Übersetzung für "Wieder einsatzbereit" in Englisch
Fonkoze
war
nur
wenige
Tage
nah
dem
Erdbeben
wieder
einsatzbereit.
Fonkoze
was
back
in
operation
only
days
after
the
earthquake.
News-Commentary v14
Ich
hab
den
unvernünftigen
Wunsch,
dass
mein
Boot
wieder
einsatzbereit
ist.
Now
I
have
this
unreasonable
desire
to
get
back
in
the
war.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
offiziell
wieder
voll
einsatzbereit,
ab
Montag.
I
have
been
officially
returned
to
full
operational
allocation,
effective
Monday.
OpenSubtitles v2018
Mit
Verlaub,
Sir,
aber
wir
sind
noch
nicht
wieder
einsatzbereit.
If
you'll
forgive
my
saying
so
Sir,
but
we're
not
exactly
operational
yet.
OpenSubtitles v2018
Wielange,
bis
er
wieder
einsatzbereit
ist?
How
long
till
we
get
them
back?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
durchhalten,
bis
die
anderen
Flotten
wieder
einsatzbereit
sind.
We
must
hold
until
Federation
and
Romulan
fleets
become
operational.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Stunde
sind
sie
wieder
einsatzbereit.
I'll
have
them
back
online
within
the
hour.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
Reinigung
der
Lanze
ist
die
Einrichtung
sofort
wieder
einsatzbereit.
After
cleaning
of
the
lance
the
installation
is
immediately
ready
for
use.
EuroPat v2
Nach
dem
Sinterprozess
ist
die
zerstörte
Form
nicht
ohne
weiteres
wieder
einsatzbereit.
After
the
sintering
process,
the
destroyed
mold
is
not
simply
ready
for
use
again.
EuroPat v2
Nach
einem
Abklingen
der
Störung
ist
die
Schaltung
sofort
wieder
einsatzbereit.
After
elimination
of
the
disturbance
the
circuit
is
immediately
operable
again.
EuroPat v2
Nach
Sedimentation
des
regenerierten
Schaumstoffs
ist
die
Apparatur
wieder
einsatzbereit.
After
sedimentation
of
the
regenerated
foam,
the
apparatus
is
again
ready
for
use.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Gerät
nach
jedem
Stoß
auch
sofort
wieder
einsatzbereit.
Furthermore,
the
device
is
immediately
ready
for
further
use
after
each
impact.
EuroPat v2
In
spätestens
vier
Minuten
ist
das
Equiment
wieder
einsatzbereit.
The
equipment
is
ready
to
use
again
in
no
more
than
four
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
uns
große
Mühe,
Sie
schnell
wieder
einsatzbereit
zu
machen.
We
try
hard,
getting
you
back
on
track
shortly.
CCAligned v1
Sobald
der
Kran
wieder
einsatzbereit
ist,
setzen
wir
Sie
in
Kenntnis.
As
soon
as
the
crane
is
ready
for
use
again
we
will
let
you
know.
CCAligned v1
Das
defekte
Teil
wird
einfach
ausgetauscht
und
Ihre
Anlage
ist
sofort
wieder
einsatzbereit.
The
defective
part
is
simply
replaced
and
your
system
is
ready
immediately.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Tag
Arbeit
war
der
Cruiser
wieder
einsatzbereit
für
das
nächste
4WD-Abenteuer.
After
one
day
work
the
Cruiser
was
again
operational
for
the
next
4WD-adventure.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
ist
der
ZAdynpro
sofort
wieder
einsatzbereit.
The
ZAdynpro
is
ready
for
use
again
immediately
as
required.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Reinigung
ist
der
Slicer
schnell
wieder
einsatzbereit.
After
cleaning,
the
slicer
is
ready
to
use
again
quickly.
ParaCrawl v7.1
Das
Navigationsgerät
startet
automatisch
neu
und
ist
nach
einigen
Sekunden
wieder
einsatzbereit.
The
navigation
device
restarts
automatically
and
is
ready
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
sprühfertige
Farbe
kann
verschlossen
werden
und
ist
bei
nächster
Gelegenheit
wieder
einsatzbereit.
The
ready-to-spray
paint
can
be
sealed
off
and
will
be
ready
to
use
again
on
the
next
occasion.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
sind
sie
schon
wieder
einsatzbereit
für
Freizeit,
Outdoor
und
Sport.
And
then
they
are
ready
for
leisure
time,
outdoor
and
sports.
ParaCrawl v7.1