Übersetzung für "Wettbewerbsvorteil sichern" in Englisch
Es
wird
der
EU
keinen
Wettbewerbsvorteil
sichern.
It
will
not
guarantee
the
EU
a
competitive
advantage.
Europarl v8
Wirtschaftlichkeit
steigern,
Wettbewerbsvorteil
sichern
und
Sicherheit
erhöhen?
Increase
profitability,
gain
a
competitive
advantage
and
increase
safety?
CCAligned v1
Der
Einsatz
von
Bildverarbeitungstechnik
in
der
Lebensmittelindustrie
kann
Herstellern
einen
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
sichern.
Vision
technology
has
a
crucial
role
to
play
in
offering
manufacturers
in
the
food
industry
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
sich
mit
flexibler
Kapazitätsplanung
im
Personaleinsatz
einen
Wettbewerbsvorteil
sichern?
You
want
to
secure
your
competitive
advantage
with
flexible
capacity
planning
in
workforce
allocation?
ParaCrawl v7.1
Wie
nutzen
Sie
die
Möglichkeiten
der
Content-
Erstellung
um
Ihren
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern?
How
do
you
utilize
content
creation
to
gain
a
competitive
advantage?
Further
important
sources:
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Qualität
der
Dienstleistungen
und
der
touristischen
Produkte
würde
der
europäischen
Tourismuswirtschaft
einen
Wettbewerbsvorteil
sichern.
The
quality
of
the
service
and
the
tourist
product
provided
will
ensure
that
European
tourism
has
the
competitive
edge.
TildeMODEL v2018
Wüstenrot
–
Wie
agiles,
kundenzentriertes
und
teamübergreifendes
Innovieren
im
Finanzsektor
einen
Wettbewerbsvorteil
sichern
kann.
Wüstenrot
–
How
agile,
customer-centric
and
cross-team
innovation
can
secure
a
competitive
advantage
in
the
financial
sector.
CCAligned v1
Unternehmen,
die
sich
auf
dem
Mobilitätsmarkt
einen
Wettbewerbsvorteil
sichern
wollen,
setzen
auf
Innovationen.
Companies
that
want
to
secure
a
competitive
advantage
in
the
mobility
market
are
betting
on
innovations.
ParaCrawl v7.1
Erzielen
Sie
mit
zertifizierten
Zigbee-Produkten
einen
Wettbewerbsvorteil
und
sichern
Sie
sich
Ihren
Erfolg
auf
allen
Märkten.
Gain
the
competitive
edge
with
compatible
Zigbee
certified
products
to
ensure
your
success
in
any
market.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Medienbereich
verstoßen
Marktteilnehmer
gegen
bestehende
Rechtsnormen,
um
sich
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern.
Market
participants
violate
existing
rules
governing
the
media
sector
in
order
secure
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Sie
verschaffen
unseren
Kunden
einen
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
und
sichern
so
unsere
weltweit
marktführende
Stellung.
By
giving
our
customers
a
competitive
edge,
our
products
are
strengthening
our
global
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Gerne
unterstützen
wir
auch
Sie
dabei,
sich
mit
unseren
Composites
einen
nachhaltigen
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern!
We
will
be
happy
to
help
you,
too,
gain
a
long-term
competitive
edge
with
our
composites!
CCAligned v1
Analog
dazu
gestalten
wir
auch
unsere
Arbeitsbereiche
effizient,
wodurch
wir
uns
einen
Wettbewerbsvorteil
sichern.
Similarly
to
this,
we
design
our
workspaces
around
efficiency,
which
gives
us
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Unternehmen
strategisch
ausgerichtet
und
professionell
organisiert,
lässt
sich
ein
nachhaltiger
Wettbewerbsvorteil
sichern.
Companies
that
are
strategically
positioned
and
professionally
organized
enjoy
a
long-term
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
In
SCIL-Projekten
können
die
KMUs
nachhaltig
Expertenwissen
im
Digital
Engineering
aufbauen
und
so
ihren
Wettbewerbsvorteil
sichern.
In
SCIL
projects,
SMEs
can
sustainably
develop
expertise
in
digital
engineering,
thereby
securing
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
hier
die
Notwendigkeit
für
die
Unternehmen,
sich
die
erforderlichen
Kenntnisse
zu
verschaffen
und
die
verfügbaren
Informationen
zu
nutzen,
um
ihren
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern
und
neue
Produkte
und
Verfahren
zu
entwickeln.
These
concerns
arise
from
the
need
for
firms
to
secure
the
knowledge
they
require
and
take
advantage
of
the
information
available
to
ensure
their
competitive
position
and
develop
new
products
or
processes.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
ihr
gelingt,
ihren
Spitzenplatz
bei
innovativen
Produkten
zu
behaupten,
wo
traditionell
ihre
Stärke
liegt,
kann
sie
sich
weltweit
einen
Wettbewerbsvorteil
sichern.
By
continuing
to
lead
in
innovative
products,
its
traditional
strength,
it
can
achieve
a
globally
competitive
edge.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
andauernden
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
setzen
die
großen
Unternehmen
in
der
EU
weiterhin
auf
Forschung
und
Entwicklung
(FuE),
um
sich
ihren
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern.
In
the
face
of
the
continuing
economic
and
financial
crisis,
major
EU-based
firms
continue
to
rely
on
RD
for
their
competitive
edge.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Formulieren
einer
Energiestrategie
haben
Unternehmen
die
Möglichkeit,
sich
gegenüber
ihren
Wettbewerbern
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern
und
Risiken
zu
minimieren.
By
formulating
an
energy
strategy
companies
have
the
opportunity
to
avoid
risks
and
to
assure
a
competitive
advance
against
their
business
rivals.
WikiMatrix v1
Die
Integration
in
ihre
Prozesse
wird
Ihr
Unternehmen
bei
der
digitalen
Transformation
voranbringen
und
einen
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
sichern.
The
integration
into
your
processes
will
advance
your
company
in
the
digital
transformation
and
secure
a
decisive
competitive
advantage.
CCAligned v1
Wir
helfen
unseren
Kunden,
sich
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern,
indem
wir
unsere
Lösungen
konsequent
weiterentwickeln
und
zukünftige
Anforderungen
antizipieren.
We
help
our
customers
to
secure
a
competitive
edge
by
consistently
keeping
our
solutions
ahead
of
the
curve
and
anticipating
future
requirements.
CCAligned v1
Seit
mehr
als
einem
halben
Jahrhundert
sind
wir
ein
Innovator
der
Automobilindustrie
und
haben
so
ein
Unternehmen
geschaffen,
das
Chancen
erkennt
und
maximiert
um
Probleme
effektiv
zu
lösen
und
das
umfangreiche
Business-Strategien
liefert,
die
Ihnen
den
Wettbewerbsvorteil
sichern.
We
have
been
an
innovator
in
the
automotive
industry
for
more
than
half
a
century
and
have
created
a
company
that
identifies
and
maximizes
opportunities
to
effectively
solve
problems
and
deliver
comprehensive
business
strategies
that
give
you
the
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Unser
schnelles
und
flexibles
Handeln,
gebündelt
mit
Kreativität
und
hohem
Engagement,
wird
unseren
Kunden
auch
in
Zukunft
den
Wettbewerbsvorteil
sichern,
den
Sie
bei
uns
seit
langer
Zeit
zu
finden
gewohnt
sind.
Quick
and
flexible
action
combined
with
creativity
and
our
high
dedication
will
bring
along
a
future
competitive
advantage
for
you
with
exactly
the
same
reliability
you
have
been
reckoning
with
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Markenbewusstsein,
Identität
und
Positionierung
werden
immer
wichtiger,
um
sich
in
der
globalisierten
Welt
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern.
Brand
awareness,
identity,
and
orientation
have
become
increasingly
important
in
maintaining
competitive
advantage
in
the
face
of
globalization.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
unsere
Kunden
ein
kompetenter
Partner
beim
Aufbau
neuer
Geschäftsmodelle
–
um
die
vielfältigen
Chancen
der
Digitalisierung
zu
ergreifen
und
einen
nachhaltigen
Wettbewerbsvorteil
zu
sichern.
We're
there
for
our
customers
as
a
skilled
partner
when
it
comes
to
developing
new
business
models
–
to
make
the
most
of
the
vast
opportunities
offered
by
digitalization
and
secure
a
lasting
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
So
profitiert
sie
von
dem
Know-how
der
etablierten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
und
kann
sich
darüber
hinaus
durch
den
Austausch
mit
Blueprint
einen
klaren
Wettbewerbsvorteil
sichern.
As
a
result
it
benefits
from
the
expertise
of
established
employees
and
can
thereby
secure
a
clear
competitive
advantage
through
its
exchanges
with
Blueprint.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Wettbewerbsvorteil
nachhaltig
zu
sichern,
forscht
PSI
gemeinsam
mit
den
Exzellenzclustern
des
deutschen
Ingenieurwesens
und
Spitzenuniversitäten.
To
ensure
this
competitive
edge
can
be
sustained
in
the
future,
PSI
carries
out
research
with
excellence
clusters
in
the
German
engineering
sector
and
top
universities.
ParaCrawl v7.1