Übersetzung für "Steigt wieder an" in Englisch

Die Zahl der Fälle von Maul- und Klauenseuche steigt wieder an.
The number of cases of foot-and-mouth is on the rise once again.
Europarl v8
Dann steigt die Integratorspannung wieder an und die Oszillatorfrequenz durchläuft wieder ihren Suchbereich.
The integrator volgage then rises again and the oscillator frequency again passes through its detection range.
EUbookshop v2
Bei einer weiteren Verschiebung steigt der Radius wieder an.
On being shifted further the radius again increases.
EuroPat v2
Ab 1991 verlangsamt sich das Beschäftigungswachstum erheblich und die Arbeitslosigkeit steigt wieder an.
Employment growth slows considerably and rises again from 1991.
EUbookshop v2
Kurz vor dem Dorf steigt die Straße wieder an.
Just before the village, the road starts to rise again.
ParaCrawl v7.1
Wird der Kurzschluss gelöst, steigt der Strom wieder an.
If the short-circuit is canceled, the current rises again.
EuroPat v2
Dann steigt das Niveau wieder an, bis wieder die Ablassfunktion verstärkt wirkt.
The level then rises again until the let-down function acts again to an increased extent.
EuroPat v2
So steigt der Blutdruck wieder an, wenn er erhöht ist.
So blood pressure returns to normal if it is elevated.
ParaCrawl v7.1
Hinterm See steigt das Gelände wieder an.
Behind the lake the terrain ascends steeply again.
ParaCrawl v7.1
Durch Zulauf steigt das Niveau wieder an …
Through inflow, the level rises again …
ParaCrawl v7.1
Die Straße steigt jetzt wieder an und ist in einem schlechten Zustand.
The road along the Bhaga River ascends and is in a rather poor condition.
ParaCrawl v7.1
Die Straße steigt jetzt wieder an und führt über Digonera nach Salesei weiter.
The road is now uphill and you pass by Digonera and Salesei.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Menschen, die Latein lernen wollen, steigt wieder an.
The number of people who want to learn Latin has started to increase again.
ParaCrawl v7.1
Der Niederschlag steigt wieder näher an der Nordküste und in Teilen des Hochlandes um Askja.
Precipitation increases closer to the north coast and in parts of the highlands such as at Askja.
Wikipedia v1.0
Danach steigt der Straßenverlauf wieder an und fällt in das Tal des Olifants River.
Thereafter the road has yet to be up-graded and follows the valley of the Pisuerga River.
WikiMatrix v1
Das Durchschnittsalter bei der ersten Eheschließung ging bis 1975 zurück und steigt seither wieder an.
The average age at which people marry for the first time went down until 1975 and has been increasing since.
EUbookshop v2
Danach steigt das Signal wieder an und erreicht nach Durchlaufen der Münze seinen ursprünglichen Wert wieder.
Thereafter the signal strengthens again and regains its original value after the coin has passed through.
EuroPat v2
Danach steigt die Permeabilität wieder an, was von einer sprunghaften Zunahme des Flächenwachtums begleitet wird.
Thereafter, the permeability rises again, which is accompanied by a sudden increase of the surface growth.
EuroPat v2
Steigt die Außentemperatur wieder an, beispielsweise von t a2 nach t a1 (Fig.
If the outside temperature rises again, for example, from ta2 to ta1 (FIG.
EuroPat v2
Sobald die Wärmepumpe wieder steht regeniert sich der Boden und die Temperatur steigt wieder an.
When the heat pump stops the ground regenerates itself and the temperature returns to the normal value.
ParaCrawl v7.1
Erst bei einem extremen Szenario mit 100 Prozent Photovoltaik steigt es wieder leicht an.
It only increases again slightly with an extreme scenario when there is 100 per cent photovoltaic energy.
ParaCrawl v7.1
So kann die Leber mehr Glukose produzieren, und der Blutzucker steigt wieder an.
In this way, the liver is able to produce more glucose, and the blood sugar level rises again.
ParaCrawl v7.1
Der Entladungsstrom steigt wieder an, ein Magnetfeld baut sich auf, und so weiter.
The discharge current again increases, a magnetic field is built up, and so on.
EuroPat v2
Die Bordnetzspannung steigt dann wieder an, in diesem Ausführungsbeispiel bis zu 200 Volt.
The on-board power supply system voltage then increases again, in this exemplary embodiment up to 200 volts.
EuroPat v2
Die Virusmenge im Blut steigt wieder deutlich an, eine Antikörperantwort findet aber nicht mehr statt.
The amount of virus in the blood increases substantially, but no antibody response occurs.
ParaCrawl v7.1
Danach steigt der Weg wieder an und führt entlang der südlichen Flanken des Grand Chavalard.
The trail then leads back along the spur to the summit station of the of Jorasse chairlift.
ParaCrawl v7.1
Auch die Nachfrage auf dem Immobilienmarkt steigt wieder an und somit sicherlich auch bald die Preise.
The demand in the property market rises again and therefore the prices are going to rise too.
ParaCrawl v7.1
Auf der gegenüberliegenden Uferseite steigt der Weg wieder an und bringt Sie zum Ausgangspunkt.
Take the path on the opposite bank to make your way back to the starting point.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wieder wieder in wieder an wieder und wieder
steigt wieder und immer wieder wieder her wieder stärker
steigt wieder an steigt rasant