Übersetzung für "Wieder instandsetzen" in Englisch
Der
DB-Vorstand
beschloss
jedoch,
ihn
wieder
instandsetzen
zu
lassen.
The
DB's
board
of
directors
decided
to
restore
it
however.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
sie
auf
eigene
Rechnung
wieder
instandsetzen.
He
wanted
to
restore
the
ship
at
his
own
expense.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
neuen
Sollbruchstelle
lässt
sich
ein
angefahrener
Poller
direkt
vor
Ort
mit
wenigen
Handgriffen
wieder
instandsetzen.
Thanks
to
its
predetermined
breaking
point,
the
knocked-over
bollard
can
be
restored
on
site
with
minimum
handling.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
sehr
zahlreich
engagierte
Bastler,
die
Ihre
alten
Radio-Schätze
liebevoll
restaurieren
und
durch
den
Austausch
von
verbrauchten
Radioröhren
und
anderen
Bauelementen
wieder
instandsetzen.
There
are
also
very
numerous
dedicated
hobbyists
who
restore
your
old
radio
treasures
lovingly
and
repair
to
the
replacement
of
worn
radio
tubes
radio
tubes
and
other
devices
again.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
Schweißgerätezauberer,
die
solch
einen
Rahmen
wieder
ordnungsgemäß
instandsetzen,
ohne
nur
daran
herumzubruzeln,
aber
für
mich
als
Laie
kam
diese
Option
definitiv
nicht
in
Frage
und
außerdem
ist
die
verzinkte
Variante
haltbarer
als
das
Original.
There
are
some
engeneers,
who
can
repair
a
framework
like
that
duly,
but
to
me
as
a
layman
this
was
definitely
no
option
and
in
addition
the
galvanized
variant
is
much
more
durable
than
the
original.
ParaCrawl v7.1
Paris,
18.
Juni
2007
–
Wo
andere
bereits
zum
Neuteil
greifen,
wird
bei
der
MTU
Maintenance
noch
repariert:
Dank
innovativer
Verfahren
und
jahrzehntelanger
Expertise
kann
der
weltweit
größte,
unabhängige
Instandhaltungsbetrieb
für
zivile
Triebwerke
auch
stark
verschlissene
Bauteile,
Komponenten
und
Anbaugeräte
wieder
instandsetzen.
Paris,
June
18,
2007
–
While
other
repair
people,
when
faced
with
a
defective
part,
may
be
quick
to
reach
for
replacement
parts,
MTU's
maintenance
experts
hesitate;
they'd
rather
repair.
Owing
to
its
innovative
processes
and
decades
of
experience,
the
world's
largest
independent
provider
of
commercial
engine
maintenance
services
succeeds
in
repairing
also
heavily
worn
parts,
components
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
verzögert
die
Produktion,
bis
der
Vorstand
die
alten
Tarife
wieder
instandsetze.
The
employees
therefore
delayed
the
production,
until
the
management
restored
the
old
rates.
ParaCrawl v7.1
Der
Obus
Nr.
1I
vom
Typ
MPE
I
wurde
als
zweiter
Obus
im
Oktober
1945
nach
Instandsetzung
wieder
in
Betrieb
genommen.
The
trolleybus
No.
1I
of
the
German
type
MPE
I
was
the
second
trolleybus,
which
was
putting
into
operation
again
after
repairing
in
October
1945.
ParaCrawl v7.1