Übersetzung für "Wertvolle stütze" in Englisch
Wir
sollten
auch
die
Traditionen
und
Arbeitsmethoden
der
KSZE
als
wertvolle
Stütze
betrachten.
We
should
also
regard
the
traditions
and
methods
of
work
of
the
CSCE
as
being
a
valuable
asset.
EUbookshop v2
Seine
zweite
Frau
wurde
ihm
in
dieser
Zeit
eine
wertvolle
Stütze.
His
second
wife
proved
a
valuable
support
to
him
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
der
Leadership
Advisor
eine
wertvolle
Stütze
für
den
Betroffenen
sein.
Here
the
leadership
advisor
can
give
valuable
support
to
the
person
affected.
ParaCrawl v7.1
Insofern
stellt
das
ausgewogene
Maßnahmenpaket
in
dem
Bericht
Chichester
meines
Erachtens
eine
äußerst
wertvolle
Stütze
dar.
In
my
view,
therefore,
the
well-balanced
package
in
the
Chichester
report
offers
an
excellent
helping
hand.
Europarl v8
Die
für
den
Zeitraum
1994—1999
erwarteten
Struktur
fondsmittel
werden
eine
wertvolle
Stütze
des
Strukturanpassungsprozesses
sein.
The
inflow
of
Structural
Funds
foreseen
for
the
1994-99
period
will
be
a
major
support
to
the
ongoing
process
of
structural
adjustment.
EUbookshop v2
Aufgrund
seiner
wirtschaftlichen
und
administrativen
Kenntnisse
war
er
eine
wertvolle
Stütze
der
neugegründeten
Gemeinschaft.
He
brought
the
new
community
valuable
help,
thanks
to
his
economic
and
administrative
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
ist
eine
wertvolle
Stütze
in
der
Vorbereitung
aber
auch
bei
Führen
von
Verhandlungen.
This
book
is
a
valuable
support
in
preparing
as
well
as
conducting
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Seine
Erfahrungen
im
Management
und
seine
Kontakte
zu
Sublieferanten
sind
eine
wertvolle
Stütze
für
Concepts
Plus.
His
experience
in
management
of
and
liaison
with
subcontractors
is
a
valuable
asset
for
Concepts
Plus.
ParaCrawl v7.1
Er
liebt
seine
Arbeit
und
ist
mit
zunehmender
Erfahrung
eine
wertvolle
Stütze
für
mich
geworden.
He
loves
his
work
and
with
experience
has
become
an
asset
to
me
in
mine.
ParaCrawl v7.1
Herr
Dawsons
Fachkennt
n
isse
in
diesem
Bereich
werden
Veritas
eine
wertvolle
Stütze
sein.
Mr.
Dawson's
expertise
in
this
area
will
be
highly
valuable
to
Veritas.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
nur
deshalb
von
Vorteil,
weil
ein
Mediator
dem
Paar
eine
wertvolle
Stütze
sein
kann,
indem
er
es
über
die
verschiedenen
Formen
und
Bedingungen
von
Scheidungen
informiert
und
ihm
bei
der
Lösung
von
Differenzen
beiseite
stehen
kann,
sondern
auch,
weil
er
zum
Schutz
der
Rechte
der
betroffenen
Kinder
beitragen
kann,
indem
er
dem
Paar
hilft,
geeignete
und
einvernehmliche
Entscheidungen
zum
Schutz
des
Wohlergehens
der
Kinder
zu
treffen.
This
is
not
only
because
this
individual
is
of
great
help
in
informing
the
couple
about
the
various
forms
and
conditions
of
divorce
and
resolving
any
differences
between
them,
but
also
because
it
protects
the
rights
of
children
involved,
helping
them
to
make
appropriate
and
amicable
choices
to
protect
the
welfare
of
their
offspring.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
überzeugt,
dass
die
Überwachung
im
Rahmen
des
Kooperations-
und
Überprüfungsmechanismus
ebenso
wie
die
durch
die
EU-Fonds
entstehenden
Möglichkeiten
und
das
konstruktive
Engagement
der
Kommission
sowie
zahlreicher
Mitgliedstaaten
nach
wie
vor
eine
wertvolle
Stütze
der
Reformen
in
Bulgarien
darstellen.
The
Commission
believes
that
the
monitoring
process
of
the
CVM,
the
opportunities
provided
by
EU
funds
and
the
constructive
engagement
of
the
Commission
and
many
Member
States
continues
to
be
a
valuable
support
to
reform
in
Bulgaria.
TildeMODEL v2018
Ein
straffer,
intensiverer
Informationsaustausch
zwischen
den
Polizeibehörden
wird
bei
der
Bekämpfung
des
organisierten
Verbrechens
eine
wertvolle
Stütze
sein.
The
streamlined
and
increased
transmission
of
information
between
police
authorities
will
provide
valuable
support
in
combating
organised
crime.
TildeMODEL v2018
Vom
Sportethos
aber
her
gesehen
hat
der
Sport
eine
dienende,
helfende
Funktion
und
die
Aufgabe,
dem
Menschen
eine
wertvolle
Stütze
zu
sein,
ihm
Voraussetzungen
zu
einem
wertvollen
Leben
zu
schaffen,
ihn
lebenstüchtiger
zu
machen
und
ihm
Aufbauwerte
–
leiblicher
wie
geistiger
Art
–
für
das
Werden
und
Sein
seiner
Persönlichkeit
zu
vermitteln...
But
seen
from
the
sport
ethos
the
sport
has
a
serving
function.
It
is
to
help
and
support
humans
in
creating
conditions
for
a
valuable
life,
it
is
to
make
humans
more
fit
for
life,
and
to
give
them
bodily
and
mental
values
for
the
growing
and
being
of
their
personality....
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Abstimmung
von
französischen
und
deutschen
Finanzaufsichtsbehörden
erweist
sich
bei
den
Verhandlungen
des
Baseler
Ausschusses
als
wertvolle
Stütze.
The
close
coordination
between
the
French
and
German
financial
supervisors
is
proving
to
be
a
valuable
support
in
the
Basel
Committee's
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Resultat:
sie
kann
seither
für
den
finanziellen
Unterhalt
ihrer
Familie
aufkommen
und
ist
gleichzeitig
eine
wertvolle
Stütze
für
alle
in
der
Gemeinde.
As
a
result:
she
is
now
capable
of
meeting
the
financial
needs
of
her
family
and
has
become
an
important
support
for
the
members
of
her
community.
ParaCrawl v7.1
Ein
alter
Freund
empfahl
ihn
dem
Jesuitenpater
Pierre
Péquet,
der
ihm
mit
seiner
spirituellen
Erfahrung,
seiner
Umsicht,
Urteilsfähigkeit
und
Charakterstärke
eine
wertvolle
Stütze
wurde.
An
old
friend,
Father
Ferreol,
sent
him
to
Father
Pierre
Pequet,
a
Jesuit
in
Avignon,
whose
spiritual
experience,
prudence,
discernment,
and
firmness
would
be
of
great
help
to
Cesar.
ParaCrawl v7.1
Amin
als
"Verhandlungs
Joker"
im
Rücken
zu
haben
war
eine
wertvolle
Stütze
dabei,
eine
solide
Verhandlungsstrategie
aufzubauen
und
durchzusetzen.
Having
Amin
as
a
"negotiation
joker"
in
the
background
was
a
really
valuable
resource
in
mapping
out
and
executing
a
solid
negotiation
strategy.
ParaCrawl v7.1