Übersetzung für "Wieder aufgeforstet" in Englisch

Im Rahmen eines Notstandsprogramms wurde der Tiergarten zwischen 1949 und 1959 wieder aufgeforstet.
Being called a crisis, the Tiergarten was reforested between 1949 and 1959.
Wikipedia v1.0

Degenerierte Mangrovenwälder werden nach dem bewährten System der ökologischen Mangrovenrenaturierung wieder aufgeforstet.
Degenerated mangrove forests are reforested through the approved system of Ecological Mangrove Restoration (EMR).
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass nachwachsende Rohstoffe zum Ausgleich der Rodung wieder aufgeforstet werden.
This means that renewable raw materials are reforested to compensate for the cleared woodland.
ParaCrawl v7.1

Im vergangenen Jahr wurden 58 ha gerodete Fläche wieder aufgeforstet.
Last year, 58 hectares of cleared land was reforested.
ParaCrawl v7.1

Fast alle Bäume im Innenhof waren abgebrannt, sie werden wieder aufgeforstet.
Almost all the trees in the courtyard were burned, but we are reforesting them they are restored.
ParaCrawl v7.1

Der abgeholzte oder abgebrannte Bergurwald wurde nach und nach wieder von uns aufgeforstet.
We gradually reforested the deforested or burnt down mountain jungle.
ParaCrawl v7.1

Damit können mehr als 2.700 Hektar degradierter Regenwald wieder aufgeforstet werden.
This will allow the replanting of over 2,700 hectares of degraded rainforest.
ParaCrawl v7.1

Der dort beseitigte Baumbestand soll an anderer Stelle dreifach wieder aufgeforstet werden.
The trees removed from there are to be replanted three times over at another location.
ParaCrawl v7.1

Er wurde wieder aufgeforstet und drängt das Meer zurück.
Reforested, it is now helping to keep back the sea.
ParaCrawl v7.1

In einer großangelegten Bürgerinitiative wurde die Landschaft wieder aufgeforstet.
In a large-scaled citizens' initiative, the landscape was reforest.
ParaCrawl v7.1

Sie mussten trotzdem verkaufen, der Wald ging in Staatsbesitz über und wurde sofort wieder aufgeforstet.
Despite that they had to sell up, the forest was possessed by the state and was immediately reforested.
WikiMatrix v1

Außerdem habe die Gemeinde das Gebiet mit 970 Pinien und anderen natürlich vorkommenden Bäumen wieder aufgeforstet.
He mentioned that the community reforested the area with 970 pines and other local trees.
ParaCrawl v7.1

Seit Jahrzehnten findet eine Rekultivierung umliegender Abbauabschnitte statt. Viele Hektar Boden wurden bereits wieder aufgeforstet.
Mining sections in the area have been recultivated for decades. Many hectares of ground have been reforested already.
CCAligned v1

Der jetzt erbliche Adel verfügte bereits 1603 das ein Viertel des Landes wieder aufgeforstet wurde.
The now hereditary aristocracy decreed already in 1603 that a quarter of the country was to be reforested.
ParaCrawl v7.1

Gleich nach dem Fällen der Bäume werden diese Wälder für die nächste Generation wieder aufgeforstet.
After harvesting, these forests are replanted and replenished for the next generation.
ParaCrawl v7.1

Auch wurden mehr als 100 Hektar Land wieder aufgeforstet, was 2.500 Dorfbewohnern zugutekommt.
So far, more than 100 hectares have been reforested, benefiting around 2,500 villagers, he said.
ParaCrawl v7.1

Diese Baumarten können wieder aufgeforstet werden, sofern gemeinsame Aktionen und Investitionen in Baumschulen organisiert werden, um lokale Arten zu anzubauen.
These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.
News-Commentary v14

Eine Schätzung besagt, dass in den Vereinigten Staaten zwei Drittel des abgeholzten Waldgebiets wieder aufgeforstet wurden, als sich Holzfäller und Landwirte zurückgezogen haben, besonders aus dem östlichen Teil des Landes.
There's one estimate which suggests that in the United States, two thirds of the land which was once forested and then cleared has become reforested as loggers and farmers have retreated, particularly from the eastern half of the country.
TED2020 v1

Mitte des 19. Jahrhunderts war der Schwarzwald durch die intensive Nutzung fast vollständig entwaldet und wurde danach überwiegend mit Fichtenmonokulturen wieder aufgeforstet.
In the middle of the 19th century, the Black Forest was almost completely deforested by intensive forestry and was subsequently replanted, mostly with spruce monocultures.
WikiMatrix v1

Mehr als 89 % des Waldbestands am Monday Creek wurde bis 1889 abgeholzt und erst ab 1935 mit der Einrichtung des Wayne National Forest wieder aufgeforstet.
As much as 89% of the Monday Creek watershed was deforested by 1885, with replanting beginning with the establishment of the Wayne National Forest in 1935.
WikiMatrix v1

So wurden im 18. und 19. Jahrhundert verwüstete Waldflächen vor allem mit anspruchslosen, schnellwachsenden Kiefern wieder aufgeforstet, denen, ebenfalls im 19. Jahrhundert, andere, nicht bodenständige Nadelhölzer wie Fichte, Lärche, Weymouthskiefer (Strobe) und Douglasie folgten.
So in the 18th and 19th centuries, cleared land was reforested, mainly with undemanding, rapid-growing pines, which were followed in the 19th century by other non-native coniferous species such as spruce, larch, Weymouth pine and Douglas fir.
WikiMatrix v1

In Spanien sind große Flächen von Eichenwäldern gerodet und in landwirt­schaftliche Nutzflächen umgewandelt worden, während andere mit Eukalyptus und Kiefern wieder aufgeforstet wurden.
In Spain, great expanses of oak woodland have been cleared for cultivation, and others have been replanted with eucalyptus and pine.
EUbookshop v2

Wie beabsichtigt die Kommission konkret, Haushaltsmittel für Hilfe nach Naturkatastrophen bereitzustellen, um den Regionen und Landwirten Soforthilfe zu leisten, die von den Bränden in Griechenland heimgesucht wurden, sowie Mittel zwecks ausreichender Finanzierung von Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Bränden, damit der Waldbestand erhalten wird und die betroffenen Gebiete wieder aufgeforstet werden können?
What specific steps involving the activation of the appropriations in the budget intended for natural disasters will the Commission take to give emergency aid to the regions and farmers hit by the fires in Greece and provide adequate funding for measures to prevent and control fires, conserve woodlands and replant the stricken areas with trees?
EUbookshop v2