Übersetzung für "Die zeit vergeht wie im flug" in Englisch

Ach Gottchen, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Oh, blimey, how time flies.
OpenSubtitles v2018
Nun, die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr?
Well, time does fly, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Time sure does fly.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, meine Dame.
Time goes by, auntie.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber die Zeit vergeht wie im Flug.
Yes, but time is flying by.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug bei einer Fahrt im Fahrradtaxi.
Time just whizzes by when you're riding in a pedicab.
OpenSubtitles v2018
Mann, die Zeit vergeht wie im Flug.
Man, time is flying.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man viel Spaß hat.
Man, time. It flies when you're having fun, huh? Big fun.
OpenSubtitles v2018
Wow, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Wow, time really does fly.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit in Sydney vergeht wie im Flug.
We had a great time in Sydney.
ParaCrawl v7.1
Aber die Zeit vergeht wie im Flug, Prioritäten ändern sich.
But time flies, priorities change.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht wie im Flug und schon ist es Abend.
Time flies, and before you know it, it's evening.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn du jung bist und dir einen runterholst.
Time sure flies when you're young and jerking off.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man 51 Wochen im Jahr arbeitet.
Time sure flies when you work 51 weeks a year.
OpenSubtitles v2018
Sie werden überrascht sein, die Zeit... vergeht wie im Flug, hier im Institut.
You'll be surprised how time just slips away here at the institute.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, und schon steht die nächste Europäische Woche bevor.
Time flies, and another European Week is almost upon us.
EUbookshop v2
Noch etwa 14 Tage bis unsere Welpen geboren werden! Die Zeit vergeht wie im Flug.
Around 14 days until our puppies are born! The time flies by.
CCAligned v1
Fasziniert lauscht man der Geschichte, und die Zeit vergeht wie im Flug.“
It’s with fascination that one listens to the story, and in doing so, time does fly.”
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht wie im Flug, deshalb feiern wir so oft wie möglich.
Time flies by, so we celebrate as often as possible.
CCAligned v1
Schon wieder ist ein Jahr zu Ende. Die Zeit vergeht doch wirklich wie im Flug!
Another year is over. Time really does fly by!
CCAligned v1
Die Zeit vergeht wie im Flug beim Spielen, doch es gibt noch viel zu tun!
Time flies but there is still lots to do at the farm!
ParaCrawl v7.1
Zwei Stunden lang dauert das Ganze, aber die Zeit vergeht wie im Flug.
During two hours, the time did not seem long to me.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht wie im Flug, Herr Präsident, ich kann nicht länger bei diesem Thema verweilen.
Now, as far as the general situation in Namibia is con cerned, I have referred to the fact that South Africa is still occupying it illegally.
EUbookshop v2
Oh, Mann, die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man das Wunder des Lebens studiert.
Oh, my, time flies when you're studying the science of life.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich denke, die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat... mit Filmtiteln, die klingen, wie das, was im Klo landet.
Well, I think time flies when you're joking around about movie titles that sound like names for poops.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

die zeit vergeht im flug wie schnell die zeit vergeht kinder wie die zeit vergeht wie im flug vergangen
wie im flug die zeit vergeht wie im flug wie schnell doch die zeit vergeht wie die zeit vergeht
die zeit vergeht die zeit verging wie im flug