Übersetzung für "Wie von selbst" in Englisch

Schaut euch seinen Schwanz an, schwingt herum wie der von Jupiter selbst!
Look at the cock on this one, dangling as if from Jupiter himself!
OpenSubtitles v2018
Früher hast du sie wie Geschenke von Chloris selbst behandelt.
Time was you cared for them like they were gifts from Chloris herself.
OpenSubtitles v2018
Meine nächste Kolumne schreibt sich wie von selbst.
My next column just wrote itself.
OpenSubtitles v2018
Wie ich von Crassus selbst, oder habt Ihr das vergessen?
As I was by Crassus himself, or have you forgotten --
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihr beigebracht, wie sie sich von selbst beruhigen kann.
I taught her how to self-soothe.
OpenSubtitles v2018
Mit dir läuft alles wie von selbst.
Do you think things happen to us by chance or by choice?
OpenSubtitles v2018
Dieser Artikel schreibt sich wie von selbst.
Hey, this article's just writing itself.
OpenSubtitles v2018
Hat man, was die Öffentlichkeit will, läuft es wie von selbst.
You have what the public wants, and everything else takes care of itself.
OpenSubtitles v2018
Kannst du dir ein Leben vorstellen, wo alles wie von selbst geht?
Can you imagine a life... where everything was just easy ?
OpenSubtitles v2018
Der Rest schrieb sich wie von selbst.
The rest of the structure wrote itself.
OpenSubtitles v2018
Diese Sachen lösen sich oft wie von selbst.
These things have a way of working themselves out.
OpenSubtitles v2018
Er verkauft sich wie von selbst.
You're right. It sells itself.
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt, so was klärt sich meist wie von selbst.
This thing has a way of working themselves out.
OpenSubtitles v2018
Okay, es funktioniert wie von selbst.
Right, it kinda works itself.
OpenSubtitles v2018
Das mit dem schlechten Gewissen erledigte sich wie von selbst.
All of a sudden I didn't feel guilty anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass die Ood hier wie von selbst rausfliegen.
I want those Ood flying out of here! That...
OpenSubtitles v2018
Apropos Heimat: Wie viel von euch selbst steckt in Blanche?
Speaking of home turf: how much of your personality is invested in Blanche?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

wie von wie er selbst ganz von selbst von selbst
wie versprochen von wie man selbst wie gefordert von wie von zauberhand
von selbst erledigen