Übersetzung für "Wertvolle diskussion" in Englisch

Danach blieb er die vollen zweieinhalb Tage bei der Konferenz und leistete wertvolle Beiträge zur Diskussion.
He then stayed at the conference for the entire two and a half days, and made pertinent contributions to our discussions.
News-Commentary v14
Ich freue mich wirklich sehr, Ihnen die Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2008 vorzustellen, und ich freue mich natürlich auf eine wertvolle politische Diskussion.
Mr President, Honourable Members, I am indeed very pleased to present you with the Commission's annual policy strategy for 2008 and I am of course looking forward to a valuable political discussion.
Europarl v8
Eine neue, wertvolle Diskussion ist in Gang gesetzt worden, und wir möchten aktiv daran beteiligt sein.
A new and valuable discussion has commenced, and we want to take an active part in it.
Europarl v8
Beide Sektoren sind darüber hinaus mit jeweils unterschiedlichen Schwerpunkten tief in die Entwicklung vor allem der Energiepolitik, der Umweltpolitik, der Industriepolitik, der Handelspolitik, der Beschäftigungspolitik, der Sozialpolitik und der Regionalpolitik der Gemeinschaft involviert und können zu deren Diskussion wertvolle Beiträge leisten.
In addition, both sectors are deeply involved - to varying degrees - in the development of Community energy, environment, industrial, trade, employment, social and regional policy in particular, and can make valuable contributions to discussions on these issues.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von dieser Aufforderung zu einem neuen Realismus, der auf dem Gotteswort aufbaut, hat die Synodalversammlung - wie der Generalrelator erklärte - eine wertvolle Diskussion begonnen.
Beginning with this invitation to a new realism based on the Word of God, the Synodal Assembly - the Relator General explained - led to a very worthwhile discussion.
ParaCrawl v7.1
Hier, finde ich, könnte objektive, quantitative Argumentation einen wertvollen Beitrag zur Diskussion leisten.
And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
TED2013 v1.1
Ich bin außerordentlich erfreut, festzustellen, daß nach einer intensiven und wertvollen Diskussion ein breiter Konsens über die Verfahren zu bestehen scheint, die dabei anzuwenden sind.
I am extremely pleased to note that after an intensive and valuable discussion there appears to be broad consensus on the procedures which are to be followed in relation to this.
Europarl v8
Wichtig für mich als praktizierende Apothekerin ist, daß der Bericht einen wertvollen Impuls zur Diskussion über die Frage der Selbstmedikation gibt.
As a practising pharmacist, I feel it is important that the report gives valuable impetus to the debate on the question of self-medication.
Europarl v8
Obwohl die Kommission den Initiativbericht mit den darin enthaltenen individuellen Anmerkungen und Empfehlungen als wertvollen Gesamtbeitrag zur Diskussion wertet, kann sie nur wenige davon uneingeschränkt unterstützen.
While the Commission welcomes the own-initiative report as a valuable overall contribution to the discussion in terms of the individual statements and recommendations put forward, there are only a few we can wholeheartedly endorse.
Europarl v8
Die Minister begrüßten das Papier des Vorsitzes als einen wertvollen Beitrag zur Diskussion über die Zukunft der GAP und wiesen darauf hin, wie wichtig ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Marktausrichtung einerseits und Rentabilitätsgarantie für die landwirtschaftliche Tätigkeit in der EU durch geeignete Marktverwaltungs- und Krisenbewältigungsinstrumente andererseits sei.
Ministers welcomed the presidency paper as a valuable contribution to the discussion on the future of the CAP, stressing the importance of striking the right balance between market orientation on the one hand and ensuring the viability of agricultural activity in the EU through appropriate market and crisis management instruments on the other.
TildeMODEL v2018
Trotz aller Mängel leistet die Studie durch ihr beachtliches objektives Beweismaterial einen wertvollen Beitrag zur Diskussion über dieses Thema.
Notwithstanding its shortcomings, by producing a considerable volume of objective evidence the Study makes a valuable contribution to discussion in this area.
TildeMODEL v2018
So wenig zweckmäßig die Anwesenheit der Mitglieder der Kommission beim langwierigen Reifungsprozeß eines Dossiers im Ausschuß wäre, so wertvoll könnte eine Diskussion zwischen Ständigen Vertretern und zuständigem Mitglied der Kommission zu dem Zeitpunkt sein, zu dem sich mögliche Lösungen abzeichnen und Kompromisse anbahnen.
The presence of Members of the Commission during the slow maturing of a dossier in the Committee would be quite superfluous. On the other hand, a discussion between the Permanent Representatives and the Commissioner responsible might well serve a purpose at the stage when possible solutions and compromises are emerging.
EUbookshop v2
Das Veranstaltungsprogramm umfasst wertvolle Workshops, Diskussionen und mehr als 100 Vorträge über aktuelle und zukünftige Technologien.
The related-events program includes valuable workshops, discussions and more than 100 lectures on latest and future technologies.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

diskussion anheizen diskussion halten diskussion aufkommen laufende diskussion
diskussion beenden Diskussion wertvolle kenntnisse in diskussion gehen
in diskussion