Übersetzung für "Weltweit angesehenen" in Englisch

Poli Marconi 46 entstammt eigentlich einer weltweit angesehenen Grappa-Dynastie.
Poli Marconi 46 actually comes from a world-renowned Grappa dynasty.
ParaCrawl v7.1

Nimm all die Theorie und mach sie wahr mit Hilfe einer weltweit angesehenen Kuhfamilie, MANAGER.
Take all this theory and make it reality with the help of a cow family recognised worldwide,this is Manager.
ParaCrawl v7.1

Es kann Ihnen nicht schaden, ein Konto bei dem weltweit angesehenen Anbieter GetResponse zu eröffnen.
It can not hurt you to open an account with the world-renowned provider GetResponse .
ParaCrawl v7.1

Gegründet im Jahre 1912, entwickelte es sich seitdem zu einem Europa- und weltweit angesehenen Produzenten von Verschlüssen mit eigenem Know-how, modernen technologischen Systemen und F­ertigungsprozessen, integralem Transport, Service und Messtechnik.
Founded in 1912, it has achieved a r­eputation as the European and international closure manufactu­rer with its own know-how, up-to-date systems and technological process, integral transport, engineer­ing, maintenance and mea­surement technique.
CCAligned v1

Quadrant hat am Freitag, 25. Januar 2013, zum fünften Mal den weltweit angesehenen internationalen «Quadrant Award» verliehen.
Quadrant conferred the coveted international "Quadrant Award" for the fifth time on Friday, January 25, 2013.
ParaCrawl v7.1

Für Absolventen und Studenten bieten wir interessante Herausforderungen: ein sich rasant entwickelndes, spannendes Arbeitsumfeld sowie die Möglichkeit, zusammen mit vielen unterschiedlichen, hoch qualifizierten, motivierten Mitarbeitern in einem weltweit angesehenen und erfolgreichen Unternehmen zu arbeiten.
For graduates and students we offer interesting challenges: a fast developing and exciting working environment and the possibility to work with diverse, highly qualified and motivated employees in a worldwide renowned and successful company.
ParaCrawl v7.1

Die Eingangskontrolle aller Komponenten, die wir von unseren Lieferanten bekommen, ist ein wesentlicher Bestandteil unserer weltweit angesehenen Qualität.
Incoming control of all items we purchase from our suppliers is essential for retaining our worldwide renowned quality.
ParaCrawl v7.1

In diesen Jahren machten die technologische Innovation und die kontinuierliche Forschungsarbeit in puncto Materialien und Bearbeitungstechniken Brembo zu einer weltweit hoch angesehenen Marke.
During this half century, through technological innovation and continuous research into materials and manufacturing processes, Brembo has become one of the world's most prestigious brands.
ParaCrawl v7.1

Die weltweit hoch angesehenen ölfreien Kompressoren von HAUG bilden die perfekte Ergänzung zum etablierten Produktprogramm der ölgeschmierten Kompressoren von Sauer Compressors.
The worldwide acclaimed oil-free products of HAUG Compressors are the perfect complement to the existing oil-lubricated compressor range from Sauer Compressors.
ParaCrawl v7.1

Quadrant hat am Freitag, 30. Januar 2015, zum sechsten Mal den weltweit angesehenen internationalen «Quadrant Award» verliehen.
Quadrant conferred the coveted international Quadrant Award for the sixth time on Friday, January 30, 2015.
ParaCrawl v7.1

Das Friedrich Miescher Institut bringt eine einzigartige Gruppe wissenschaftlicher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit unterschiedlichstem Hintergrund in einem offenen, kollegialen Forschungsumfeld zusammen - von weltweit angesehenen Forschungsgruppenleitern über hoch qualifizierten Fachkräfte bis hin zu Studierenden aus aller Welt.
The Friedrich Miescher Institute brings together in an open collegial research environment a unique scientific community of diverse talents: world-class group leaders, highly trained professional staff, and students from around the world.
ParaCrawl v7.1

Quadrant, ein global führender Hersteller von hochwertigen thermoplastischen Werkstoffen, hat am Freitag, 30. Januar 2015, zum sechsten Mal den weltweit angesehenen internationalen «Quadrant Award» verliehen.
Quadrant, a global leader in the manufacturing of high-performance thermoplastics and composites, conferred the coveted international «Quadrant Award» for the sixth time on Friday, January 30, 2015.
ParaCrawl v7.1

Seit der Gründung im Jahre 1961 hat sich GARDENA von einem kleinen Handelsunternehmen für Gartengeräte innerhalb weniger Jahrzehnte zu einem weltweit angesehenen Hersteller intelligenter Produkte und Systeme für die Gartenpflege entwickelt.
Since its foundation in 1961, GARDENA has developed from a small trading company for garden tools into a worldwide recognized manufacturer of intelligent products and systems for garden care within a few decades.
ParaCrawl v7.1

Die Ölfirma PDVSA, einst einer der weltweit am höchsten angesehenen Ölbetriebe im staatlichen Besitz, wurde von den von Chávez ernannten Gefolgsleuten mit katastrophalen Folgen "restrukturiert".
The oil company PDVSA which once was one of the world's most respected state-owned oil enterprises, has been "reorganized" by Chávez's appointees with dire consequences.
ParaCrawl v7.1

Bordeaux ist wahrscheinlich eine der dynamischsten Städte Frankreichs des letzten Jahrzehnts. Die Stadt ist weltweit für ihren angesehenen Weinanbau und ihr Universitätskrankenhaus bekannt.
Bordeaux is probably one of the most dynamic French towns of the last decade. The city is known all over the world for the prestige of its famous wine industry and its university hospital.
CCAligned v1

Natürliche Pflege und Luxus, entstanden aus dem uralten Wissen der Berberstämme und mit weltweit angesehenen Wissenschaftlern entwickelt.
Natural and luxurious treatment, originating from the ancestral know-how of the Berber tribes and developed with world renowned scientists.
CCAligned v1

Das Miniviertel von Luxus-Wohnungen soll sich dauerhaft harmonisch in die Landschaft des Golfplatzen integrieren, welcher von der weltweit angesehenen Firma Hawtree Ltd. entworfen wurde.
The small neighborhood of luxury housing will be permanently integrated harmoniously into the landscape of the golf course, which was designed by the worldwide known company Hawtree Ltd.
CCAligned v1

Professor Bernholz ist einer der weltweit angesehenen Experten in Währungsfragen und arbeitet auch oft mit der SNB zusammen.
Professor Bernholz is an internationally respected expert on monetary issues and has often worked together with the Swiss National Bank.
ParaCrawl v7.1

Die Streitigkeit wird in Form einer Schiedsgerichtsverhandlung entschieden. Es ist dies eine der weltweit am höchsten angesehenen Veranstaltungen dieser Art.
The students represent the parties to a fictitious international business dispute being considered at arbitration.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 800 Wissenschaftler erforschen in zwei Graduiertenschulen und sechs weltweit angesehenen Forschungsinstituten das gesamte Themenspektrum der Informatik und bereichern somit insbesondere die Gebiete IT-Sicherheit, Künstliche Intelligenz, Visual Computing, Bioinformatik und Semantic Web – von den Grundlagen bis zu innovativen Anwendungen.
More than 800 scientists, in two graduate schools and six internationally renowned research institutes, are researching the complete spectrum of informatics topics, thus particularly enriching the areas of IT security, artificial intelligence, visual computing, bioinformatics, and the Semantic Web – from the foundations to innovative applications.
ParaCrawl v7.1

So auch 2018, als die IVF Zentren Prof. Zech Teil der NEXTCLINICS-Gruppe wurden und damit, zusammen mit einem nun wesentlich erweiterten Team an weltweit angesehenen Expertinnen und Experten, weiterhin eine zentrale und aktive Rolle in der internationalen Entwicklung der Reproduktion wahrnehmen.
This holds also true for 2018, when the IVF Centers Prof. Zech became part of the NEXTCLINICS group and, together with a considerably enlarged team of internationally recognized experts, will continue to assume an active and central role in the international development of assisted reproductive technology (ART).
ParaCrawl v7.1

Die Kooperation mit dem weltweit angesehenen Historiker soll auch Nachwuchsgruppen einbeziehen und die historische Forschung in Deutschland um innovative Themen bereichern wie 'Genetik und Geschichtswissenschaften, Chancen und Risiken eines neuen Forschungsfelds'.
The collaboration with the internationally acclaimed historian is also to involve groups of junior researchers and to enrich historical research in Germany by exploring innovative topics such as 'Genetics and history, opportunities and risks of a new research field'.
ParaCrawl v7.1

Der internationale Designpreis wird von einer unabhängigen Jury aus weltweit angesehenen Designern, Unternehmern und Professoren in 17 unterschiedlichen Kategorien vergeben.
The international design prize is awarded by an independent jury composed of world-renowned designers, entrepreneurs and professors in 17 different categories.
ParaCrawl v7.1

Quadrant hat am Samstag, 24. Januar 2009, zum dritten Mal den weltweit angesehenen internationalen «Quadrant Award» verliehen.
Quadrant conferred the coveted international «Quadrant Award» for the third time on Saturday, January 24, 2009.
ParaCrawl v7.1

Bekannt ist sie auch für ihre weltweit angesehenen Chöre, für das Volksmuseum und das Historische Archiv, für die hervorragenden Vorstellungen des Puppentheaters und die Malerkolonien.
It is also famous for its music and art scenes, its world-class choirs, the National Museum and Historical Archives, as well as superb puppetry, and art colonies featuring watercolor artists.
ParaCrawl v7.1

Erneut ist dem Naim-Label mit der Aufnahme des weltweit bekannten und angesehenen Kontrabassisten Charlie Haden ein bedeutender Coup gelungen.
The Naim Label has once again achieved the significant coup of recording with one of the world's best known and most respected double bassists in the world, Charlie Haden.
ParaCrawl v7.1