Übersetzung für "Westlichen mauer" in Englisch
Wir
haben
sie
an
der
westlichen
Mauer
des
Friedhofs
in
Marnäs
begraben.
We
buried
them
at
the
Western
Wall
on
Marnas
cemetery.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Teil
der
westlichen
Mauer
übersetzt.
Um,
I've
translated
a
section
of
the
west
wall.
OpenSubtitles v2018
Die
Beine
einer
großen
sitzenden
Buddha-Statue
sind
vor
der
westlichen
Ziegel-Mauer
zu
sehen.
The
legs
of
a
huge
seated
Buddha
statue
can
be
seen
at
the
western
brick
wall.
WikiMatrix v1
Von
der
westlichen
Mauer
bis
zu
unserem
Ziel
werden
es
ungefähr
143
Meter
sein.
It's
about
143
meters
from
the
west
wall
to
the
target,
OpenSubtitles v2018
Von
der
hinteren
(westlichen)
Mauer
sind
Reste
erhalten
geblieben
(=
Brick).
A
fragment
(=
Brick)
of
the
rear
(west)
wall
has
been
preserved.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
breiten
Platz
vor
der
westlichen
Mauer
befand
sich
das
malerische
Mughrabi
Viertel.
The
broad
square
at
front
of
the
Western
Wall
was
the
site
of
a
picturesque
Mughrabi
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Entlang
der
westlichen
Mauer
wurden
30
Arkadengrüfte
angelegt,
in
der
Mitte
des
Friedhofs
befindet
sich
ein
großes
Kreuz.
Along
the
west
wall
30
arcaded
vaults
were
built;
a
large
cross
stands
in
the
middle.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1994
und
1996,
gemeinsam
mit
Ya'akov
Billig,
wurde
ein
70
m
langer
Teil
der
Herodianischen
Straße
entlang
der
westlichen
Mauer
des
Tempelberges
unter
dem
Robinson
Bogen
ausgegraben
und
freigelegt.
Between
1994
and
1996,
in
collaboration
with
Yakov
Billig,
Reich
exposed
a
long
segment
of
the
stone
paved
road
along
the
western
wall
of
the
Herodian
Temple
Mount,
under
Robinson's
Arch.
WikiMatrix v1
Ein
niedriger
Wall
im
Westen,
2
Meter
breit
und
0,3
Meter
hoch,
mag
den
Verlauf
der
westlichen
Mauer
der
Burg
anzeigen.
A
low
bank
to
the
west,
2.0m
wide
and
0.3m
high,
may
have
been
the
course
of
the
West
wall
of
the
castle.
WikiMatrix v1
Auf
der
westlichen
Mauer
des
Tors
von
Silinos
stellt
ein
Relief
Silinos,
den
Patron
der
Stadt
dar.
The
gate
of
Silinos
has
on
the
west
side
one
bas-relief
that
represents
Silinos.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Single-headed
chetyrehstolpny
Tempels
mit
einer
Treppe
zum
Chor
in
der
westlichen
Mauer
(hier
in
der
dicken
Mauern
und
Galerien,
Passagen,
einen
defensiven
Wert
kann
getroffen
haben).
This
is
a
single-headed
chetyrehstolpny
temple
with
a
staircase
to
the
choir
in
the
western
wall
(here,
in
the
thick
walls,
and
galleries,
passages,
may
have
taken
a
defensive
value).
ParaCrawl v7.1
Reuters
berichtete
zum
Beispiel
am
3.
August
2001:
"Die
israelische
Polizei
stürmte
den
Tempelberg,
von
den
Moslems
verehrt
als
Al-Haram
Al-Sharif,
nachdem
Palästinenser
Juden,
die
an
der
westlichen
Mauer
unterhalb
beteten,
mit
Steinen
beworfen
hatten".
For
instance,
Reuters
reported
on
August
3,
2001:
'Israeli
police
stormed
the
Temple
Mount,
revered
by
Muslims
as
al-Haram
al-Sharif,
after
Palestinians
threw
stones
at
Jews
worshipping
at
the
Western
Wall
below'.
ParaCrawl v7.1
Das
Eingangstor
befand
sich
im
südlichen
Eck
der
westlichen
Mauer
in
der
Nähe
des
Megaron
und
des
Tempels.
The
entrance
was
at
the
south
edge
of
the
west
face,
close
to
the
Megaron
and
the
temple.
ParaCrawl v7.1
Von
der
westlichen
Mauer
gingen
einige
unfertige
Mauern
nach
Osten
ab
und
umrahmten
die
jetzige
obere
Terrasse.
From
the
western
wall
some
incomplete
walls
branched
off
to
the
east
and
enclosed
the
current
upper
terrace.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
ist
unter
anderem
das
etwa
vier
Hektar
große
„Lenné-Dreieck"
in
Berlin-Mitte,
ein
Grundstück,
das
zwar
auf
der
westlichen
Seite
der
Mauer
liegt,
jedoch
bis
dahin
zu
Ost-Berlin
gehörte.
The
some
four-hectare
"Lenné
Triangle"
in
the
Berlin
district
of
Mitte,
a
piece
of
land
that
lies
on
the
Western
side
of
the
Wall
but
has
up
to
now
belonged
to
East
Berlin,
is
one
of
the
areas
affected.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kupferhaut
mit
der
Zeit
ihre
Farbe
verändert
und
grün
wird,
wird
sie
die
Färbung
der
sie
umgebenden
Pflanzen
an
der
westlichen
Mauer
und
den
Dächern
annehmen.
Intended
to
change
its
color
over
time
and
become
green,
the
copper
skin
will
adopt
the
colouration
of
the
surrounding
plants
on
the
west
wall
and
roofs.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
der
Juden,
an
der
westlichen
Mauer
des
Tempelbergs
zu
beten,
sehen
viele
Muslime
als
ein
widerrufbares
Zugeständnis
an.
Many
Muslims
only
concede
that
Jews
may
pray
at
the
Western
Wall
of
the
one
and
indivisible
Muslim
sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
Gebäude
mit
rechteckigem
Grundriss
zeigt
auf
seiner
westlichen
Mauer
Teile
der
ursprünglichen
Dekoration
aus
Fresken
und
Stuckarbeit.
The
western
wall
of
this
small
rectangular
building
still
has
some
of
its
original
frescoes
and
stuccoes.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
ihn
immer
wieder
im
Gefängnis,
wie
er
seinem
Attentäter
vergibt
und
am
Fuß
der
westlichen
Mauer
des
Tempels
von
Jerusalem,
als
Ermutigung
für
alle,
die
sich
für
den
interreligiösen
Dialog
engagieren
wollen".
I
see
him
in
prison
as
he
forgives
his
aggressor
and
I
see
him
at
the
feet
of
the
western
wall
of
the
Temple
of
Jerusalem,
an
encouragement
for
all
those
who
promote
interreligious
dialogue".
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
an
der
westlichen
Mauer
des
Diokletian-Palastes
und
Prokurative
sind
das
Quadrat
mit
Neo-Renaissancen-Gebäuden
und
einem
Blick
auf
das
Meer.
Located
along
the
western
walls
of
Diocletian’s
Palace
Prokurative
are
the
square
with
neo-Renaissance
buildings
and
overlooking
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
im
roten
Gewand
auf
der
südlichen
Mauer
und
die
Frau
mit
weißem
Gewand
auf
der
westlichen
Mauer
sind
die
Geldgeber
der
Kirche.
The
man
with
a
red
dress
on
the
south
wall
and
the
woman
with
a
white
dress
in
the
west
wall
were
the
donors
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
In
der
westlichen
Mauer
ist
ein
Friedhofshaus
integriert,
in
dem
das
Leichenhaus
und
die
Wohnung
des
Totengräbers
waren.
The
western
wall
features
an
embedded
building,
which
housed
the
morgue
and
gravedigger's
apartment.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Charakteristiken
dieses
Leuchtturms
ist
das
spiralförmige
Fries,
das
die
Außenwände
des
prismatischen
Körpers
von
der
Basis
bis
zum
Gipfel
schmückt
und
welches
die
Erinnerung
an
die
aufsteigende
Rampe,
die
in
der
römischen
Epoche
als
Aufstieg
in
den
Turm
diente
lebendig
erhällt,
deren
Spuren
in
den
Mauern
des
Bauwerkes
zurückblieben
bis
zur
Restaurierung
von
1789
unter
der
Leitung
des
Militäringenieurs
Eustaquio
Giannini.
Dieses
Sims
bedingt
die
Verteilung
der
Öffnungen,
von
denen
sich
fünf
Doppelfenster
auf
der
östlichen
und
westlichen
Mauer
befinden
sowie
vier
auf
der
nördlichen
und
südlichen
Mauer.
It
goes
from
the
base
up
to
the
top
of
the
prismatic
section
and
evokes
the
ascending
ramp
which
in
Roman
times
gave
access
to
the
Tower.
Traces
of
this
ramp
survived
on
the
walls
of
the
building
and
were
found
when
in
1789
the
restoration
by
military
engineer
Eustaquio
Giannini
began.
This
moulding
conditions
the
distribution
of
the
spans
which
will
be
of
five
pairs
of
windows
on
the
east
and
west
facades
and
four
pairs
of
windows
on
the
north
and
west
walls.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
im
roten
Gewand
auf
der
südlichen
Mauer
und
die
Frau
mit
weißem
Gewand
auf
der
westlichen
Mauer
sind
die
Geldgeber
der
Kirche.
Von
außen
macht
das
Bauwerk
einen
Eindruck
von
zwei
aneinandergebauten
Kirchen.
The
man
with
a
red
dress
on
the
south
wall
and
the
woman
with
a
white
dress
in
the
west
wall
were
the
donors
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
westliche
Mauer
als
erstes
frei
sein
wird.
That
means
that
the
west
wall
will
be
the
first
to
clear
up.
OpenSubtitles v2018
Die
westliche
Mauer
des
Theaters
wurde
restauriert.
The
western
wall
of
the
theatre
has
been
restored.
OpenSubtitles v2018
Noch
ein
wichtigstes
Objekt
der
Altstadt
ist
die
Westliche
Mauer
.
Another
important
sight
of
the
Old
City
is
the
Western
Wall
.
ParaCrawl v7.1
Die
westliche
Mauer
ist
auch
Teil
der
Moschee.
The
Western
Wall
is
a
part
of
the
Mosque
grounds,
too.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
westlich
der
ehemaligen
Mauer
machte
sich
Enttäuschung
breit.
Even
to
the
west
of
the
former
wall,
disappointment
was
growing.
ParaCrawl v7.1
Die
westliche
Mauer
des
Exonarthex
wurde
1983
wieder
hergestellt,
das
Dach
wurde
teilweise
repariert.
In
1983
the
west
wall
of
the
exonarthex
was
also
consolidated
and
the
roof
was
partly
repaired.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Israelis
gebaute
Mauer
westlich
der
West
Bank
bedeutet,
dass
die
Arbeitslosigkeit
unter
Palästinensern
weiter
zunimmt
und
der
Lebensstandard
weiter
fällt.
The
Israeli-built
wall
to
the
west
of
the
West
Bank
means
that
Palestinian
unemployment
will
continue
to
rise
and
living
standards
will
continue
to
drop.
News-Commentary v14
Die
westliche
Mauer
ist
größtenteils
komplett
und
hat
drei
hohe
Fenster,
von
denen
zwei
ausreichend
komplett
sind,
dass
sie
Spitzbögen
enthalten.
The
west
wall
is
the
most
complete
with
three
tall
windows
two
of
which
are
complete
enough
to
contain
Gothic
arches.
WikiMatrix v1