Übersetzung für "Werkstoffliche verwertung" in Englisch

Die Zielvorgabe ist auf werkstoffliche und chemische Verwertung beschränkt.
The target is limited to mechanical and chemical recycling.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Mitgliedschaft unterstützen wir die werkstoffliche Verwertung von Polyurethan-Produkten und anderen Schaumkunststoffen.
By being a member of this organisation, we support material recycling of polyurethane products and other foamed plastics.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Voraussetzungen ist auch eine werkstoffliche Verwertung in genehmigten Behandlungsanlagen möglich.
Under certain prerequisites, mechanical recycling in approved treatment plants is also possible.Â
ParaCrawl v7.1
Davon wiederum gingen 321.000 Tonnen (über 86 % der Gesamtmenge) in die werkstoffliche Verwertung.
321,000 tonnes of this (more than 86 % of the total volume) in turn went to mechanical recycling.
ParaCrawl v7.1
Spaltec umfasst alle Formen der stofflichen Verwertung einschließlich der organischen, jedoch ohne die werkstoffliche Verwertung von Materialien.
Column (c) includes all forms of recycling including organic recycling but excluding material recycling.
DGT v2019
Der Änderungsantrag 43 sieht eine werkstoffliche Verwertung von Kunststoffen vor, mit der aus verunreinigten Plastikabfällen wieder Kunststoffe in Neuwarequalität hergestellt werden können.
Amendment No 43 provides for the recovery of materials from plastics, facilitating the use of polluted waste plastics to produce plastics as good as new.
Europarl v8
Daher wurde beschlossen, eine spezifische Verwertungszielvorgabe für Kunststoff festzulegen, die die werkstoffliche und chemische Verwertung umfasst, die rohstoffliche Verwertung jedoch ausdrücklich ausschließt.
Therefore, the decision has been taken to set a specific recycling target for plastic which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
TildeMODEL v2018
Die vorge­schlagene Zielvorgabe für die stoffliche Verwertung bei Verpackungsabfällen aus Kunststoff, sprich 20%, soll ausschließlich durch werkstoffliche oder chemische Verwertung erreicht werden.
The proposed 20% recycling target for plastic packaging waste is to be achieved by mechanical or chemical recycling only.
TildeMODEL v2018
Die chemische Verwertung ist aus Umweltgesichtspunkten weniger wünschenswert, kann jedoch auf Fraktionen angewandt werden, bei denen eine werkstoffliche Verwertung nicht möglich ist.
Chemical recycling is in general somewhat less desirable from an environmental point of view but can be applied to fractions for which mechanical recycling is impossible.
TildeMODEL v2018
Die werkstoffliche Verwertung ist im Allgemeinen umweltfreundlicher als andere Verfahren, aufgrund technischer Zwänge jedoch nicht immer möglich.
In general, mechanical recycling is environmentally superior to the other methods but not always possible due to technical constraints.
TildeMODEL v2018
Die zweite Option sah keine Zielvorgabe für die Verwertung, eine Gesamt-Mindestzielvorgabe für die stoffliche Verwertung von 60% und folgende materialspezifische Zielvorgaben vor: 75% für Glas, 65% für Papier/Karton, 55% für Metalle und 20% für Kunststoffe, ausschließlich durch werkstoffliche Verwertung.
The second option contained no recovery target, a minimum overall recycling target of 60% and the following material specific targets: 75% for glass, 65% for paper/cardboard, 55% for metals and 20% for plastics, exclusively by mechanical recycling.
TildeMODEL v2018
Dadurch sollen die umweltfreundlicheren, aber im allgemeinen kostenaufwendigeren Methoden der stofflichen Verwertung von Kunststoffen gefördert werden, bei denen entweder die chemische Struktur des Materials unverändert bleibt (werkstoffliche Verwertung) oder die chemischen Bestandteile wieder für die Herstellung von Kunststoffen verwendet werden (chemische Verwertung).
This will help to support the environmentally superior, but generally more costly, methods of plastics recycling which either keep the chemical structure of the plastics (mechanical recycling) or use the chemical components to produce plastics again (chemical recycling).
TildeMODEL v2018
Kunststoffe 20% werkstoffliche/chemische Verwertung: Die optimale Quote für die stoffliche Verwertung von Kunststoffen liegt nach der RDC/Pira-Studie zwischen 28% und 38%.
Plastics 20% of mechanical/chemical recycling: The optimal recycling rate for plastics estimated by the RDC/Pira study is between 28 and 38%.
TildeMODEL v2018
Ziel dieser Gesellschaft ist die Koordination, Dokumentation und Kontrolle der Umsetzung der Freiwilligen Selbstverpflichtung der europäischen PVC-Branche im Bereich werkstoffliche Verwertung von PVC-Altfenstern und Produktionsabfällen aus der Herstellung von PVC Fenstern bzw. Fensterprofilen sowie artverwandter Produkte.
This company’s aim is to coordinate, document and regulate implementation of the European PVC industry’s voluntary commitment to recycle old PCV-U windows and production waste from the manufacture of PVC-U windows, profiles and related products.
ParaCrawl v7.1
Die werkstoffliche Verwertung von lang- und endlosfaserverstärkten Thermoplasten zu hochwertigen, langfaserverstärkten Fließpreß-Bauteilen erfordert eine schonende Zerkleinerung der zu verwertenden Materialien zu grobstückigem Mahlgut, um eine möglichst große Faserlänge zu erhalten.
Material utilisation of thermoplastics reinforced by long and continuous filaments to produce high-value, long-filament reinforced extrusion components requires a gentle size-reduction of the materials to be utilised into lumps of grinding stock in order to achieve a large as possible filament length.
ParaCrawl v7.1
Da die Sortierkosten eine hohe werkstoffliche Verwertung bedeuten, wird durch das beschriebene Verfahren ein hoher wirtschaftlicher Nutzen für die Verwertung von Mischkunststoffen generiert.
Because the sorting costs represent a high cost portion with the preparation of mixed plastics for recycling, the described method generates a high economic advantage for the recycling of mixed plastics.
EuroPat v2
So steigt beispielsweise die Recyclingquote für Kunststoffverpackungen von heute 36 Masseprozent auf 58,5 Masseprozent und in einem zweiten Schritt ab 2022 auf 63 Masseprozent (werkstoffliche Verwertung).
For example, the recycling quota for plastic packaging will be raised from the current 36 percent (by weight) to 58.5 percent, and increasing in a second step to 63 percent as of 2022 (mechanical recycling).
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes zur "Entwicklung von Instrumenten und Maßnahmen zur Steigerung des Einsatzes von Sekundärrohstoffen mit Schwerpunkt Sekundärkunststoffe" ist es deshalb, für die nach dem Gebrauch im Gewerbe und bei Haushalten anfallenden Sekundärkunststoffe und ggf. weitere Sekundärrohstoffe die Frage zu beantworten, ob und unter welchen Randbedingungen diese dem Restabfall oder derzeit thermisch genutzten Fraktionen entzogen und so die werkstoffliche Verwertung gesteigert werden kann.
Therefore the project "Development of instruments and policy measures to increase the use of secondary resources" aims to analyse how the use of recycled materials with a focus on secondary plastics (and possibly other secondary raw materials) can be increased and whether and under which conditions these materials can be diverted from residual waste or thermal recovery in order to increase material recycling.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Arten von Kunststoffen rechtfertigt, wie oben ausgeführt, das Kosten/Nutzen-Verhältnis der stofflichen Verwertung einiger Kunststoffarten die Festlegung einer spezifischen Zielvorgabe für die stoffliche Verwertung von Kunststoff, bei der die werkstoffliche und chemische Verwertung eingeschlossen, die rohstoffliche Verwertung jedoch ausdrücklich ausgeschlossen sind.
As outlined above, the cost-benefit ratio of recycling some types of plastics justifies setting a specific target for plastic recycling which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
TildeMODEL v2018
Die meisten etablierten Müllverwertungsverfahren gehen von einer werkstofflichen Verwertung durch mechanische/physikalische Abfalltrennung aus.
Most of the waste treatment technologies use material recycling by mechanical/physical waste separation.
EuroPat v2
Eine Aufkondensation von zur chemisch-werkstofflichen Verwertung anstehenden Polycarbonatformmassen wird in der Literatur wenig beschrieben.
There is little reference in the literature to condensation of polycarbonate molding compositions destined for chemical-material recycling.
EuroPat v2
Darauf aufbauend wurden Vorschläge für Maßnahmen zur Sicherung der hochwertigen werkstofflichen Verwertung von Verpackungsabfällen erarbeitet.
Based on this, proposals were made for measures to ensure the high-quality material recycling of packaging waste.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben zur werkstofflichen Verwertung von Materialien umfassen bei Kunststoffen für die Zwecke dieser Entscheidung alles Material, das durch stoffliche Verwertung wieder zu Kunststoff wird.
For the purpose of this decision, the data on material recycling for plastics shall include all material recycled back into plastics.
DGT v2019
Mitgliedstaaten, die den Metallgehalt nicht schätzen, berechnen die Wiederverwendung (A) auf der Grundlage folgender Subtraktionsmethode: das individuelle Fahrzeuggewicht (Wi) abzüglich des Gewichts des Altfahrzeugs nach Beseitigung der Schadstoffe und Demontage (Karosserie) (Wb) abzüglich des Gewichts der bei der Beseitigung von Schadstoffen und der Demontage anfallenden Werkstoffe, die der Verwertung, dem Recycling oder der Beseitigung zugeführt werden.
Member States not using the metal content assumption shall calculate reuse (A) on the basis of the following subtraction method: the individual vehicle weight (Wi) minus weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (body shell) (Wb) minus the weight of the de-polluted and dismantled materials sent for recovery, recycling or final disposal.
DGT v2019
Der Grund dafür ist, dass die rohstoffliche Verwertung hinsichtlich der Umweltverträglichkeit der werkstofflichen und chemischen Verwertung unterlegen ist, auch wenn dieses Verfahren zur Verwertung von Kunststoff häufig billiger ist.
The reason for this is that feedstock recycling is environmentally inferior to mechanical and chemical recycling yet is frequently a cheaper method for recycling plastic.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird für die Herstellung von Werkstoffen durch stoffliche Verwertung häufig weniger Energie gebraucht als für deren Herstellung aus Primärrohstoffen.
Moreover, producing materials by recycling waste often requires less energy than doing so using primary raw materials.
TildeMODEL v2018
Die Notwendigkeit einer Unterscheidung zwischen werkstofflicher und chemischer/rohstofflicher Verwertung wurde zwar beibehalten, aber auf das chemische Recycling mit der werkstofflichen Verwertung in einer spezifischen Verwertungszielvorgabe für Kunststoff ausgedehnt, wobei die rohstoffliche Verwertung ausdrücklich ausgeschlossen wird.
The need to distinguish between different forms of recycling for plastics was maintained but further developed to include chemical recycling with mechanical recycling in a specific recycling target for plastic but to explicitly exclude feedstock recycling.
TildeMODEL v2018
Die rohstoffliche Verwertung33 ist im Allgemeinen aus ökologischer Sicht weniger günstig, kann jedoch dort eine nützliche Ergänzung der werkstofflichen und chemischen Verwertung sein, wo die anderen Verfahren nicht anwendbar sind.
Feedstock recycling33 is in general less favourable from an environmental point of view though it can be a useful complement to mechanical and chemical recycling wherever the other methods cannot be applied.
TildeMODEL v2018
Mehrere Verbände forderten die Beibehaltung der derzeitigen Begriffsbestimmung für stoffliche Verwertung (d.h. keine Unterscheidung zwischen werkstofflicher und rohstofflicher Verwertung).
Several associations asked to maintain the existing recycling definition (i.e. no differentiation between mechanical and feedstock recycling).
TildeMODEL v2018
Durch das Verfahren der Erfindung wird eine Möglichkeit angegeben, aus einem Abfallprodukt, das zur Zeit ausschließlich einer rohstofflichen Verwertung zugeführt wird, eine nicht unerhebliche Teilmenge einer werkstofflichen Verwertung zuzuführen, und die rohstofflich gut verwertbare Teilmenge ist PVC-frei.
The process of this invention outlines an opportunity to have quite a significant portion of a waste product recovered for material recycling which at present is utilized exclusively for feedstock recycling.
EuroPat v2
Während die bei der Erzeugung und Verarbeitung anfallenden Sekundärkunststoffe aufgrund der hohen Sortenreinheit in hohem Maße in den Produktionsprozess zurückgeführt werden, werden die nach dem Produktgebrauch anfallenden Sekundärkunststoffe in deutlich geringerem Umfang einer werkstofflichen Verwertung zugeführt.
While secondary plastics that result from the production and processing are recycled - given their high purity - to a large degree in the production process, secondary plastics generated after the product use are fed to a much lesser extent into a material recycling.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verwertung werkstoffliche verwertung gerichtliche verwertung wissenschaftliche verwertung
wirtschaftlichen verwertung stoffliche verwertung wirtschaftliche verwertung zur verwertung
freihändige verwertung stofflichen verwertung