Übersetzung für "Wiederholt übertragen" in Englisch
Signalisierungs-Tabellen
(PSI/SI)
werden
regelmäßig
im
Transportstrom
wiederholt
übertragen.
Signaling
Tables
(PSI/SI)
are
regularly
repeatedly
transmitted
in
the
transport
stream.
EuroPat v2
Dieser
Impuls
wird
nach
der
Detektion
eines
Störsignals
auf
dem
Kanal
wiederholt
übertragen.
This
pulse
is
transmitted
again
following
detection
of
an
interference
signal
on
the
channel.
EuroPat v2
Jeweils
eine
dieser
beiden
Impulsfolgen
wird
nach
einer
Detektion
eines
Störsignals
auf
dem
Kanal
wiederholt
übertragen.
A
respective
one
of
these
two
pulse
sequences
is
transmitted
again
following
detection
of
an
interference
signal
on
the
channel.
EuroPat v2
Dieses
Verhältnis
wird
noch
gunstiger,
wenn
ein
bestimmtes
Signal
wiederholt
übertragen
und
gemittelt
werden
kann.
This
ratio
becomes
even
more
favorable
when
a
specific
signal
can
be
repeatedly
transmitted
and
averaged.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
Art
haben
erfolgreich
präsentierte
marktnahe
Lösungen
für
Herausforderungen
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Klimawandel
besonders
hohe
Chancen,
fortgesetzt,
wiederholt
und/oder
übertragen
zu
werden.
By
their
nature,
successfully
demonstrated
close-to
market
solutions
to
environmental
and
climate
change
challenges
have
a
particularly
high
chance
to
be
continued,
replicated
and/or
transferred.
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
des
Mehrwerts
der
Union
sollte
die
Kommission
je
nach
Schwerpunktbereich
dem
Potenzial
von
Projekten,
wiederholt
und
übertragen
zu
werden,
der
Nachhaltigkeit
ihrer
Ergebnisse
und
dem
Beitrag
zur
Erreichung
der
allgemeinen
und
spezifischen
Ziele
von
Schwerpunktbereichen
sowie
den
thematischen
Prioritäten,
die
durch
die
Projektbereiche
umgesetzt
werden,
besondere
Aufmerksamkeit
schenken.
When
evaluating
Union
added
value,
the
Commission
should
pay
particular
attention,
as
applicable
to
the
priority
areas,
to
the
potential
of
projects
to
be
replicated
and
transferred,
the
sustainability
of
their
results
and
the
contribution
to
achieving
the
general
and
specific
objectives
of
the
priority
areas
as
well
as
to
the
thematic
priorities
implemented
through
the
project
topics.
DGT v2019
Europäischer
Mehrwert:
Wiederholbarkeit
und
Übertragbarkeit:
Wiederholbarkeit
und
Übertragbarkeit
bedeutet
das
Potenzial
des
Projekts,
während
und
nach
seiner
Durchführung
wiederholt
und
übertragen
zu
werden.
EU
added
value:
replicability
and
transferability:
Replicability
and
transferability
is
the
potential
of
the
project
to
be
replicated
and
transferred
during
and
after
its
implementation.
DGT v2019
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
Datenblöcke
mit
den
schlüsselgerätespezifischen
Daten
nach
jeweils
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Datenblöcken
wiederholt
zu
übertragen
oder
die
schlüsselgerätespezifischen
Daten
auf
mehrere
Datenblöcke
aufzuteilen.
However,
it
is
also
possible
to
repeatedly
transmit
the
data
blocks
with
the
cipher
equipment-associated
data
after
a
respectively
prescribed
number
of
data
blocks
or
to
divide
the
cipher
equipment
associated
data
over
a
plurality
of
data
blocks.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mehrere
erste
Zyklen
gleicher
Struktur
zu
einem
zweiten
Zyklus
zusammengefasst
werden,
wobei
in
dem
zweiten
Zyklus
auch
Nachrichten
in
Zeitfenstern
wiederholt
übertragen
werden,
deren
zeitlicher
Abstand
größer
ist
als
die
zeitliche
Länge
des
ersten
Zyklus.
The
method
according
to
claim
3,
further
comprising:
combining
a
plurality
of
first
cycles
of
a
same
specifiable
structure
to
form
a
second
cycle;
and
repeatedly
transmitting
messages
in
the
second
cycle
in
timing
windows
having
a
time
interval
greater
than
a
time
length
of
the
first
cycle.
EuroPat v2
Da
bei
Auftreten
eines
oder
mehrerer
Fehler
während
der
Übertragung
einer
Datenbitfolge
D
diese
wiederholt
übertragen
werden
muß,
kann
auf
eine
Untersuchung
der
Art
und
Häufigkeit
der
Übertragungsfehler
verzichtet
werden.
Since,
given
the
occurrence
of
one
or
more
errors
during
the
transmission
of
a
data
bit
sequence
D,
the
transmission
must
usually
be
repeated,
an
investigation
of
the
type
and
frequency
of
occurrence
of
the
transmission
errors
can
be
omitted.
EuroPat v2
Wird
das
Messsignal
sehr
oft
wiederholt
übertragen
und
von
der
Messdatenerfassungsvorrichtung
empfangen,
kann
diese
Wiederholung
von
der
Messdatenerfassungsvorrichtung
zur
Mittelung
genutzt
werden.
If
the
measured
signal
is
transmitted
and
received
by
the
measured
data
acquisition
device
in
a
very
often
repeated
manner,
this
repetition
can
be
used
by
said
measured
data
acquisition
device
for
averaging.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mehrere
erste
Zyklen
gleicher
Struktur
zu
einem
zweiten
Zyklus
(GZ1)
zusammengefasst
werden,
wobei
in
dem
zweiten
Zyklus
auch
Nachrichten
in
Zeitfenstern
wiederholt
übertragen
werden,
deren
zeitlicher
Abstand
größer
ist
als
die
zeitliche
Länge
des
ersten
Zyklus.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
steps
of:
combining
a
plurality
of
first
cycles
of
a
same
specifiable
structure
to
form
a
second
cycle;
and
repeatedly
transmitting
messages
in
the
second
cycle
in
timing
windows
having
a
time
interval
greater
than
a
time
length
of
the
first
cycle.
EuroPat v2
Um
dieses
Bit
mit
einer
ausreichend
geringen
Fehlerwahrscheinlichkeit
übertragen
zu
können,
wird
das
Bit
innerhalb
des
TPC-Feldes
6
wiederholt
übertragen.
In
order
to
allow
this
bit
to
be
transmitted
with
a
sufficiently
low
error
probability,
the
bit
is
transmitted
repeatedly
within
the
TPC
field
6
.
EuroPat v2
Um
dem
entgegen
zu
wirken,
wird
vorgeschlagen,
nach
einem
'Idle
Slot'
9
(vgl.
Fig.
4)
innerhalb
eines
Rahmens
3
dieselbe
TPC-Information
6
wiederholt
zu
übertragen,
wobei
dies
insbesondere
während
der
dem
'Idle
Slot'
9
unmittelbar
darauffolgenden
beiden
Zeitschlitze
4
geschieht.
In
order
to
counteract
this,
information
6
is
to
be
transmitted
repeatedly,
with
this
being
done
especially
during
the
two
timeslots
4
which
immediately
follow
the
idle
slot
9
.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
vorteilhafterweise
mehrere
erste
Zyklen
gleicher
Struktur
zu
einem
zweiten
Zyklus
zusammengefasst,
wobei
in
dem
zweiten
Zyklus
auch
Nachrichten
in
Zeitfenstern
wiederholt
übertragen
werden,
deren
zeitlicher
Abstand
größer
ist
als
die
zeitliche
Länge
des
ersten
Zyklus.
Furthermore,
a
plurality
of
first
cycles
of
the
same
structure
are
advantageously
combined
to
form
a
second
cycle,
messages
in
the
second
cycle
also
being
repeatedly
transmitted
in
timing
windows
whose
time
interval
is
greater
than
the
time
length
of
the
first
cycle.
EuroPat v2
Die
wenigstens
eine
Impulsfolge,
die
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nach
einer
Detektion
eines
Störsignals
wiederholt
übertragen
wird,
kann
selbstverständlich
von
mehreren
Sendesignalen
abhängig
sein
und
nahezu
beliebig
viele
Impulse
umfassen,
sofern
die
zeitliche
Dauer
der
Impulsfolge
geringer
ist
als
der
zeitliche
Abstand
mit
dem
Pegeländerungen
des
zu
übertragenden
Sendesignal
auftreten.
The
at
least
one
pulse
sequence,
which,
in
line
with
the
inventive
method,
is
transmitted
again
following
detection
of
an
interference
signal,
can
naturally
be
dependent
on
the
plurality
of
transmission
signals
and
can
comprise
almost
any
number
of
pulses,
provided
that
the
duration
of
the
pulse
sequence
is
shorter
than
the
interval
of
time
at
which
level
changes
occur
in
the
transmission
signal
which
is
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
bei
einer
Detektion
eines
Störimpulses
auf
dem
ersten
Kanal
abhängig
von
einem
durch
die
erste
Sendevorrichtung
11
erzeugten
ersten
Wiederauffrischungssignal
bzw.
Ansteuersignal
SRE1,
die
durch
die
zweite
Sendevorrichtung
12
bereitgestellte
Impulsfolge
wiederholt
übertragen
wird,
und
dass
abhängig
von
einem
durch
die
zweite
Signalerzeugungsvorrichtung
12
bereitgestellten
zweiten
Wiederauffrischungssignal
bzw.
Ansteuersignal
SRE2,
das
von
der
Detektion
eines
Störimpulses
auf
dem
zweiten
Kanal
abhängig
ist,
die
durch
die
erste
Sendevorrichtung
11
bereitgestellte
erste
Impulsfolge
wiederholt
an
den
ersten
Kanal
übertragen
wird.
As
a
result
of
this,
upon
detection
of
an
interference
pulse
on
the
first
channel,
the
pulse
sequence
provided
by
the
second
transmission
apparatus
12
can
be
transmitted
again
on
the
basis
of
a
first
refresh
signal
or
actuating
signal
SRE
1
generated
by
the
first
transmission
apparatus
11,
and
the
first
pulse
sequence
provided
by
the
first
transmission
apparatus
11
can
be
transmitted
again
to
the
first
channel
on
the
basis
of
a
second
refresh
signal
or
actuating
signal
SRE
2
which
is
provided
by
the
second
signal
generating
apparatus
12
and
is
dependent
on
detection
of
an
interference
pulse
on
the
second
channel.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
für
jede
Verbindung
einer
Endstelle
zur
Zentrale,
z.B.
einer
Basisstation,
ein
bestimmtes
Referenzdatenpaket
kontinuierlich
oder
in
vorgegebenen
zeitlichen
Abständen
wiederholt
zur
Zentrale
übertragen
wird.
This
means
that
for
each
connection
of
a
terminal
to
the
mainframe,
e.g.,
a
base
station,
a
particular
reference
data
packet
is
repeatedly
transferred
continuously
or
at
predetermined
intervals
of
time
to
the
mainframe.
EuroPat v2
Um
diese
Bit
mit
einer
ausreichend
geringen
Fehlerwahrscheinlichkeit
übertragen
zu
können,
wird
das
Bit
wiederholt
übertragen.
In
order
to
allow
this
bit
to
be
transmitted
with
a
sufficiently
low
error
probability,
the
bit
is
transmitted
repeatedly.
EuroPat v2
Sowohl
die
Leistungsregelungsinformation
als
auch
diese
weiteren
Daten
oder
Informationen
werden
bevorzugt
binär
übertragen,
so
daß
die
in
einem
Zeitschlitz
übertragene
Leistungsregelungsinformation
(TPC-Bits)
nicht
einfach
wiederholt
übertragen,
sondern
gemeinsam
mit
weiteren
Bits,
welche
innerhalb
desselben
Zeitschlitzes
übertragen
werden
sollen,
codiert
wird.
Both
the
power
control
information
and
this
further
data
or
information
are
preferably
transmitted
in
binary
form,
so
that
the
power
control
information
(TPC
bits)
transmitted
in
one
timeslot
is
not
simply
transmitted
repeatedly,
but
is
coded
together
with
further
bits,
which
are
intended
to
be
transmitted
within
the
same
timeslot.
EuroPat v2
Das
Einführen
der
Objekt-IDs
ermöglicht
es,
die
Textinformationsobjekte
in
dem
Rundfunksignal
inhaltlich
in
Gruppen
einzuteilen
und
sie
für
Empfänger
erkennbar
zyklisch
wiederholt
zu
übertragen
und
dabei
zu
aktualisieren.
Introducing
the
object
IDs
enables
dividing
the
text
information
objects
in
the
broadcasting
signal
into
groups
in
terms
of
content
and
repeatedly
transferring
them
cyclically
in
receiver-recognizable
manner
and
updating
them
at
the
same
time.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mehrere
erste
Zyklen
gleicher
Struktur
zu
einem
zweiten
Zyklus
zusammengefasst
werden,
wobei
in
dem
zweiten
Zyklus
auch
Nachrichten
in
Zeitfenstern
wiederholt
übertragen
werden,
deren
zeitlicher
Abstand
größer
ist
als
die
zeitliche
Länge
des
ersten
Zyklus.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
combining
a
plurality
of
first
cycles
having
a
same
structure
into
a
second
cycle
in
which
messages
are
repeatedly
transmitted
in
time
windows
with
a
time
interval
greater
than
a
time
length
of
the
first
cycle.
EuroPat v2
Außerdem
ist
bei
einer
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Sendevorrichtung
vorgesehen,
dass
die
erste
Störsignaldetektionsschaltung
das
erste
Ansteuersignal
nach
Maßgabe
eines
zweiten
Statussignals
erzeugt,
wobei
dieses
Statussignal
anzeigt,
ob
gerade
eine
zweite
Impulsfolge
über
den
zweiten
Kanal
übertragen
wird,
so
dass
gewährleistet
werden
kann,
dass
die
erste
Impulsfolge
erst
dann
wiederholt
übertragen
wird,
wenn
eine
Signalübertragung
auch
auf
dem
zweiten
Kanal
beendet
ist.
In
addition,
in
one
embodiment
of
the
inventive
transmission
apparatus,
the
first
interference
signal
detection
circuit
generates
the
first
actuating
signal
as
stipulated
by
the
second
status
signal,
this
status
signal
indicating
whether
a
second
pulse
sequence
is
currently
being
transmitted
via
the
second
channel,
so
that
it
is
possible
to
ensure
that
the
first
pulse
sequence
is
not
transmitted
again
until
signal
transmission
has
also
ended
on
the
second
channel.
EuroPat v2
Der
positive
Impuls
wird
unmittelbar
nach
Abklingen
des
Störimpulses
oder
geringfügig
zeitlich
verzögert
nach
Abklingen
des
Störimpulses
wiederholt
übertragen.
The
positive
pulse
is
transmitted
again
immediately
after
the
interference
pulse
has
subsided
or
with
a
slight
time
delay
after
the
interference
pulse
has
subsided.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
wird
dieser
negative
Impuls
nach
dem
Abklingen
eines
zum
Zeitpunkt
t4
beginnenden
Störimpulses
bzw.
Störsignals
wiederholt
übertragen,
um
eine
durch
das
Störsignal
bedingte
Fehlansteuerung
des
Verbrauchers
zu
vermeiden
bzw.
zu
korrigieren.
Correspondingly,
this
negative
pulse
is
transmitted
again
when
an
interference
pulse
or
interference
signal
starting
at
time
t
4
has
subsided,
in
order
to
avoid
or
to
correct
misactuation
of
the
load
as
a
result
of
the
interference
signal.
EuroPat v2