Übersetzung für "Werden nicht berührt" in Englisch
Die
Rechte
und
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
als
IMO-Vertragsparteien
werden
davon
nicht
berührt.
This
will
not
affect
the
rights
and
obligations
of
the
EU
Member
States
in
their
capacity
as
IMO
contracting
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Rechte
Dritter
an
geistigem
Eigentum
werden
davon
nicht
berührt.
The
intellectual
property
rights
of
third
parties
shall
not
be
affected.
DGT v2019
Rechte
Dritter
werden
dadurch
nicht
berührt.
The
rights
of
third
parties
are
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
kühneren
werden
sich
den
Dünen
nähern,
aber
sie
werden
nicht
berührt.
The
more
daring
ones
will
approach
the
dunes,
but
they
will
not
be
touched.
ParaCrawl v7.1
Stinkendes
Fleisch
und
Aas
werden
von
Luchsen
nicht
berührt.
Smelly
meat
and
carcasses
are
not
touched
by
lynxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
einer
WLAN-basierten
Kommunikation
werden
hierbei
nicht
berührt.
The
demands
of
WLAN-based
communication
are
not
affected
in
this
case.
EuroPat v2
Der
Betrieb
der
anderen
Brenner
in
der
Gasturbine
werden
dadurch
nicht
berührt.
The
operation
of
the
other
burners
in
the
gas
turbine
is
consequently
not
affected.
EuroPat v2
Die
für
die
Reibvorsteuerung
verwendeten
Lagesollwerte
werden
davon
jedoch
nicht
berührt.
The
position
reference
values
used
for
the
frictional
precontrol
are
not
affected
by
this
process.
EuroPat v2
Die
Mobiltelefone
werden
nicht
berührt,
und
Sie
können
uns
jederzeit
kontaktieren:
The
mobile
phones
will
not
be
affected
by
this,
so
you
can
always
contact
us:
CCAligned v1
Wenn
wir
dies
tun,
werden
Ihre
Rechte
nicht
berührt.
If
we
do
this,
your
rights
will
not
be
affected.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
werden
nicht
berührt.
Other
statutory
claims
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Decke
bzw.
der
Fußboden
des
Ausstellungsraumes
werden
nicht
berührt.
It
doesn't
touch
neither
floor
or
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Ansprüche
von
ACROSS
werden
dadurch
nicht
berührt.
Any
other
claims
of
ACROSS
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
ist
vom
Umtausch
ausgeschlossen,
gesetzliche
Bestimmungen
werden
hiervon
nicht
berührt.
Goods
cannot
be
exchanged,
legal
provisions
are
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Gemeinsamen
Standpunkt
vereinbarten
Grenzwerte
für
den
Schwefelgehalt
von
Schiffskraftstoffen
werden
davon
nicht
berührt.
They
do
not
change
the
fuel
sulphur
limits
agreed
in
the
Common
Position.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Termin
in
den
Mitgliedstaaten
registrierte,
mit
Hushkit
nachgerüstete
Flugzeuge
werden
hiervon
nicht
berührt.
This
measure
will
not
affect
aircraft
that
are
already
registered
in
any
Member
State
before
that
date.
EUbookshop v2
Die
Rechte
von
boatshp24.com
für
Schadensforderungen
und
Vertragsbeendigung
aufgrund
von
Zahlungsausfall
werden
dadurch
nicht
berührt.
The
rights
of
boatshp24.com
to
claim
damages
and
to
terminate
the
contract
due
to
default
of
payment
shall
remain
in
effect.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Ansprüche
des
Spediteurs
gegenüber
dem
Staat
oder
einem
sonstigen
Dritten
werden
hierdurch
nicht
berührt.
Claims
of
the
freight
forwarder
against
the
state
or
third
parties
are
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
der
übrigen
AGB
und
anderer
vertraglich
vereinbarter
Bestimmungen
werden
davon
nicht
berührt.
The
validity
of
the
remaining
AGB
and
other
contractually
agreed
provisions
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
solcher
Übereinkünfte
erworbene
Rechte
und
Vorteile
der
Flüchtlinge
oder
Anwartschaften
darauf
werden
nicht
berührt.
Rights
and
benefits
acquired
or
in
the
course
of
being
acquired
by
refugees
under
such
agreements
shall
not
be
affected.
ParaCrawl v7.1
Daten
für
Abrechnungszwecke
und
buchhalterische
Zwecke
und
für
die
Vertragserfüllung
notwendige
Daten
werden
davon
nicht
berührt.
Data
for
billing
and
accounting
purposes
and
data
required
for
the
performance
of
contractual
duties
are
not
affected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Ansprüche
des
Käufers
gegen
die
Verkäuferin
gemäß
§
5
dieser
Bedingungen
werden
davon
nicht
berührt.
Any
claims
against
the
vendor
by
the
purchaser
with
in
accordance
with
§
5
of
these
terms
are
unaffected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Haftungstatbestände,
die
vertraglich
nicht
ausgeschlossen
werden
können,
werden
hiervon
nicht
berührt.
Legal
liability
that
could
not
be
excluded
expressly
in
the
contract
will
not
be
touched
upon.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterung
der
Lizenzanzahl
ist
jederzeit
möglich,
die
vorhandenen
Lizenzen
werden
davon
nicht
berührt.
An
increase
of
the
number
of
licenses
is
possible
at
any
time
without
affecting
the
existing
licenses.
ParaCrawl v7.1