Übersetzung für "Instandsetzen" in Englisch

Der Verbraucher hat also die Wahl, wo er seinen Wagen instandsetzen lässt.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
TildeMODEL v2018
Klicken SIe hier, um Ihr Erzeugnis instandsetzen zu lassen!
Click here to get your part refurbished!
CCAligned v1
Alle Komponenten die wir instandsetzen werden zu 100% geprüft!
All components we repair are 100% tested!
CCAligned v1
Kontaktieren Sie uns, um Ihr Erzeugnis instandsetzen zu lassen!
Contact us to get your part refurbished!
CCAligned v1
Die erfindungsgemässe Ausführung ist ebenfalls zum Instandsetzen oder Überarbeiten benutzter Kokillen verwendbar.
The embodiment according to the invention can also be used for repairing or reworking used moulds.
EuroPat v2
Die KSP GmbH kann defekte Hardware nach eigener Wahl austauschen oder instandsetzen.
KSP GmbH may exchange or repair defective hardware at their own option.
ParaCrawl v7.1
Eine Werkstatt aufsuchen, um den Reifen fachgerecht instandsetzen zu lassen.
Contact a repair shop to have the tire mended professionally.
ParaCrawl v7.1
Wir demonstrierten, wie Sie PE-Kanus und Kajaks mit unseren Kunststoff-Reparatur-Sets instandsetzen.
We have shown how to repair PE-canoes and kajaks with our mobil plastic-repair-kits.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der Garantiezeit können Sie Ihr Gerät kostenpflichtig instandsetzen lassen.
After the warranty period has expired you can have your device serviced or repaired with costs.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie unverzüglich zum nächsten Fachbetrieb und lassen Sie das Fußgängerschutzsystem instandsetzen ACHTUNG!.
Drive to the nearest qualified workshop without delay and have the pedestrian protection system serviced WARNING!.
ParaCrawl v7.1
Durch vorausschauendes Design und entsprechende Ersatzteillogistik können wir alle unsere gelieferten Geräte bis heute instandsetzen.
Due to foresighted design and a corresponding stock of spare parts, we can repair all instruments we ever delivered to this very day.
CCAligned v1
Neubau von Gebäuden, Bundesfernstraßen und anderer Verkehrsinfrastrukturen reduzieren und stattdessen Bestehendes instandsetzen und verbessern;
Reduce new construction of buildings, federal trunk roads and other transport infrastructure and instead maintain and upgrade existing buildings and infrastructure
ParaCrawl v7.1
Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war, und war sich dennoch der Komplexität bewusst, ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.
How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it.
TED2013 v1.1
Zum zweiten sollten nach Auffassung des Ausschusses neben den "Fischern" auch andere "Betreiber" zu den Begünstigten der Beihilfen zählen, damit auch andere in der Fischerei tätige Personen, die begleitende Arbeiten ausführen – wie z.B. Instandsetzen der Fanggeräte, Ausladen im Hafen usw. –, Unterstützung erhalten können.
Secondly, the Committee considers that not only "fishermen", but also other "operators" should be included as beneficiaries of this support, so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
TildeMODEL v2018