Übersetzung für "Wieder verschlossen" in Englisch

Wer auch immer es war hat die Tür beim Verlassen wieder verschlossen.
Whoever it was locked the door behind them after they left.
OpenSubtitles v2018

Wieso hat man den Reißverschluss seiner Jacke wieder verschlossen?
Why would they zip his jacket back up?
OpenSubtitles v2018

Sie hätte sich beinah wegen mir wieder verschlossen.
I came this close to driving her back inside herself.
OpenSubtitles v2018

Er hat sich wieder völlig verschlossen.
He's closed out everything again.
OpenSubtitles v2018

Danach wird das Loch mit einem Sekret wieder verschlossen.
The hole is then sealed by the bug with a secretion.
WikiMatrix v1

Die Niströhre wird nach jeder Fütterung wieder sorgsam verschlossen.
The female carefully re-seals the nest tube after each feeding.
WikiMatrix v1

Nach Ermittlung dieser Ergebnisse wurde der Durchhieb wieder rasch verschlossen.
After the results were obtained, the thirling was quickly re-sealed.
EUbookshop v2

Die Aussparung wird wieder verschlossen durch die Betätigungshandhabe.
The recess is closed again by the actuating device.
EuroPat v2

Ferner muß die Öffnung nach dem Einbau des Sensors wieder druckdicht verschlossen werden.
Furthermore, after installation of the sensor the opening must be sealed again in pressure-tight manner.
EuroPat v2

Ferner wird die Deckelhälfte 6.2 wieder verschlossen.
Further, the cover 6.2 is again closed.
EuroPat v2

Vor Inbetriebnahme des Sudgefäßes wird der Deckel mittels einer Verriegelungseinrichtung wieder dichtend verschlossen.
Before the brewing vessel is put into operation, the lid is again sealingly closed by a locking means.
EuroPat v2

Anschließend wird die Stechhilfe mit ihrer Schutzkappe wieder verschlossen.
Subsequently the lancing device is sealed again with its protecting cap.
EuroPat v2

Anschließend wird die Ejektionsöffnung 11 mit der Verschlußkappe 12 wieder verschlossen.
Afterwards, the ejection opening 11 may be closed by the cap 12 .
EuroPat v2

In geeigneter Weise wird dann das so präparierte Knochensegment wieder verschlossen.
The thus treated bone segment is then closed up again in a conventional manner.
EuroPat v2

Die Reserveflasche 10 wird durch Aufschrauben des Deckelteils 12 wieder verschlossen.
The spare bottle 10 is closed again by the cap portion 12 being screwed on.
EuroPat v2

Nun ist der vorstehend beschriebene Weg für den Ausgleich des Überdrucks wieder verschlossen.
At this point the previously described path for the equalization of the overpressure is again closed.
EuroPat v2

Aus hygienischen Gründen soll der Ansaugstutzen nach dem Inhalationsvorgang wieder verschlossen werden.
For hygienic reasons, suction stub 19 should be closed after the inhalation process.
EuroPat v2

Also dachte ich er hat sie wieder verschlossen.
So i thought maybe he locked it up.
OpenSubtitles v2018

Am Abend ist die Halle genauso schnell wieder ge- und verschlossen.
In the evening the hall is quickly closed as well as locked.
ParaCrawl v7.1

Nun wird die Tür geöffnet und nach 10 Sekunden wieder luftdicht verschlossen.
The airtight door is opened for 10 seconds and closed.
ParaCrawl v7.1

Die vorbildliche Blister Verpackung kann sogar problemlos wieder verschlossen werden:
This exemplary blister packaging can be closed again without any problems:
ParaCrawl v7.1

Die Blister Verpackung ist vorbildlich gestaltet und kann sogar problemlos wieder verschlossen werden.
This blister packaging is exemplary build and can be closed again without any problems:
ParaCrawl v7.1

Nach jedem Gebrauch wurde der Tisch wieder verschlossen.
When not in use the bench was locked up with a key.
ParaCrawl v7.1

Anschliessend wird Bleich-Gel eingefüllt und der Zahn wieder verschlossen.
After that the bleaching gel is filled in and the tooth is then closed again.
ParaCrawl v7.1