Übersetzung für "Wieder aufrollen" in Englisch

Man kann sie immer wieder aufrollen.
A closed file can open up again.
OpenSubtitles v2018

Seit zwei Jahren will ich den Fall wieder aufrollen.
For two years, I've wanted to reopen the case.
OpenSubtitles v2018

Die Innere Angelegenheiten wird den Mordfall von Galavan wieder aufrollen.
Internal Affairs is reopening the file on Galavan's murder.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte meinen Fall wieder aufrollen.
I'd like to reopen my case.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen den Fall wieder aufrollen.
We gotta reopen this case.
OpenSubtitles v2018

Du musst den Fall wieder aufrollen.
You need to reopen the case.
OpenSubtitles v2018

Ich werde den Fall wieder aufrollen.
I'm reopening the case.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen den Fall nicht wieder aufrollen?
You're not gonna reopen the case?
OpenSubtitles v2018

Dein Vater wollte den Fall wieder aufrollen, hat die...
Your father was going to reopen the case because...
OpenSubtitles v2018

Ich soll einen Fall wieder aufrollen, weil du ein komisches Gefühl hast?
You want me to reopen a case because you got a hunch?
OpenSubtitles v2018

Sonst muss ich den Fall wieder aufrollen.
If you tell me, I have to reopen the case.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte das nicht wieder aufrollen und dann nicht den gewünschten Erfolg haben.
I don't wanna feel it all over again and then not have it come out right.
OpenSubtitles v2018

Du willst doch nicht etwa die ganze Geschichte wieder aufrollen?
You're not going to start all that business again are you? Yeah, why not?
OpenSubtitles v2018

Sie wird den Fall nicht wieder aufrollen.
She's not gonna reopen the case.
OpenSubtitles v2018

Mr. Khan konnte den Fall selbst nicht wieder aufrollen.
Mr. Khan couldn't reopen the case himself.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, dass ich das wieder aufrollen muss.
Sorry to drag this back up.
OpenSubtitles v2018

Der Schlauch lässt sich bequem abrollen und wieder aufrollen.
The hose can be conveniently unwound and wound back.
ParaCrawl v7.1

Der Gurt sollte aber vor dem Aufrollen wieder abgetrocknet werden.
The strap should also be dried again before rolling .
ParaCrawl v7.1

Ein Ticket von Proctor reicht und wir können den Einspruch aufheben und den Fall wieder aufrollen.
If Proctor gets so much as a speeding ticket, we can revoke the plea deal and reopen the case.
OpenSubtitles v2018

Die erfindungsgemässen Wundauflagen auf Fibrinbasis lassen sich zur gewünschten Grösse zuschneiden, zusammenrollen und wieder aufrollen.
The wound coverings according to the invention based on fibrin can be cut to the desired size, rolled up and unrolled again.
EuroPat v2

Ich will nicht die Evangelien wieder aufrollen, aber lasst es mich anhand des Matthäusevangeliums illustrieren.
I will not go back over the Gospels, but let me illustrate from the Gospel by Matthew.
ParaCrawl v7.1

In anderen Worten, die Folie will sich nach dem Aufrollen wieder von selbst abrollen.
In other words, the foil tends to automatically unroll after having been rolled up.
EuroPat v2

Frau: Ich würde einen Speer machen, mit dem man, wenn man Tiefseetauchen geht, die Fische wirklich schnell fangen könnte und sie dann wieder aufrollen könnte, um leichter schwimmen zu können... genau.
Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving, you could catch the fish really fast, and then roll it back up, and you could swim easier ... Yeah.
TED2013 v1.1