Übersetzung für "Wieder hervorholen" in Englisch

Hab es dieses Jahr wieder hervorholen müssen.
Have to take it out again this year.
OpenSubtitles v2018

Heute werde ich die Rollschuhe wieder hervorholen, es ist ein sonniger Tag.
Today I will take out the skaters again, it is a sunny day.
ParaCrawl v7.1

Sie können sie alle zu einer kleinen Ikone machen und bei Bedarf wieder hervorholen.
You can minimize all of them into a small icon and restore them when needed.
ParaCrawl v7.1

Da kam Digger schon die Idee, dass sie ja somit grundsätzlich all die alten Gags wieder hervorholen könnten.
So Digger came up with the idea that they could basically bring out all the old gags again.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einfach historisch und sozial Verbindungen, die in die Musik einfließen und die man wieder hervorholen muss, wenn man sie interpretiert.«
There are simply historical and social associations which are incorporated into the music that one must call up again when one interprets it.”
ParaCrawl v7.1

Auf den Spuren der Vorfahren wandeln, deren vergessene glaubte Schätze wieder hervorholen und aus der Sparsamkeit ihrer Zeit eine Tugend machen – die minimalistische Braut beherrscht die Kunst wenig möglichst wirkungsvoll einzusetzen.
Reverting to ancestral traits, bringing out their long-lost treasures again and making a virtue out of the thrift of their time the minimalist bride masters the art of turning less into a lot.
ParaCrawl v7.1

Das steht für alte Gedanken, die zwanzig, dreißig Jahre zurückreichen, und die wir wieder hervorholen, um an ihnen herumzunagen.
This stands for old thoughts stretching back 20 to 30 years that we bring out to gnaw on.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie die dringende Aufgabe erledigt und Ihre Änderungen übertragen haben, können Sie die zurückgestellten Änderungen wieder hervorholen und an ihrer vorherigen Aufgabe weiterarbeiten.
After you're finished with the urgent issue and you've committed those changes, you can unshelve your shelved work and continue working on your previous task again.
ParaCrawl v7.1

Und mit den praktischen Kärcher Aufbewahrungssystemen wie zum Beispiel der Premium Schlauchbox CR 7.220 Automatic mit gleichmäßig automatischem Schlaucheinzug, integrierter Winkeljustierung und 180-Grad-Schwenkfunktion lassen sich Schläuche platzsparend verstauen und bei Bedarf schnell wieder hervorholen.
And with the practical Kärcher storage system, e.g. the Premium CR 7.220 automatic hose reel with smooth automatic hose retraction, integrated angle adjustment and 180° swivel function, hoses can be compactly stored and quickly brought out again when needed.
ParaCrawl v7.1