Übersetzung für "Weitgehend unabhängig" in Englisch
Die
Bereiche
agieren
als
Profitcenter
weitgehend
unabhängig.
The
divisions
operate
largely
independently
as
profit
centers.
WikiMatrix v1
Durch
die
zeilenweise
Differenzbildung
wird
man
weitgehend
unabhängig
von
Beleudhtnngs-
und
Empfängerinhomogenitäten.
By
means
of
line-wise
subtraction,
one
becomes
largely
independent
of
illumination
and
receiver
inhomogeneities.
EuroPat v2
Diese
Funktion
der
Anzeigevorrichtung
ist
dabei
weitgehend
unabhängig
von
der
zurückgelegten
Wegstrecke.
This
function
of
the
display
is
therefore
largely
independent
of
the
distance
travelled.
EuroPat v2
Der
Feldeffekttransistor
ist
daher
bezüglich
seiner
Einsatzspannung
von
Schwankungen
der
Substratvorspannung
weitgehend
unabhängig.
Therefore,
the
field
effect
transistor,
with
respect
to
its
partial
voltage,
is
largely
independent
of
fluctuations
of
the
substrate
bias
voltage.
EuroPat v2
Sie
arbeiten
auf
der
Basis
von
Fertigfuttermitteln
und
weitgehend
unabhängig
vom
landwirtschaftlichen
Standort.
They
operate
with
ready-prepared
feedingstuffs
and
are
largely
independent
of
the
agriculture
of
the
locality
where
they
are
situated.
EUbookshop v2
Zudem
sind
die
hier
genannten
Indikatorsubstanzen
weitgehend
unabhängig
vom
O?-Gehalt
der
Probe.
In
addition
to
this,
the
indicator
substances
listed
here
are
largely
independent
of
the
O2
content
of
the
sample.
EuroPat v2
Hierdurch
bleibt
die
Dosierleistung
weitgehend
unabhängig
vom
Förderdruck.
Thereby
the
proportioning
work
remains
largely
independent
of
the
delivery
pressure.
EuroPat v2
Durch
die
zeilenweise
Differenzbildung
wird
man
weitgehend
unabhängig
von
Beleuchtungs-
und
Empfängerinhomogenitäten.
By
means
of
line-wise
subtraction,
one
becomes
largely
independent
of
illumination
and
receiver
inhomogeneities.
EuroPat v2
Dieses
Schergefälle
ist
weitgehend
unabhängig
von
der
Fadenspannung.
This
shearing
gradient
is
largely
independent
of
the
bundle
tension.
EuroPat v2
Die
Amplitude
des
Ausgangssignales
ist
weitgehend
unabhängig
von
der
Amplitude
des
Eingangssignales.
The
amplitude
of
the
output
signal
is
substantially
independent
of
the
amplitude
of
the
input
signal.
EuroPat v2
Es
ist
überhaupt
weitgehend
unabhängig
von
der
Salzkonzentration
der
Ausgangslösung.
It
is
in
fact
largely
independent
of
the
salt
concentration
of
the
starting
solution.
EuroPat v2
Sie
ist
weitgehend
unabhängig
von
der
Korngröße
des
Glases
bzw.
des
Salzes.
It
is
furthermore
independent
of
the
particle
size
of
the
glass
as
well
as
of
the
salt.
EuroPat v2
Sie
sind
zugleich
weitgehend
unabhängig
von
der
Gesamtzahl
der
beschleunigten
Elektronen.
At
the
same
time,
they
are
widely
independent
of
the
total
number
of
the
accelerated
electrons.
EuroPat v2
Der
Ionenaustausch
ist
von
der
Reaktionstemperatur
weitgehend
unabhängig.
The
ion
exchange
is
to
a
large
extent
independent
of
the
reaction
temperature.
EuroPat v2
Die
verwendete
Speicherarchitektur
ist
somit
weitgehend
unabhängig
von
der
verwendeten
Technologie.
The
memory
architecture
employed
is
thus
largely
independent
of
the
technology
used.
EuroPat v2
Der
Datenspeicher
wird
dadurch
von
dem
Softwaremodul
der
Empfangseinheit
weitgehend
unabhängig.
The
data
memory
becomes
largely
independent
of
the
software
module
of
the
receiver
unit.
EuroPat v2
Der
Kontaktdruck
bleibt
unterhalb
der
Schalttemperatur
weitgehend
unabhängig
von
der
Temperatur
konstant.
Below
the
switching
temperature,
the
contact
pressure
remains
constant
largely
independent
of
temperature.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
tritt
dabei
weitgehend
unabhängig
von
der
Strömungsgeschwindigkeit
auf.
This
effect
occurs
largely
independently
of
the
flow
rate.
EuroPat v2
Die
pressende
Berührung
und
Dichtung
sind
von
einer
Druckdifferenz
weitgehend
unabhängig.
The
forced
contact
and
seal
are
substantially
independent
from
a
pressure
differential.
EuroPat v2
Die
Untersuchungsergebnisse
waren
auch
hier
weitgehend
unabhängig
von
der
Verwendung
eines
Primers.
The
results
of
the
investigations
here
were
also
largely
independent
of
the
use
of
a
primer.
EuroPat v2
Dieses
Verhalten
ist
auch
weitgehend
unabhängig
von
der
Glasstufe
des
Cycloolefinpolymeren.
This
behavior
is
also
substantially
independent
of
the
glass
transition
temperature
of
the
cycloolefin
polymer.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Scheibenreinigungsanlage
von
der
äußeren
Gestaltung
des
Kraftfahrzeuges
weitgehend
unabhängig.
The
shield
cleaning
system
is
thereby
essentially
independent
of
the
external
design
of
the
automobile.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
weitgehend
voneinander
unabhängig
Variierung
der
Verdrillung
und
der
spontanen
Polarisation.
This
permits
a
variation
of
the
twisting
and
of
the
spontaneous
polarization
which
are
to
a
large
extent
different
from
each
other.
EuroPat v2
Der
Reinigungseffekt
ist
somit
weitgehend
unabhängig
vom
zur
Verfügung
stehenden
Wasserdruck.
The
cleaning
effect
becomes
largely
independent
of
the
available
water
pressure.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Aktualisierungs-(Update-)Zeit
weitgehend
unabhängig
von
der
Netzgröße.
In
addition,
the
updating
(update)
time
is
largely
independent
of
the
size
of
the
network.
EuroPat v2