Übersetzung für "Widerstand zwecklos" in Englisch
Wenn
es
um
Schokolade
geht,
ist
Widerstand
zwecklos.
When
it
comes
to
chocolate,
resistance
is
futile.
Tatoeba v2021-03-10
Widerstand
ist
zwecklos,
Mr
de
Villiers.
Resistance
is
pointless,
Mr
de
Villiers.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssten
einsehen,
dass
Widerstand
zwecklos
ist.
They'd
finally
understand
that
resistance
is
futile.
OpenSubtitles v2018
Widerstand
ist
so
zwecklos
wie
eure
Abschlüsse.
Resistance
is
as
pointless
as
your
degrees.
OpenSubtitles v2018
Benutzen
Sie
doch
diese
tröstenden
Worte
statt
"Widerstand
ist
zwecklos".
Comforting
words.
Use
them
next
time
instead
of
"resistance
is
futile."
OpenSubtitles v2018
Jedes
Zeichen
von
Widerstand
wäre
zwecklos.
Any
show
of
resistance
would
be
futile.
OpenSubtitles v2018
Widerstand
wäre
zwecklos
und
würde
nutzlos
Leben
gefährden.
To
resist
would
be
useless
and
wasteful
of
lives.
OpenSubtitles v2018
Da
wusste
ich,
dass
Widerstand
zwecklos
war.
That
night,
I
realized
the
futility
of
resisting.
OpenSubtitles v2018
Widerstand
ist
weder
zwecklos
noch
eine
Option.
Resistance
is
not
futile
nor
an
option.
ParaCrawl v7.1
Widerstand
ist
zwecklos,
ihr
Idioten!
It's
useless
to
resist,
you
poor
idiot!
ParaCrawl v7.1
Widerstand
ist
zwecklos
-
Sie
werden
assimiliert.
Resistance
is
futile
-
you'll
be
assimilated.
CCAligned v1
In
diesem
Sinne:
"Lebt
lang
und
in
Frieden",Widerstand
ist
zwecklos!
In
this
sense:"Live
long
and
prosper",
resistance
is
futile!
ParaCrawl v7.1
Sie
glauben,
dass
Widerstand
zwecklos
ist.
They
believe
that
resistance
to
change
is
futile.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
jeder
Widerstand
gegen
Veränderung
zwecklos
ist.
Apparently
all
resistance
to
change
is
futile.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
anrollenden
Militärmaschine
scheint
jeder
Widerstand
zwecklos.
Faced
with
the
war
machine
being
under
way
resistance
seems
to
be
futile.
ParaCrawl v7.1
Mithridates
wusste,
dass
Widerstand
zwecklos
war,
und
richtete
einen
Appell
an
Claudius.
Mithridates
knew
that
resistance
was
hopeless
and
considered
an
appeal
to
Claudius.
WikiMatrix v1
Widerstand
ist
nicht
zwecklos,
aber
es
ist
keine
gute
Idee...
nicht
im
Geringsten.
Resistance
is
not
only
futile,
it's
just
not
a
good
idea...at
all.
ParaCrawl v7.1
So
die
überlegene
militärische
Organisation
der
Türken
machten
die
heroische
Widerstand
zwecklos
in
langfristig.
Thus
the
superior
military
organization
of
the
Turks
rendered
the
heroic
resistance
futile
in
long
run.
ParaCrawl v7.1
Wie
De
Gaulle
1968
erkannten
sie,
dass
das
Spiel
vorbei
ist
und
Widerstand
zwecklos
war.
Like
De
Gaulle
in
1968,
they
realised
that
"the
game
was
up,"
and
resistance
was
useless.
ParaCrawl v7.1
Kleist
hielt
nach
der
Kapitulation
der
letzten
größeren
Feldarmee
bei
Prenzlau
und
den
Übergaben
der
Festungen
Stettin,
Spandau
und
Küstrin
weiteren
Widerstand
für
zwecklos
und
übergab
am
8.
November
1806
die
Festung
mit
ca.
24.000
Mann
Besatzung,
600
Geschützen
und
großen
Vorräten
dem
napoleonischen
Marschall
Michel
Ney.
After
the
capitulations
of
Prenzlau,
Stettin,
Spandau
and
Küstrin
Kleist
thought
resistance
pointless
and
felt
himself
forced
to
surrender
the
fortress
on
8
November
1806
to
Marshal
Ney,
with
approximately
24,000
men,
600
guns
and
great
quantities
of
supplies.
WikiMatrix v1
Solange
die
meisten
Menschen
zumindest
denken,
dass
Widerstand
zwecklos
ist,
reicht
das
den
Staat
am
laufen
zu
halten.
As
long
as
most
people
at
least
have
the
idea
that
resistance
is
futile,
that's
enough
to
keep
the
state
functioning.
QED v2.0a
Deswegen
hielt
Zarbon
noch
den
Drang
zurück,
diesen
Dummkopf
sofort
zu
pulverisieren…
und
nebenbei
gab
es
keine
bessere
Demonstration
für
die
Heliorianer,
dass
jeglicher
Widerstand
absolut
zwecklos
war.
Zarbon
therefore
held
back
his
desire
to
pulverise
the
fool...
and
besides,
there
was
nothing
better
than
a
good
demonstration
to
null
any
possible
resistance
from
the
Heloïtes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Ärztevereinigungen
hat
versucht
sich
gegen
diese
Regelung
zu
wehren,
aber
der
Widerstand
war
zwecklos,
weil
die
Ärztevereinigungen
in
Polen
recht
eigenwillig
strukturiert
sind:
patriarchalisch
und
intern
nach
Berufssparten
unterteilt.
Part
of
the
doctors'
community
was
trying
to
oppose
this
regulation,
but
this
resistance
was
futile,
because
the
doctors'
community
in
Poland
is
very
peculiar:
patriarchal,
and
divided
internally
into
the
professional
groups.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
hielt
Zarbon
noch
den
Drang
zurück,
diesen
Dummkopf
sofort
zu
pulverisieren...
und
nebenbei
gab
es
keine
bessere
Demonstration
für
die
Heliorianer,
dass
jeglicher
Widerstand
absolut
zwecklos
war.
Zarbon
therefore
held
back
his
desire
to
pulverise
the
fool...
and
besides,
there
was
nothing
better
than
a
good
demonstration
to
null
any
possible
resistance
from
the
Heloïtes.
ParaCrawl v7.1