Übersetzung für "Wer verantwortlich ist" in Englisch

Man weiß nicht, wer genau wofür verantwortlich ist.
No one knows exactly who is responsible for what.
Europarl v8

Mich interessiert nicht, wer dafür verantwortlich ist.
I am not concerned about where the responsibility lies.
Europarl v8

Wer ist verantwortlich dafür, dass Griechenland die falschen Budgetzahlen geliefert hat?
Who is responsible for the fact that Greece has delivered inaccurate budget figures?
Europarl v8

Erstens: Wer ist verantwortlich für das Kontrolldefizit des Euro-Systems?
Firstly, who is responsible for the lack of control in the euro system?
Europarl v8

Es wird Verwirrung darüber geben, wer wofür verantwortlich ist.
There will be confusion about who is responsible for what.
Europarl v8

Sie werden vielleicht fragen, wer dafür verantwortlich ist.
You might ask who is responsible for this.
Europarl v8

Erstens müssen wir festlegen können, wer verantwortlich ist.
Firstly, we must be able to determine who is responsible.
Europarl v8

Mir ist jedoch noch nicht klar, wer nun hierfür verantwortlich ist.
I am not clear as to who is responsible here, however.
Europarl v8

Wer ist verantwortlich für welche Politik?
Who is responsible for which policy?
Europarl v8

Die Kommission selbst muss als Institution prüfen, wer dafür verantwortlich ist.
We required that report as part of the discharge procedure, as the essential condition on which discharge was to be granted. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here.
Europarl v8

Er sagt: "Ich will wissen, wer verantwortlich ist?
He comes down and says, "I want to know, who is responsible?
TED2020 v1

Wer ist verantwortlich, wenn derartige Verbrechen geschehen?
Who is responsible when such crimes happen?
News-Commentary v14

Wer ist verantwortlich für diesen Prozess?
Who is accountable for this process?
TED2020 v1

Captain, wer ist verantwortlich für eine Show in diesem vorgerückten Gebiet?
Captain Wallace, who's responsible for holding a show in this advanced area?
OpenSubtitles v2018

Ich will wissen, warum das passiert ist und wer dafür verantwortlich ist?
I want to know why they have happened and who is responsible.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, warum er tot ist und wer verantwortlich ist.
I know why he's dead and who's responsible
OpenSubtitles v2018

Ich werde rausbekommen, wer dafür verantwortlich ist, Madam Orr.
I'll find out who's responsible for this outrage if it's the last thing I ever do, Madame Orr.
OpenSubtitles v2018

Wer ist verantwortlich für die Evakuierung?
Who was in charge of this evacuation?
OpenSubtitles v2018

Wenn ihm etwas passiert, wissen die da oben, wer verantwortlich ist.
If he´s harmed, our masters will know who´s responsible.
OpenSubtitles v2018

Kurzum, es muss klarer festgelegt werden, wer wofür verantwortlich ist.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
TildeMODEL v2018

Ich will wissen, wer dafür verantwortlich ist.
I demand to know who's responsible.
OpenSubtitles v2018

Können wir uns darauf fokussieren, wer für das verantwortlich ist, bitte?
Can we focus on who is responsible for this, please?
OpenSubtitles v2018

Und ich habe keine Ahnung, wer dafür verantwortlich ist.
And I have no idea who is responsible.
OpenSubtitles v2018

Irgendjemand muss wissen, wer dafür verantwortlich ist.
Someone here's got to know who's responsible.
OpenSubtitles v2018

Eine Ermittlung wird feststellen, wer dafür verantwortlich ist.
An ongoing investigation will ascertain which of these shattered group is responsible.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie ihnen auch, wer dafür verantwortlich ist.
I hope you're also going to tell them who's responsible for this.
OpenSubtitles v2018

Du willst da hereinspazieren und fragen, wer verantwortlich ist?
So you're just gonna wander in there and ask who's in charge?
OpenSubtitles v2018

Nicht, wenn wir herausfinden, wer dafür verantwortlich ist.
It's time to accept the consequences for what I've set in motion. Not if we can figure out who's really responsible for all this.
OpenSubtitles v2018