Übersetzung für "Wieder zusammenfügen" in Englisch
Vielleicht
kann
man
sie
wieder
zusammenfügen,
mit
einem
Computerprogramm
oder
so.
Maybe,
somehow,
they
could
be
puzzled
back
together,
with
a
computer
programme,
or
something.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
die
Teile
des
Plans
in
deinem
Gehirn
wieder
zusammenfügen.
It's
meant
to
collect
and
make
sense
of
the
scrambled
plan
in
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
es,
das
Sie
wieder
zusammenfügen
wird?
What
is
it
that
will
make
you
whole?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dich
in
jeder
Form
wieder
zusammenfügen,
in
der
du
willst.
You
get
to
put
yourself
back
together
again
any
way
you
want.
OpenSubtitles v2018
Wer
wird
das
rote
Band
wieder
zusammenfügen?
Who'll
put
the
red
strip
together
again?
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Herz
meiner
Mama
kann
man
nie
wieder
zusammenfügen.
But
my
mom's
heart...
Can
never
be
put
back
together.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
wissen,
ich
wollte
sie
wieder
zusammenfügen.
If
you
must
know,
I'm
going
to
stitch
them
together.
OpenSubtitles v2018
Mit
Haftklebstoffen
hergestellte
Bindungen
lassen
sich
bekanntlich
mehrmals
lösen
und
wieder
zusammenfügen.
As
is
known,
bonds
produced
with
pressure-sensitive
adhesives
can
be
separated
and
joined
together
again
several
times.
EuroPat v2
Wir
müssen
sie
wieder
zusammenfügen,
die
Idee
und
die
Umsetzung.
We
need
to
stitch
back
creation
and
execution.
QED v2.0a
Solche
Messreihen
lassen
sich
jetzt
mit
der
Battery
Manager-Software
wieder
zusammenfügen.
Such
measurement
series
can
now
be
put
together
again
with
the
Battery
Manager
software.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Euch
ohne
Schwierigkeiten
auseinandernehmen
und
wieder
zusammenfügen.
We
can
disassemble
and
reassemble
you
with
no
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
alles
wieder
zusammenfügen.
We
can
put
all
of
this
back
together.
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
denn
nie
bedacht,
dass
man
einen
zerbrochenen
Spiegel
nicht
wieder
zusammenfügen
kann?
Did
she
ever
consider...
A
broken
mirror
can
never
be
whole
again?
OpenSubtitles v2018
Die
mehrteiligen
Membranfilterplatten
der
beschriebenen
Art
lassen
sich
leicht
in
ihre
Einzelteile
zerlegen
und
wieder
zusammenfügen.
The
multi-part
membrane
filter
plates
of
the
described
type
can
easily
be
disassembled
into
their
individual
parts
and
reassembled
again.
EuroPat v2
Wenn
Sie
alles
wieder
zusammenfügen,
wird
die
Zitze
sehr
fest
an
Ort
und
Stelle
gehalten.
When
you
put
it
all
back
together,
the
teat
is
held
very
tightly
in
place.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
sich
alles
leichtgängig
und
ohne
Gewalt
wieder
zusammenfügen
lässt.
Please
note
that
everything
can
be
put
together
easily
and
without
using
any
force.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zerschneiden
und
wieder
Zusammenfügen
der
Echtheitsmarkierung
kann
jedoch
der
Informationsgehalt
leicht
verfälscht
werden.
However,
the
information
content
can
easily
become
manipulated
if
the
authenticity
marking
is
cut
up
and
joined
back
together
again.
EuroPat v2
Indem
sie
aufgezeichnete
Kulturartefakte
zerstückeln
und
wieder
zusammenfügen,
erschaffen
die
beiden
Künstler
Gegenmythologien
der
Gegenwart.
By
atomising
and
reassembling
recorded
culture
they
aim
to
manufacture
counter-mythologies
of
the
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Würfel
des
Tower
of
Power
können
Sie
zu
immer
wieder
neuen
Gebilden
zusammenfügen.
Variety
guaranteed!
You
can
always
make
new
formations
with
the
cubes
of
the
Tower
of
Power.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
nicht
zwingend
geschehen,
indem
wir
die
beiden
Teile
an
ihrer
Schnittstelle
wieder
zusammenfügen.
That
doesn't
necessarily
mean
that
we
have
to
put
them
together
at
the
cutting
surfaces.
ParaCrawl v7.1