Übersetzung für "Wenn vorliegend" in Englisch

Wenn vorliegend von einem kontinuierlichen Verfahren die Rede ist, so soll sich das Wort " kontinuierlich" in erster Linie auf den Verfahrensablauf innerhalb einer Hydrolysierstufe beziehen.
In the following the word "continuous" as applied to a continuous process refers primarily to the procedure within a hydrolysis stage.
EuroPat v2
Wenn vorliegend von einem kontinuierlichen Verfahren die Rede ist, so soll sich das Wort « kontinuierlich in erster Linie auf den Verfahrensablauf innerhalb einer Hydrolysierstufe beziehen.
In the following the word "continuous" as applied to a continuous process refers primarily to the procedure within a hydrolysis stage.
EuroPat v2
Auch wenn im vorliegend besprochenen Ausführungsbeispiel der Korb 13 mit dem Gehäuse 12 verbunden ist, spricht man mit Rücksicht auf die im Korb 13 vorhandenen Durchbrüche 31 davon, daß die Membran 15, welche weitgehend die Öffnung des Gehäuses 12 abdeckt, das Gehäuse 12 verschließt.
Even if the holder 13 is connected to the housing 12 in the exemplary embodiment mentioned here, when one considers the through openings 31 in the holder 13, one speaks of the fact that the membrane 15, which largely covers the opening of the housing 12, closes the housing 12 .
EuroPat v2
Wenn aber, wie vorliegend maßgeblich, das elektrische Feld 8 eine gewisse Stärke überschreitet, womit bei einer Anwendung des Aktors in einem Einspritzventil für einen Dieselmotor zu rechnen ist, zeigt der piezoelektrische Effekt ein ausgesprochen nichtlineares Verhalten, ja sogar Hysterese.
However, if, as is decisive in the present case, the electrical field 8 exceeds a certain strength, which is to be expected given an application of the actuator in an injection valve for a diesel motor, the piezoelectric effect exhibits a pronounced non-linear characteristic, and even exhibits hysteresis.
EuroPat v2
Einem Anspruch mangele es jedoch an Klarheit, wenn er wie vorliegend sowohl die notwendigen Verfahrensparameter als auch die relevanten charakteristischen Merkmale des Ergebnisses nicht klar genug darlege.
However, a claim must be considered to lack clarity if, as here, it set out insufficiently clearly both the necessary parameters of the method and the relevant characteristic features of the result.
ParaCrawl v7.1
Zur Schall- und/oder Spannungsentkopplung kann das Zierleistenprofil 122 analog zu Figur 2 auch über einen zuvor angebrachten Dämmstreifen gesetzt werden, auch wenn dies vorliegend nicht dargestellt ist.
For noise and/or stress decoupling, similarly to FIG. 2, the decorative strip profile 122 can also be placed over a previously applied insulating strip, even if this is not shown here.
EuroPat v2
Zur Schall- und/oder Spannungsentkopplung kann das Halteprofil 104 analog zu Figur 2 auch über einen zuvor angebrachten Dämmstreifen gesetzt werden, auch wenn dies vorliegend nicht dargestellt ist.
For noise and/or stress decoupling the holding profile 104 can also be placed over a previously applied insulating strip, similarly to FIG. 2, even if this is not shown here.
EuroPat v2
Wenn also vorliegend die Anwendung der Erfindung für das bessere Verständnis der erfindungsgemässen Lösung auf Heftklammern fokussiert wird, soll dies keine präjudizielle Einschränkung gegenüber anderen applizierbaren Produkten entfalten.
Thus, if the use of the present invention is focused on a better understanding of the inventive solution as it relates to staples, it is not intended as a prejudicial restriction relative to other applicable products.
EuroPat v2
Diese Verriegelung ist insbesondere dann sinnvoll, wenn wie vorliegend der Bauteilträger auch so rotieren kann, dass sich das Werkstück sogar unterhalb des Bauteilträgers befindet und die Verriegelung folglich die auf das Werkstück wirkende Gewichtskraft aufnehmen können muss.
This locking means is particularly expedient when, as in the present case, the component carrier can also rotate such that the workpiece may have to be located even beneath the component carrier and the locking means consequently has to be able to absorb the weight force which acts on the workpiece.
EuroPat v2
Auch wenn dies vorliegend nicht näher dargestellt ist, ist es sinnvoll, im Bestrahlungphantom 2 weitere Detektorköpfe (gegebenenfalls auch einen einzelnen zusätzlichen Detektorkopf) vorzusehen.
Although this is not shown in greater detail in the present case, it is expedient to provide further detector heads (or optionally also a single additional detector head) in the radiation phantom 2 .
EuroPat v2
Wenn vorliegend von einem "Lösungsmittelgemisch" die Rede ist, so ist damit sowohl ein Gemisch zwei oder mehrerer verschiedener Lösungsmittel gemeint, wobei eines davon Acetonitril ist, als auch reines Acetonitril.
When a “solvent mixture” is mentioned here, this means not only a mixture of two or more different solvents, where one of these is acetonitrile, but also pure acetonitrile.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn, wie vorliegend dargestellt, die Falschdrallkanten 19 in Umfangsrichtung um einen gleichmäßigen Versatzwinkel zueinander versetzt angeordnet sind.
Here, it is particularly advantageous if—as described above—the false twist edges 19 are arranged offset to one another around a uniform offset angle in circumferential direction.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass der Schleifstaub den Bearbeitungsbereich verlässt, können optional Bürsten oder Prallplatten verwendet werden, die den Staub im gewünschten Bereich halten, auch wenn dies vorliegend nicht näher dargestellt ist.
In order to prevent grinding dust leaving the machining region, brushes or baffles, which hold the dust in the desired region, may optionally be used, even if this is not shown in more detail here.
EuroPat v2
An der Oberseite des Befestigungsabschnitts 45 ist eine Aufnahmenut 48 vorgesehen, in die seitlich analog zu Figur 3 ein Haltevorsprung eines Streuscheibenelementes eingeschoben werden kann, um das Streuscheibenelement an der Oberseite des Befestigungsabschnitts 45 zwischen dem Leuchtmittel 42 und dem Begrenzungsabschnitt 46 festzulegen, auch wenn dies vorliegend nicht dargestellt ist.
Provided on the top of the fastening section 45 is a receiving groove 48 into which, similarly to FIG. 3, a holding protrusion of a diffusion disc element can be inserted at the side in order to fix the diffusion disc element to the top of the fastening section 45 between the illuminant 42 and the limitation section 46, even if this is not shown here.
EuroPat v2
Wenn vorliegend nur von einem Antriebsmotor die Rede ist, so schließt das eine Variante ein, bei der mehrere Antriebsmotoren vorgesehen sind, insbesondere jeweils ein Antriebsmotor an jedem Ende der Tragwelle.
When just one drive motor is discussed in the present case, this then includes a variant where several drive motors are provided, in particular one drive motor on each end of the support shaft.
EuroPat v2
Auch wenn vorliegend vorgesehen ist, dass die Rechnereinheit 12 Bestandteil der Steuereinheit 30 ist, ist in einer alternativen Ausgestaltung ebenso denkbar, dass der Mittelabgriff 50 des Widerstandsnetzwerkes 32 unmittelbar an den Anschluss 54 der Bypass-Schaltung 28 angeschlossen ist.
Even if it is presently provided that the computer unit 12 is a constituent of the control unit 30, it is also conceivable in an alternative configuration that the center tap 50 of the resistor network 32 is immediately connected to the terminal 54 of the bypass circuit 28 .
EuroPat v2
Eine besonders gute Fixierung der einzelnen Betonfertigteile 5, 6 zueinander kann erreicht werden, wenn, wie vorliegend gezeigt, mehrere Dübel bzw. mehrere Ausnehmungen 24 über den Umfang des Betonfertigteils 5, 6 verteilt angeordnet sind.
An especially good fixation of the individual prefabricated concrete parts 5, 6 with respect to one another can be achieved if, as shown here, several dowels and/or recesses 24 are arranged so they are distributed over the circumference of the prefabricated concrete part 5, 6 .
EuroPat v2
Wenn vorliegend von "Temperieren" gesprochen ist, so ist hiermit die Herbeiführung einer bestimmten Temperatur des Gegenstandes gemeint, die dieser zunächst noch nicht besitzt.
When the term “temperature control” is used here, it means the inducement of a specific temperature of the object that the object does not initially possess.
EuroPat v2
Wenn vorliegend von "Trocknen" die Rede ist, so sind damit alle Vorgänge gemeint, bei denen die Beschichtung der Fahrzeugkarosserie, insbesondere ein Lack, zum Aushärten gebracht werden kann, sei dies nun durch Austreiben von Lösemitteln oder durch Vernetzung der Beschichtungssubstanz.
When the term “drying” is used here, it means any operations in which the coating of the motor vehicle body, in particular a paint, can be made to cure, whether that be by the expulsion of solvents or by the crosslinking of the coating substance.
EuroPat v2
Wenn vorliegend der Begriff "wesentlicher Bestandteil" verwendet wird soll darunter verstanden werden, dass dieser Bestandteil zu den größten Anteil in Gew.-% des Werkstoffs ausmacht.
If the term “essential constituent part” is used in the present case, it is to be understood to mean that said constituent part makes up the greatest component in percent by weight of the material.
EuroPat v2
Wenn also vorliegend der Begriff "Kühlmittel" verwendet wird, soll dies auch als "Kühlschmiermittel" und "Schmiermittel" mit verstanden werden.
If thus, in the present case, the term “coolant” is used, this should be understood also to embrace “cooling lubricant” and “lubricant”.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vorliegend insbesondere wenn vorliegende aufträge wenn
vorliegend haben so wenn vorliegende planung wenn so
wenn vorliegend was wenn