Übersetzung für "Wieder zusammenzukommen" in Englisch
Wir
stimmten
alle
überein,
am
nächsten
Montag
wieder
hier
zusammenzukommen.
We
all
agreed
to
meet
here
again
next
Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
vereinbarten,
1993
zu
einem
beiden
Seiten
passenden
Zeitpunkt
wieder
zusammenzukommen.
They
agreed
to
meet
again
at
a
mutually
convenient
date
in
1993.
TildeMODEL v2018
Habt
ihr
vor,
wieder
zusammenzukommen?
You
looking
to
get
back
together?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
das
getan,
um
wieder
mit
ihm
zusammenzukommen.
Look,
I
know
you
were
doing
this
to
get
back
with
your
boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Du
versuchst
also,
wieder
mit
Stefan
zusammenzukommen?
So
you're
trying
to
get
back
with
Stefan?
OpenSubtitles v2018
Und
vielleicht
um
Oleg
und
Sophie
helfen,
wieder
zusammenzukommen.
And
maybe
to
help
Oleg
and
Sophie
get
back
together.
OpenSubtitles v2018
Oder
'nen
neuen
Versuch
starten,
wieder
mit
ihr
zusammenzukommen.
Or
two...
you
can
try
and
actually
get
together
with
her
again.
OpenSubtitles v2018
Sie
brennt
jedoch
darauf,
wieder
mit
mir
zusammenzukommen.
She's
dying
to
get
back
with
me,
though.
OpenSubtitles v2018
Er
versucht
wieder
mit
ihr
zusammenzukommen.
He
was
at
my
mom's,
trying
to
get
back
with
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nie
vorgehabt,
wieder
mit
dir
zusammenzukommen.
I
have
never,
ever
had
any
intention
of
getting
back
together
with
you,
Frank.
OpenSubtitles v2018
Du
versuchst
doch
nicht,
wieder
mit
ihm
zusammenzukommen,
oder?
You're
not
going
to
try
to
get
back
together,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
niemals
irgendein
Vorhaben
gehabt,
wieder
mit
dir
zusammenzukommen,
Frank.
I
have
never,
ever
had
any
intention
of
getting
back
together
with
you,
Frank.
OpenSubtitles v2018
Sieh,
Gaby
und
ich
haben
nie
geplant,
wieder
zusammenzukommen,
Victor.
Look,
Gaby
And
I
Never
Planned
To
Get
Back
Together,
Victor.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
ihnen
helfen
wieder
zusammenzukommen.
Being
locked
up
in
a
room
together
could
help
'em
get
back
together.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
mir
nicht
darum,
wieder
mit
ihr
zusammenzukommen.
I'm
not
looking
to
get
back
with
her.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
unweigerlich
falsche
Hoffnungen
wecken,
wieder
zusammenzukommen.
This
will
inevitably
create
a
false
hope
of
getting
back
together.
ParaCrawl v7.1
Nie
wieder
zusammenzukommen
liegt
am
Ende
allen
Zusammenkommens.
Never
coming
together
again
is
the
end
of
all
gatherings.
ParaCrawl v7.1
Hat
es
sich
gelohnt,
wieder
zusammenzukommen?
Was
it
worth
it
to
get
together
again?
ParaCrawl v7.1
Wieder
zusammenzukommen,
wieder
zusammen
am
Set
zu
sein,
das
war
eine
große
Sache.
Coming
back
together,
being
on
the
set
again,
was
a
powerful
thing.
OpenSubtitles v2018
Sie
bringt
dir
ein
500
Dollar
Geschenk
vorbei
und
versucht
nicht,
wieder
mit
dir
zusammenzukommen?
Okay,
so,
she
drops
off
a
$500
gift
and
she's
not
trying
to
get
back
together
with
you?
OpenSubtitles v2018
Wenn
auch
an
diesem
einen
Tag
keine
endgültige
Lösung
gefunden
wurde,
kann
ich
Ihnen
doch
mitteilen,
dass
die
Vorsitzenden
eine
Arbeitsgruppe
ins
Leben
gerufen
und
ihre
Absicht
bekundet
haben,
wieder
zusammenzukommen
und
ein
Ergebnis
vorzulegen.
Although
no
conclusion
could
be
reached
in
a
single
day,
I
can
tell
you
that
they
have
set
up
a
working
party
between
the
chairmen
and
intend
to
meet
again
and
to
come
up
with
a
conclusion.
Europarl v8
Die
Minister
vereinbarten,
in
zwei
Jahren
wieder
zusammenzukommen,
um
die
Fortschritte
in
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
den
Ländern
der
Östlichen
Partnerschaft
zu
bewerten.
The
ministers
agreed
to
meet
in
two
years
to
assess
progress
on
cooperation
between
the
EU
and
Eastern
Partner
countries.
TildeMODEL v2018
Wenn
du
also
denkst,
dass
zwischen
euch
beiden
noch
eine
Chance
besteht,
wieder
zusammenzukommen,
möchte
ich
das
gerne
erfahren,
bevor
ich
mir
meine
Krawatte
auswähle.
So
if
you
think
that
there's
a
chance
that
you
and
Stefan,
uh,
might
find
your
way
back
together
again,
I'd
like
to
know
before
I
pick
out
my
tie.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
eine
Seherin...
und
sie
erzählte
mir
von
einer
Prophezeiung...
dass
ein
Junge
mir
helfen
würde,
mit
dir
wieder
zusammenzukommen.
There
was
a
seer,
and
she
told
me
of
a
prophecy...
that
boy
would
help
reunite
me
with
you.
OpenSubtitles v2018