Übersetzung für "Wie im flug" in Englisch

Die Jahre vergingen wie im Flug.
The years passed by as fast as clouds in summer.
Tatoeba v2021-03-10
Ach Gottchen, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Oh, blimey, how time flies.
OpenSubtitles v2018
Nun, die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr?
Well, time does fly, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Time sure does fly.
OpenSubtitles v2018
Die ersten Monate vergehen wie im Flug, während du mich vertrittst.
Yes, but the first three or four months will fly by while you're kindly filling in for me.
OpenSubtitles v2018
Ja, die Zeit wird wie im Flug vergehen.
Yeah, time's gonna fly by.
OpenSubtitles v2018
Die Woche verging wie im Flug.
The week went so fast.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wie Vögel im Flug.
They're like birds in the wind.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, meine Dame.
Time goes by, auntie.
OpenSubtitles v2018
Die zwei Wochen sind wie im Flug vergangen.
These two weeks just flew by.
OpenSubtitles v2018
Eure letzten Tage hier werden wie im Flug vergehen.
Your remaining time will pass quicker than you think.
OpenSubtitles v2018
Naja, eigentlich ist die Zeit wie im Flug vergangen.
Yeah, you know, the time actually went by faster than I would have thought.
OpenSubtitles v2018
Die sechs Monate werden wie im Flug vergehen.
The six months have ?own by.
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, wie er sich im Flug verwandelt hat?
You see him phase on the fly?
OpenSubtitles v2018
Die Zeit wird wie im Flug vergehen.
Time will just fly by.
OpenSubtitles v2018
Das College verging wie im Flug, weil ich viel Football spielte.
College ran by real fast ' cause I played so much football.
OpenSubtitles v2018
Damit schneiden Sie Ihre Hecke wie im Flug.
If you go with these, your pruning will move a lot faster.
OpenSubtitles v2018
Die zwei Stunden vergingen wie im Flug.
The two hours went by like that.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber die Zeit vergeht wie im Flug.
Yes, but time is flying by.
OpenSubtitles v2018
Meine Güte, der Tag vergeht ja wie im Flug.
My, how the day flies, you know.
OpenSubtitles v2018
Die Tage mit dir vergingen wie im Flug!
My days with you have flashed by like a dream!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

im guten wie im schlechten wie im flug vergehen die zeit verging wie im flug im großen wie im kleinen
im Guten wie im Bösen wie im flug wie im flug vergangen im kleinen wie im großen
wie im die zeit vergeht wie im flug