5
anzubringen.
If
the
requirements
of
that
periodic
inspection
are
met
the
Pi
marking
shall
be
applied
by
or
under
the
surveillance
of
the
notified
body
responsible
for
the
periodic
inspection
in
accordance
with
Article
14(1)
to
(5).
DGT v2019
Die
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständige
notifizierte
Stelle
stellt
im
Einklang
mit
Nummer
6
eine
Bescheinigung
über
die
Neubewertung
der
Konformität
aus.
The
notified
body
responsible
for
the
periodic
inspection
shall
issue
a
certificate
of
reassessment
in
accordance
with
paragraph
6.
DGT v2019
Wurden
Druckbehälter
in
Serie
hergestellt,
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen,
dass
die
Neubewertung
der
Konformität
einzelner
Druckbehälter
einschließlich
ihrer
Ventile
und
sonstigen
für
die
Beförderung
benutzten
Ausrüstungsteile
von
einer
notifizierten
Stelle,
die
für
die
wiederkehrende
Prüfung
der
entsprechenden
ortsbeweglichen
Druckbehälter
notifiziert
ist,
durchgeführt
wird,
sofern
die
Konformität
des
Baumusters
gemäß
Nummer
3
durch
eine
notifizierte
Stelle
vom
Typ
A,
die
für
die
Neubewertung
der
Konformität
zuständig
ist,
bewertet
und
eine
Bescheinigung
über
die
Neubewertung
der
Konformität
des
Baumusters
ausgestellt
wurde.
Where
pressure
receptacles
were
manufactured
in
series,
Member
States
may
authorise
the
reassessment
of
conformity
of
individual
pressure
receptacles,
including
their
valves
and
other
accessories
used
for
transport,
to
be
carried
out
by
a
notified
body
notified
for
periodic
inspection
of
the
relevant
transportable
pressure
receptacles
provided
that
conformity
of
the
type
has
been
assessed
in
accordance
with
paragraph
3
by
a
type
A
notified
body,
responsible
for
the
reassessment
of
conformity,
and
a
certificate
of
type
reassessment
issued.
DGT v2019
In
allen
Fällen
stellt
die
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständige
notifizierte
Stelle
die
Bescheinigung
über
die
Neubewertung
der
Konformität
aus,
die
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
In
all
cases
the
notified
body
responsible
for
the
periodic
inspection
shall
issue
the
certificate
of
reassessment
containing
as
a
minimum:
DGT v2019
Sind
die
Ergebnisse
der
Bewertungen
gemäß
Nummer
3
und
Nummer
4
zufriedenstellend,
sind
die
ortsbeweglichen
Druckgeräte
der
wiederkehrenden
Prüfung
gemäß
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
zu
unterziehen
und
die
Pi-Kennzeichnung
von
der
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständigen
Stelle
gemäß
Artikel
14
Absätze
1
bis
5
anzubringen.
If
the
results
of
the
assessments
in
paragraphs
3
and
4
are
satisfactory,
the
transportable
pressure
equipment
shall
be
subject
to
the
periodic
inspection
provided
for
in
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
the
Pi
marking
shall
be
applied
by
the
notified
body
responsible
for
the
periodic
inspection
in
accordance
with
Article
14
(1)
–
(5).
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Datum
der
wiederkehrenden
Prüfung
ist
die
Kennummer
der
notifizierten
Stelle
anzugeben,
die
für
die
wiederkehrende
Prüfung
zuständig
ist.
The
marking
of
the
date
of
the
periodic
inspection
shall
be
followed
by
the
identification
number
of
the
notified
body
responsible
for
the
periodic
inspection.
TildeMODEL v2018
Ist
ein
Eigentümer
der
Auffassung
oder
hat
er
Grund
zu
der
Annahme,
dass
die
ortsbeweglichen
Druckgeräte
nicht
mit
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG,
einschließlich
der
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
wiederkehrende
Prüfung,
oder
den
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmen,
darf
er
diese
ortsbeweglichen
Druckgeräte
nicht
auf
dem
Markt
bereitstellen
oder
verwenden,
bevor
ihre
Konformität
hergestellt
ist.
Where
an
owner
considers
or
has
reason
to
believe
that
transportable
pressure
equipment
is
not
in
conformity
with
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC,
including
the
requirements
for
periodic
inspection,
and
with
this
Directive,
he
shall
not
make
available
or
use
it
until
it
has
been
brought
into
conformity.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
Entwicklung
und
Qualifizierung
von
Inspektionsverfahren
und
-intervallen
für
die
wiederkehrende
zerstörungsfreie
Prüfung
von
geklebten
Verbindungen
im
Schiffbau,
um
so
die
Sicherheit
der
Verbindungen
zu
garantieren
und
damit
den
Einsatz
der
Klebtechnik
zu
ermöglichen.
Abstract
The
aim
of
the
project
is
to
develop
and
qualify
inspection
procedures
and
intervals
for
periodic
non-destructive
testing
of
bonded
joints
in
order
to
increase
the
safety
of
the
joints
and
enable
the
use
of
bonding
technology
in
shipbuilding.
ParaCrawl v7.1
Herr
Schamo
steht
Ihnen
für
Fach-
und
Schadensgutachten,
wiederkehrende
Prüfung
und
Third
Party
Inspektionen
zur
Verfügung.
Mr.
Schamo
is
available
for
professional
and
damage
reports,
periodic
inspection
and
third
party
inspections.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Dienstleistungen
gehören
die
wiederkehrende
Prüfung,
die
Durchführung
von
Retrofits
sowie
die
Erstellung
individueller
sachbezogener
Gutachten
für
jeden
Anwendungszweck.
Further
services
include
recurring
inspections
and
the
implementation
of
retrofits
as
well
as
the
drafting
of
individual
specialist
assessments
for
every
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ultraschallprüfungen
werden
sowohl
in
der
Fertigung
als
integrierte
Prüfung
zum
Zweck
der
Qualitätssicherung
als
auch
als
wiederkehrende
Prüfung
im
Rahmen
von
Wartung
und
Instandhaltung
zur
Gewährleistung
der
weiteren
Gebrauchseignung
des
Prüfobjektes
eingesetzt.
Ultrasonic
tests
are
used
both
in
fabrication
as
integrated
testing
for
the
purpose
of
quality
assurance,
and
as
recurring
testing
in
the
context
of
servicing
and
maintenance
for
the
purpose
of
ensuring
further
fitness
for
use
of
the
test
object.
EuroPat v2
Eine
wiederkehrende
Prüfung,
wie
zum
Beispiel
bei
mechanischen
Kontakten,
ist
nicht
notwendig,
da
der
Sensor
sich
selbst
überwacht.
A
recurrent
test
as
needed,
for
example,
for
mechanical
contacts
is
not
necessary
because
the
sensor
is
self-monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der
EM-12
L
Elektromotor
als
Add-on
Variante
inklusive
Zubehör
erfordert
einmal
innerhalb
von
drei
Jahren
eine
regelmäßige
wiederkehrende
Prüfung,
falls
nicht
durch
gesetzliche
Regelung
kürzere
Abstände
vorgeschrieben
sind.
The
EM-12
L
electric
motor
as
an
Add-on
version
including
accessories
requires
a
regular
check
once
every
three
years
unless
shorter
intervals
are
prescribed
by
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Testumfang
genügt
sowohl
der
WHG
als
auch
der
Funktionalen
Sicherheit
(SIL)
als
wiederkehrende
Prüfung
und
ist
bei
laufendem
Prozess
durchführbar.
The
scope
of
the
test
fulfils
the
requirements
of
both
WHG
(Water
Resource
Act)
and
functional
safety
(SIL)
as
a
periodic
test
and
can
be
performed
during
an
ongoing
production
process.
ParaCrawl v7.1
Unser
kompetentes
Service-Team
steht
für
Sie
bereit,
wenn
Sie
Ersatzteile
benötigen,
eine
wiederkehrende
Prüfung
nach
BGR
500
ansteht
oder
Ihre
Maschine
einmal
repariert
werden
muss.
Our
expert
Service
Team
is
there
to
help
whenever
you
need
parts,
a
routine
check
to
BGR
500
is
forthcoming
or
–
exceptionally
–
your
machine
needs
a
repair.
ParaCrawl v7.1
Somit
sorgt
der
Betreiber
für
seine
Mitarbeiter
sowie
Dritte
für
Sicherheit
und
vermeidet
mögliche
Risiken.
Überwachungsbedürftige
Anlagen
müssen
vor
der
ersten
Inbetriebnahme
oder
nach
einer
prüfpflichtigen
Veränderung
nach
§
15
BetrSichV
auf
Einhaltung
der
Sicherheitsstandards
geprüft
werden.
Spätestens
alle
drei
Jahre
muss
anschließend
die
wiederkehrende
Prüfung
an
Anlagen
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
(§
16
BetrSichV)
erfolgen.
This
helps
the
operator
provide
a
safe
working
environment
for
his
employees
and
third
parties,
avoiding
potential
risks.
Plants
requiring
monitoring
must
be
checked
for
compliance
with
safety
standards
before
being
put
into
operation
for
the
first
time
or
after
a
change
that
requires
inspection
according
to
§
15
BetrSichV
Subsequently,
the
periodic
inspection
of
plants
in
hazardous
areas
(§
16
BetrSichV)
must
take
place
at
intervals
of
not
more
than
three
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Energy
Star
Zertifikat
unterzieht
sich
MKN
einer
jährlich
wiederkehrenden
Prüfung.
The
ENERGY
STAR
Certificate
requires
MKN
equipment
to
undergo
an
annual
inspection.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gasflaschen,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinien
84/525/EWG,
84/526/EWG
und
84/527/EWG
fallen,
ist
diese
Kennummer
bei
der
ersten
wiederkehrenden
Prüfung
gemäß
der
vorliegenden
Richtlinie
vor
der
in
Anhang
VII
beschriebenen
Kennzeichnung
anzubringen.
With
regard
to
gas
cylinders
covered
by
Directives
84/525/EEC,
84/526/EEC
and
84/527/EEC,
when
the
first
periodic
inspection
is
carried
out
in
accordance
with
this
Directive,
the
aforementioned
identification
number
shall
be
preceded
by
the
mark
described
in
Annex
VII.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten,
die
von
der
in
Artikel
6
Absatz
1
Unterabsatz
2
vorgesehenen
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
teilen
der
Kommission
und
den
übrigen
Mitgliedstaaten
ferner
die
Liste
der
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
zugelassenen
Stellen
mit,
die
sie
für
die
Durchführung
der
wiederkehrenden
Prüfung
von
Tanks
anerkannt
haben.
Member
States
using
the
option
provided
for
in
Article
6(1),
second
subparagraph,
shall
also
communicate
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
the
list
of
approved
bodies
established
in
the
Community,
which
they
have
recognised
for
the
purpose
of
carrying
out
periodic
inspections
of
tanks.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Gasflaschen,
die
den
Vorschriften
der
Richtlinien
84/525/EWG,
84/526/EWG
und
84/527/EWG
entsprachen
und
nicht
mit
der
Pi-Kennzeichnung
versehen
sind,
ist
bei
der
ersten
wiederkehrenden
Prüfung
gemäß
der
vorliegenden
Richtlinie
nach
der
Pi-Kennzeichnung
die
Kennnummer
der
zuständigen
notifizierten
Stelle
anzubringen.
With
regard
to
gas
cylinders
previously
in
compliance
with
Directives
84/525/EEC,
84/526/EEC
and
84/527/EEC
not
bearing
the
Pi
marking,
when
the
first
periodic
inspection
is
carried
out
in
accordance
with
this
Directive,
the
identification
number
of
the
notified
body
responsible
shall
be
preceded
by
the
Pi
marking.
TildeMODEL v2018