Übersetzung für "Welche eingehalten werden müssen" in Englisch

Wer entscheidet, ob gebaut werden darf und welche Auflagen eingehalten werden müssen?
Who decides whether construction may take place and what conditions must be complied with?
CCAligned v1
Darin sind die gesetzlichen Mindestlöhne und verschiedene Bedingungen festgehalten, welche eingehalten werden müssen.
There the legal minimum salaries and other regulations are defined, which need to be followed.
ParaCrawl v7.1
Darin sind die Mindestlöhne und verschiedene Bedingungen beschrieben, welche gesetzlich eingehalten werden müssen.
There, the minium salary and different conditions are regulated and need to be followed.
ParaCrawl v7.1
Jede Wissenschaft und jede Kunst haben gewisse Grundlagen, welche sorgfältig eingehalten werden müssen.
Every science and art has certain fundamentals to be carefully observed.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung der Rückstände dient dem Zweck zu ermitteln, ob, unter welchen Bedingungen und in welchen Men gen in den aus den behandelten Tieren hergestellten Lebensmitteln Rückstände verbleiben, und welche Wartezeiten eingehalten werden müssen, um eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit bzw. Unzuträglichkeiten bei der industriellen Verarbeitung von Lebensmitteln zu ver meiden.
The purpose of studying residues is to determine whether and, if so, under what conditions and to what extent residues persist in foodstuffs produced from treated animals and to ascertain lhe withdrawal periods to be adhered io in order to obviate any hazard to human health and/or difficulties in the industrial processing of foodstuffs.
EUbookshop v2
Ein Benutzer, beispielsweise der Projektleiter, kann über diese Geräte auswählen, welche Prozessdaten zum jetzigen Zeitpunkt kritisch sind, und welche Bereiche eingehalten werden müssen, so dass nur die kritischen Prozessdaten an den wearable Computer übertragen werden, um dort die erfindungsgemäße Alarmierung direkt am Träger des wearable Computers zu bewirken.
A user, for example the project manager, may select, by means of said devices, which process data is critical at the current point in time, and which ranges may be kept to, so that only the critical process data is transmitted to the wearable computer so as to effect the inventive alerting directly at the wearer of the wearable computer.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist wiederum ausgestaltet, um einen automatischen Fahrzustand, in welchem das Fahrzeug automatisch fährt, zu erfassen und um in diesem automatischen Fahrzustand (d.h. wenn der automatische Fahrzustand erfasst worden ist) eine oder mehrere vorbestimmte Bedingungen, welche eingehalten werden müssen, um den automatischen Fahrzustand aufrechtzuerhalten zusammen mit einem Hinweis, ob die jeweilige Bedingung erfüllt ist oder nicht, gleichzeitig auf der Anzeige darzustellen.
The device is in turn designed so as to sense an automatic driving state in which the vehicle is driving automatically and so as in this automatic driving state (i.e., when the automatic driving state has been sensed) to show simultaneously on the display one or more predetermined conditions that have to be met to maintain the automatic driving state, together with an indication as to whether or not the respective condition is satisfied.
EuroPat v2
Nachfolgend zu der Testmessung analysiert eine Auswerteeinheit 411 des Run-to-Run-Verfahrens die Ergebnisse der Testmessungen anhand vorgegebener Kriterien, z.B. Grenzwerte oder Produktqualitäten, welche eingehalten werden müssen, ob eine Regelung des Prozessschrittes 408 nötig ist oder nicht.
Following the test measurement, an evaluation unit 411 of the run-to-run method analyses the results of the test measurements on the basis of prescribed criteria, for example limit values or product qualities, which have to be maintained, as to whether or not a control of the process step 408 is necessary.
EuroPat v2
Bei den Alters-/Größenangaben handelt es sich um Vorgaben der Hersteller oder Prüfinstitutionen, welche zwingend eingehalten werden müssen!
The required age/height are specified by the manufacturers or test institutions, and they must be complied with!
CCAligned v1
Sie schreiben ESDL-Code, der zusätzliche Definitionen enthält, die angeben, welche Eigenschaften eingehalten werden müssen, aber nicht, wie diese zu implementieren sind.
Programmers write ESDL code that includes additional definitions that specify "what" properties must be held, but not "how" they need to be implemented.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören u. a. die Limite der Kreditversicherer, welche unbedingt eingehalten werden müssen, um nicht den Versicherungsschutz zu verlieren.
This includes the limits that absolutely must be met for commercial credit insurance in order to avoid losing insurance coverage.
ParaCrawl v7.1
Wie genau diese Maßnahmen aussehen, welche Standards eingehalten werden müssen und was eine Strategie beinhaltet, bleibt offen.
How these measures are supposed to look, which standards should be observed and what exactly such a strategy would contain all remain open questions.
ParaCrawl v7.1
Durch dem hierarchischen Aufbau ergibt sich jedoch ein Grenzwert, welcher eingehalten werden muss.
However, a limit value which must be maintained is obtained due to the hierarchical setup.
EuroPat v2
Die festgelegte Belegungszeit, welche exakt eingehalten werden muss, richtet sich nach dem angestrebten Oberflächenwiderstand, der Belegungstemperatur und danach, ob beim zweiten Wärmeprozess in einer oxidierenden oder inerten Gasatmosphäre gearbeitet wird.
The predetermined coating period, which has to be strictly observed, depends on the desired surface resistance, on the coating temperature, and on whether the second heating process operations take place in an oxidizing or in an inert gas atmosphere.
EuroPat v2
Die Belegungszeit, welche genau eingehalten werden muß, richtet sich im allgemeinen nach dem angestrebten Oberflächenwiderstand, der Belegungstemperatur und danach, ob beim zweiten Wärmeprozeß eine oxidierende oder inerte Atmosphäre angewendet wird.
The coating time is generally determined by the desired surface resistance, the coating temperature, and whether an oxidizing or an inert atmosphere is used in the second heating process.
EuroPat v2
Ein so genannter Conditional Access oder ein Zugangsberechtigungssystem ist eine Schutzmethode für Dateninhalte, bei welcher bestimmte Kriterien eingehalten werden müssen, bevor ein Zugriff/Zugang zu den Dateninhalten bereitgestellt wird.
So-called conditional access or an access system is a method of protection for data content in which specific criteria must be complied with, before access to the data content is provided.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Sicherheit kann um die Trajektorien zusätzlich ein Sicherheitskorridor definiert werden, welcher zur Kollisionsvermeidung eingehalten werden muss.
To increase the safety, a safety corridor which has to be complied with to avoid collisions, can be additionally defined around the trajectories.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

müssen unbedingt eingehalten werden eingehalten werden müssen müssen werden werden werden
welche eingehalten werden müssen werden eingehalten müssen eingehalten werden werden müssen
eingehalten werden regeln müssen eingehalten werden