Übersetzung für "Wertschätzung gegenüber" in Englisch

So zeigt er nur seine Wertschätzung gegenüber einem neuen Geschäftspartner.
Just his way of showing his appreciation for a new business partner.
OpenSubtitles v2018
Wir treten einander mit Respekt und Wertschätzung gegenüber.
We treat each other with respect and appreciation.
CCAligned v1
Qualität bedeutet für uns in erster Linie Respekt und Wertschätzung gegenüber unseren Kunden.
For us, quality first of all means respect and estimation for our customers.
ParaCrawl v7.1
Oberstes Gebot des Restaurants SoSein ist Wertschätzung gegenüber den verarbeiteten Produkten.
The top priority at the SoSein Restaurant is appreciation of ingredients.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist aber unsere Haltung der Liebe und Wertschätzung dem Schenkenden gegenüber.
Decisive in this is our loving behavior and our esteem toward the One who is doing the giving.
ParaCrawl v7.1
Er ist auch ein Zeichen der Wertschätzung gegenüber dem Empfänger.
It is also a token of esteem towards the recipient.
ParaCrawl v7.1
Unser Handeln ist geprägt von Achtung und Wertschätzung gegenüber Mensch und Umwelt.
Our actions are characterised by respect and appreciation for people and the environment.
ParaCrawl v7.1
Werbemodelle von PIKO sind Ausdruck großer Wertschätzung gegenüber Geschäftspartnern, Kunden und Mitarbeitern.
PIKO Promotional Products express great esteem and appreciation to a business partner, to customers, and employees.
ParaCrawl v7.1
Wie zeigt die Führung Wertschätzung gegenüber den Mitarbeitern?
How does management display valuation/appreciation towards the employees?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte meine Wertschätzung ihm gegenüber als Ko-Berichterstatter zum Haushaltsausschuß für die Satellitenagenturen öffentlich vermerkt wissen.
I wish to put on public record the high esteem in which I hold him as co-rapporteur on the Committee on Budgets for the satellite agencies.
Europarl v8
Ich möchte meiner Wertschätzung gegenüber dem Beitrag des Ausschusses für parlamentarische Zusammenarbeit zu Kaliningrad Ausdruck verleihen.
I would like to express my appreciation for the Parliamentary Cooperation Committee's input on Kaliningrad.
Europarl v8
Er sprach seine Wertschätzung gegenüber Hatoyamas Bemühen aus, die moralischen Wurzeln der Krise zu verstehen.
He appreciated Mr Hatoyama's focus on understanding the moral roots of economic crisis.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen sie ihre Wertschätzung gegenüber dem Kunden zum Ausdruck bringen und die Zusammenarbeit ehren.
With this breakfast they want to express their appreciation for their customers and honor the cooperation.
ParaCrawl v7.1
Und mehr noch: Der 5-Sterne-Luxus unseres Hauses zeigt Ihre Wertschätzung gegenüber allen Teilnehmern und Gästen.
And what's more, the 5-star luxury of our hotel shows just how much we appreciate all your participants and guests.
ParaCrawl v7.1
Daher bedeutet die Schöpfungs-/Evolutions-Debatte als unwichtig abzutun, eine geringe Wertschätzung gegenüber der Bibel zu haben.
Therefore, to state that the creation/evolution debate is not important is to have a low view of Scripture.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Ehrung bringt das icipe seine Wertschätzung gegenüber der herausragenden Partnerschaft zum Ausdruck.
With this award, icipe expresses its appreciation of the long-standing partnership between the two organisations.
ParaCrawl v7.1
Ein jeder Seminarist konnte so die Erfahrung einer besonderen Zuneigung und Wertschätzung Petrus gegenüber machen.
Each seminarian would thus develop a personal affective experience and appreciation of Peter.
ParaCrawl v7.1
Das Buch als Ganzes bringt die Wertschätzung seines Autors gegenüber der Gemeinde Gottes zum Ausdruck.
The book as a whole expresses the author’s high regard for the church.
ParaCrawl v7.1
Wertschätzung gegenüber unseren Mitarbeitern heißt auch, ihnen die Möglichkeit zu geben, sich weiterzuentwickeln.
Appreciation of our staff also means giving them the opportunity to develop further.
ParaCrawl v7.1
Als Geschenk überreicht drückt Gold wie kein anderes Material Wertschätzung und Verehrung gegenüber dem Beschenkten aus.
Presented as a gift, gold expresses esteem and adoration towards the person receiving the gift, like no other material.
ParaCrawl v7.1
Wertschätzung gegenüber allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern schafft eine Kultur der Glaubwürdigkeit und des Vertrauens.
Esteem for all employees creates a culture of credibility and trust.
ParaCrawl v7.1
Ebenso drücken Sie unsere Wertschätzung gegenüber den Ideen und dem Wissen unserer Mitarbeiter aus.
They are also an expression of the value we give to the ideas and know-how of our colleagues.
ParaCrawl v7.1
Respekt den Kooperationspartnern und Mitarbeitern gegenüber sowie Wertschätzung gegenüber der Natur gehören zur Unternehmenskultur von ajaa!
Treating cooperation partners and employees with respect and appreciation of nature belong to the corporate culture of ajaa!
ParaCrawl v7.1
Es gibt nach wie vor viel Respekt und Wertschätzung gegenüber dem Amt und den Amtsträgerinnen.
There is still a lot of respect for the council and its ministers.
ParaCrawl v7.1
Das ist unverantwortlich gegenüber der Menschheit und zeigt einen Mangel an Wertschätzung gegenüber denjenigen Wissenschaftlern, die im Gegensatz zu anderen freiwillig bestimmte ethische Prinzipien einhalten.
This is irresponsible towards humanity and shows a lack of consideration for those scientists who voluntarily maintain specific ethical principles while others do not.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

wertschätzung erfahren wertschätzung gegenüber haften gegenüber skepsis gegenüber
reaktion gegenüber Wertschätzung wertschätzung ausdrücken Gegenüber
vorteilhaft gegenüber gegenüber herrn