Übersetzung für "Wieder anzuschliessen" in Englisch

Viele Kabel wurden vom Vorbesitzer getrennt - nun heisst es diese wieder richtig anzuschliessen...
Many cables had been cut by the former owner - now it's my turn to reconnect them in a correct manner...
CCAligned v1

Diese Zeitspanne t s - t6 ist so gewählt, dass mit Sicherheit alle Relais und Schalter angesprochen haben, die nach der Wiederkehr des Netzes zum Zeitpunkt t 5 geschlossen werden, um den Eingang des Stromrichters GR wieder ans Netz anzuschliessen.
This time span t5 -t6 is chosen so that all relays and switches have responded with certainty, which are closed after the return of the network at the time t5 in order to reconnect the input of the converter GR to the network.
EuroPat v2

Wegen seinem Wunsch, Führer der arabischen Welt zu bleiben, wird Ägypten schließlich seine Friedensverhandlungen mit Israel brechen um sich wieder Syrien anzuschliessen - aber auch sie werden großes Unglück erleiden:
Always desiring to be the leader of the Arab world, Egypt must eventually break its peace treaty with Israel and join Syria once again in the fray--but it too will suffer great calamity:
ParaCrawl v7.1

Der Erfolg überzeugte Roy Smithson sich ihnen wieder Keyboarder anzuschließen.
It was such a success that Roy Smithson was persuaded to step in the band again.
Wikipedia v1.0

Bereit sich den Anstrengungen wieder anzuschließen?
Ready to rejoin the effort?
OpenSubtitles v2018

Ich frage mich, wenn es Zeit für Sie unsere Museumsteam wieder anzuschließen?
I wonder if it's time for you to rejoin our museum team?
OpenSubtitles v2018

Du kamst also, um unsere Herz-Lungen- Maschine wieder anzuschließen?
So you've come back to re-plug our life-support systems in?
OpenSubtitles v2018

Diese Kampagne überzeugte die meisten der GCSA Mitglieder sich wieder der WASU anzuschließen.
The campaign also convinced most members of the GCSA to rejoin WASU.
WikiMatrix v1

Du brauchst dich uns nur wieder anzuschließen.
All you have to do is join us again.
OpenSubtitles v2018

Was umso mehr dafür spricht, sich der Eskorte wieder anzuschließen.
All the more reason for you to rejoin the defensive escorts.
OpenSubtitles v2018

Es ist Zeit, das ZPM wieder anzuschließen und die Stadt zu tarnen.
I think it's time to reconnect the ZedPM and cloak the City.
OpenSubtitles v2018

Es wäre besser, sich wieder den Menschen anzuschließen.
The welfare of this colony lies in rejoining the human race.
OpenSubtitles v2018

Er ist innerhalb der Bemühung, mit den allen wieder anzuschließen das göttliche.
It is the Divine within striving to reconnect with the all.
ParaCrawl v7.1

Das Aktivkohlefilter ist dann wieder anzuschließen und das Fahrzeug wieder in seinen normalen Betriebszustand zu bringen.
The evaporative emission canister shall then be reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.
DGT v2019

Denken Sie dran, es wieder anzuschließen, wenn es drinnen und in Sicherheit ist.
Um, make sure you reconnect that once it's inside and secure.
OpenSubtitles v2018

Wie rufe ich hinter Suchen oder Scans zurück, ohne zu eBay wieder wieder anzuschließen?
How do I recall past searches or scans without re-connecting to eBay again ?
CCAligned v1

Wenn Ihr Motor im Uhrzeigersinn läuft, versuchen Sie, die Batterie wieder anzuschließen.
If your motor is running clockwise, try reconnecting the battery.
ParaCrawl v7.1

Er befahl uns, uns wieder dem Clan anzuschließen und ihm die Sprungtruppen zu überlassen.
He ordered us to rejoin the clan and leave the Skytroopers to him.
ParaCrawl v7.1

Er kann ein reizvolles rendezvous auch sein, zum mit Ihrem Gatten wieder anzuschließen.
It can also be a sexy rendezvous to reconnect with your spouse.
ParaCrawl v7.1

Wenn Länder wie die Schweiz und andere hier einen Anknüpfungspunkt finden könnten, dann würde es sicherlich auch für ein anderes Land, die Türkei, leichter werden, den entsprechenden Gang zu tun und sich hier diesem Prozeß wieder anzuschließen.
If countries like Switzerland and others could find a link here, it would surely be easier for another country such as Turkey to go the same way, and to rejoin this process.
Europarl v8

Wir fordern das birmanische Regime nachdrücklich auf, einen Schritt zu unternehmen, der sehr in seinem eigenen Interesse liegt sowie in dem der birmanischen Bevölkerung, und zwar die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um sich der internationalen Gemeinschaft der Nationen wieder anzuschließen.
We want to make a sincere appeal to the Burmese regime to take a step that is very much in its own interest as well as the interests of the Burmese people: to take the necessary action to rejoin the international community of nations.
Europarl v8

Im Dezember 1974 wanderte die Familie nach Parlin (New Jersey) aus, um sich dem Vater wieder anzuschließen.
Díaz immigrated to Parlin, New Jersey, in December 1974, where he was re-united with his father.
Wikipedia v1.0

Nach der Rückkehr von Narváez auf die "San Carlos", segelten Haro und die Crew nach Osten, um sich Martínez auf Sitkinak Island wieder anzuschließen.
After Narváez's return to the "San Carlos", Haro and crew sailed east to rejoin Martínez at Sitkinak Island.
Wikipedia v1.0

Montrose brach 1646 nach Norwegen auf, während MacColla mit seinen verbliebenen irischen und Highlandertruppen nach Irland zurückkehrte, um sich dort wieder den Konföderierten anzuschließen.
In 1646, Montrose left for Norway, while MacColla returned to Ireland with his remaining Irish and Highland troops to re-join the Confederates.
Wikipedia v1.0

Macrons Erklärung, dass es „keinen Planeten B” gäbe, hat Trump nicht zu einem substanziellen Schritt bewogen, sich dem Pariser Klimaabkommen wieder anzuschließen.
Macron’s declaration that “there is no Planet B” has not elicited any substantive move by Trump to rejoin the Paris climate agreement.
News-Commentary v14

Ecuador und Bolivien stand aber nach wie vor die Möglichkeit offen, sich dem Prozess zu einem späteren Zeitpunkt wieder anzuschließen.
Ecuador and Bolivia still had the option to re-join the process at a later stage.
TildeMODEL v2018

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass Ragnar meinem Rat folgt und Jarl Borg einlädt, sich wieder unserem Bündnis anzuschließen.
I never once for a moment imagined Ragnar would take my advice and invite Jarl Borg to rejoin our alliance.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Bank fällt rechts morgen Er sagt, dass man aus der Kälte kommen, wieder anzuschließen deine Brüder.
If the bank falls right tomorrow, he says you can come in from the cold, rejoin your brothers.
OpenSubtitles v2018