Übersetzung für "Wenn ich an dich denke" in Englisch

Ich kann ihn nicht machen, wenn ich nur an dich denke.
I can't do that with you in my head.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich zu lange an dich denke, merkst du es.
It's like if I think about you too long you pick up on it.
OpenSubtitles v2018
So fühle ich mich, wenn ich an dich denke.
It's what I feel when I think of you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich an dich denke, sehe ich dich hier vor mir.
When I think of you, I picture you here.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du wissen, was ich sehe, wenn ich an dich denke?
You want to know what I think of when I think of you?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich an dich denke, kann ich mich nicht mal mehr erinnern...
If I close my eyes and think of you, I can't even remember... .
OpenSubtitles v2018
Ich dreh ab, wenn ich an dich denke.
I'm going nuts thinking about you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich an dich denke, sehe ich mein Leben vor mir.
When I think of you, I see my own life flash before my eyes.
OpenSubtitles v2018
Ich werde feucht, wenn ich nur an dich denke.
I get hard when I think about you. We should hook up.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich an dich denke, dann immer in einem Raum.
When I do think of you, it is always in a room.
OpenSubtitles v2018
Ich hab schon 'nen Ständer, wenn ich nur an dich denke.
I'm ready to go again. I'm hard again just thinking about you baby.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal, wenn ich an dich denke.
Every Time I Think of You
CCAligned v1
Wenn ich an dich denke, stelle ich mir dich noch immer als Jungen vor.
Strange. After all this time, whenever I think about you,
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich nur dann ganz im Lot, wenn ich an dich denke.
And the only time that I feel real is inside my head thinking about you.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, immer wenn ich an dich denke... füllen sich meine Augen mit Tränen.
"I'm sorry, thinking of you again, "brings tears to my eyes
OpenSubtitles v2018
Wenn ich an dich dort oben denke... Wenn du das im Korridor gewesen wärst.
When I think about you up there, if it had been you in that corridor...
OpenSubtitles v2018
Ich habe, ich habe einfach so viele Schmerzen wenn ich an dich denke.
I just, I'm in so much pain when I think about you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich an dich mir denke, sehr gut zu werden und ist es angenehm.
I think about you, and imagine you next to him.
ParaCrawl v7.1
Bitte versteh mich, wenn ich an dich denke, dann denke ich mehr an eine Nanny.
Please understand that I think of you as more of a nanny.
OpenSubtitles v2018
Das Lustige ist, immer wenn ich an dich denke, sehe ich dich in dieser Uniform in diesem Diner.
It's just funny because whenever I think of you, I think of you in this diner. In that uniform.
OpenSubtitles v2018
Howard, wenn ich an dich und Bernadette denke,... wie ihr dieses wunderbare Leben zusammen anfangt,... kann ich nicht anders, als etwas gerührt zu sein.
Howard, when I think about you and Bernadette starting this wonderful life together, I can't help but get a little choked up. I mean... look at you.
OpenSubtitles v2018
Aber die Welt soll wissen, dass immer, wenn ich an dich denke, mein Herz pocht.
But I want the world to know that whenever I think of you my heart sings.
OpenSubtitles v2018
Aber immer wenn ich an dich denke, wie du mit 17 warst... kann ich dich doch noch nicht...
But whenever I think of you at 1 7, I... . I still... .
OpenSubtitles v2018
Ich würde es bedauern, wenn ich an dich denke, wie du deine Jahre absitzt und Selbstgespräche führst.
I would hate to think of you spending your twilight years mumbling to yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Angst vor der Zukunft, aber wenn ich an dich denke,... weiß ich, ich schaffe es.
I'm scared of what's ahead, but when I think of you... I know I'll be able to go on.
OpenSubtitles v2018
Der einzige Moment, in dem ich Wärme empfinde, ist, wenn ich an Dich denke.
There is one place I can go to find warmth. That is to think of you.
OpenSubtitles v2018
Nur gegen Abend, wenn ich an dich denke, sehe ich deine müde Stirn im Staub.
It's just around twilight When I think of you I see your tired forehead In the dust
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

denke ich an dich ich denke an dich wenn ich nur daran denke wenn ich dich richtig verstanden habe
wenn ich dich richtig verstehe ich denke ich denke also bin ich ich denke ich werde
wenn ich an dich denke wenn ich daran denke