Übersetzung für "Wieder anschließen" in Englisch
Ich
lasse
das
Telefon
wieder
anschließen.
I'll
have
them
hook
up
the
switchboard
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
sofort
wieder
ans
Netz
anschließen.
We
have
to
hook
it
up
to
the
net.
Now.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
dich
wieder
anschließen,
sonst
hättest
du
nicht
überlebt.
I
had
to
hook
you
back
in,
otherwise,
you
weren't
gonna
survive.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
euch
wieder
anschließen!
I'll
even
be
a
bandit
again!
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
den
Kern
wieder
anschließen.
They're
gonna
try
to
reconnect
the
core.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ferienhaus
hat
die
Leitungen
wieder
anschließen
lassen.
One
of
the
lodges
hired
an
electrician
to
reconnect
the
power
lines.
OpenSubtitles v2018
Nun
müssen
wir
nur
Al
wieder
anschließen.
Now
all
we
have
to
do
is
reconnect
Al.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
ihn
wieder
anschließen
müssen.
I
should've
gone
back
on.
OpenSubtitles v2018
Doch
ich
muss
die
Brückensysteme
wieder
anschließen.
But
I'll
need
to
reconnect
the
bridge
systems.
OpenSubtitles v2018
Seven
of
Nine,
möchten
Sie
sich
wieder
dem
Kollektiv
anschließen?
Seven
of
Nine...
do
you
wish
to
rejoin
the
collective?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
sie
also
wieder
anschließen,
können
wir
das
Energienetz
überlasten.
If
we
get
them
on
line,
we
can
use
them
to
overload
the
power
grid.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
wollen
Sie
sich
wieder
unserer
Organisation
anschließen.
Yes.
And
now
you
want
to
rejoin
our
organization.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
einen
Weg
finden,
sie
wieder
anschließen.
Somehow
we
have
to
find
a
way
of
getting
it
back
on.
OpenSubtitles v2018
Nach
Aktualisierung
müssen
Sie
das
Gerät
wieder
anschließen.
After
update
you
must
reconnect
the
device.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Gerät
wieder
anschließen
möchten,
wiederholen
Sie
den
Verbindungsvorgang
.
If
you
wish
to
reconnect
the
device,
repeat
the
connection
process
.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
sich
vor
dem
Ende
einer
Etappe
wieder
dem
Schiff
anschließen?
Can
you
rejoin
the
ship
before
the
end
of
a
stage?
CCAligned v1
Nach
einer
Minute
könnt
Ihr
diese
wieder
anschließen.
After
a
minute,
you
can
connect
this
again.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Installation
können
Sie
Ihre
Geräte
wieder
anschließen.
After
installation,
you
can
reconnect
your
devices.
ParaCrawl v7.1
Das
CVS-Messgerät
vom
Stromnetz
trennen
und
dann
wieder
anschließen.
Disconnect
the
CVS
measuring
instrument
from
the
power
supply
and
connect
it
again.
ParaCrawl v7.1
Ladegerät
wieder
anschließen
und
Akku
vollständig
aufladen.
Reconnect
the
charger
and
complete
charging
of
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Pad
oder
drahtlosen
Empfänger
wieder
anschließen.
Plug
the
pad
or
wireless
receiver
back
in.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Fieber
zurückgeht,
mögen
sie
sich
erholen
und
sich
wieder
den
Erwachsenen
anschließen.
When
the
fever
subsides,
they
may
rest
and
rejoin
the
grown-ups.
Europarl v8