Übersetzung für "Weiterer vorgehensweise" in Englisch

Ein weiterer Vorteil dieser Vorgehensweise ist, dass das System automatisch Ihre neue veränderte Plan-Anlagestruktur abspeichert.
Another advantage of this process is that the system saves the new, changed strategic asset allocation automatically.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Nachteil dieser Vorgehensweise liegt darin, daß die zur Verfügung stehende Erosionsstrecke nur sehr kurz ist, da der Funkenüberschlag nur zwischen den beiden Drahtelektroden erfolgt.
Another disadvantage of this operation is that the available erosion path is only very short, since the sparkover occurs only between the two wire electrodes.
EuroPat v2

Ein weiterer Mangel dieser Vorgehensweise liegt darin, daß an allen Stellen, die zwar vom Elektronenstrahl, momentan jedoch nicht vom Ionenstrahl,getroffen werden, negative Aufladungen erzeugt werden, deren Feld die Überführung der später vom Ionenstrahl ausgelösten Sekundärionen in das Massenspektrometer beeinträchtigen kann und somit das Meßergebnis verfälscht.
A further deficiency of this procedure is that negative charges are generated at all locations impinged by the electron beam but not currently impinged by the ion beam, the field of the negative charges having a negative effect on the transfer of the secondary ions triggered later on by the ion beam into the mass spectrometer and therefore falsifying the test result.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil dieser Vorgehensweise liegt darin begründet, dass sowohl Ligations- wie auch Restriktionsreaktionen in Lösung in der Regel mit einer höheren Effizienz ablaufen als an der Festphase.
A further advantage of this procedure is that both ligation as well as restriction reactions generally proceed with a higher efficiency in solution than on the solid phase.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil dieser Vorgehensweise liegt darin, das im Eckbereich der Randfuge zunächst ein größerer Freiraum verbleibt, der beim nachfolgenden Füllen des Eckbereiches mit relativ zur Isolierglasscheibe unbe­wegter Versiegelungsdüse leichter vollständig, aber ohne Überstand gefüllt werden kann, als wenn weie beim Stand der Technik dieser zusätzliche Freiraum nicht vorhanden wäre.
A further advantage in such a method lies in the fact that in the corner area of the edge gap there is initially a large space which, during subsequent filling of the corner area with a sealing nozzle that is stationary relative to the pane of insulating glass, can be filled more easily but with no excess than would be the case if, as in the prior art, this free space were not there.
EuroPat v2

Sie erhalten von uns nach dem Absenden dieses Formulars innerhalb kurzer Zeit eine Rückantwort mit einer RMA-Nummer und weiterer Vorgehensweise.
After submitting this form you will receive a response within a short time with an RMA number and further procedure.
CCAligned v1

Ein weiterer Vorteil dieser Vorgehensweise liegt darin, dass die Masterbaugruppe 40 zuerst in sich ausgesteift wird und insofern ein Versteifungselement für das Deckblech 14 bilden kann, wobei gleichzeitig ermöglicht wird, dass die Verbindung zwischen der Masterbaugruppe 40 und dem Deckblech 14 im wesentlichen ausschließlich über Längsnähte erfolgen kann, die entlang der ebenen Unterseite 22 der Baugruppe 20 sowie der Unterkanten 13', 16' der Seitenbleche 13, 16 gelegt werden.
A further advantage of this procedure lies in the fact that the master assembly 40 per se is firstly braced and, in this respect, can form a stiffening element for the cover plate 14, at the same time as the possibility is given for the connection between the master assembly 40 and the cover plate 14 to be made essentially solely via longitudinal seams, which are placed along the flat bottom side 22 of the assembly 20 and along the bottom edges 13 ?, 16 ? of the side plates 13, 16 .
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil dieser Vorgehensweise liegt darin, dass eine entsprechend aufgebaute Filterkerze aufgrund der damit einhergehenden, geringeren radialen Ausdehnung weniger Platz benötigt und zugleich einfacher und leichter in den Kopf einzuführen ist.
A further advantage of this procedure is that, on account of the associated lower radial expansion, a correspondingly designed filter candle requires less space and, at the same time, can be inserted more easily and readily into the head.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil dieser Vorgehensweise besteht darin, dass nur Flankenlinienmodifikationen erfasst werden können, deren Verlauf über eine quadratische Parabel beschreibbar sind.
Another disadvantage of this method of operation is that only flank line modifications with a behavior that can be described with a quadratic parabola can be covered.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil dieser Vorgehensweise ist das kombinierte Verfahren, bei dem zunächst Pulver, dann eine Flüssigkeit auf ein Bandmaterial aufgebracht werden muss, was einen erhöhten maschinellen Aufwand erfordert.
A further disadvantage of this approach is the combined method in which first powder, then a liquid must be applied to a strip material, which requires increased outlay for machinery.
EuroPat v2

Unsere Dienstleistungen enthalten vor allem Spezialberatungen bei Ermittlung der günstigsten Struktur der ganzen Transaktion mit Rücksicht auf die Interessen des Mandanten, Ernennung der Sachverständigen durch Gericht, Vorbereitung der Haupt- und Gesellschafterversammlungen zum Thema Verschmelzung, Erfüllung aller Informationspflichten und weiterer mit diesem Geschäftstyp zusammenhängenden Gesetzforderungen einschließlich der Anmeldung der Verschmelzung zur Eintragung ins Handelsregister und einschließlich weiterer Vorgehensweise, die sich an die Verschmelzung anschließt.
Our services therefore include expert counselling in the assessment of optimal structure of the whole transaction regarding best interests of the client, appointing lay assessors by the court, preparation of general meetings on mergers, fulfilment of all informational duties and other legal requirements related to this type of transaction, including the presentment of proposal for merger registration by amalgamation in the Commercial register and steps following the merger registration.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Vorteil dieser Vorgehensweise: die Produktion von Fehlchargen und die damit verbundene teure Entsorgung und Aufbereitung von Materialien wird wirksam vermieden.
Another advantage of this procedure: the production of faulty batches and the associated expense of disposing of and treating materials are effectively avoided.
ParaCrawl v7.1

In dem Bericht wird eine weitere Vorgehensweise für die Kontrolle von Gebrauchtwagen vorgeschlagen.
The report proposes another procedure for the control of motor vehicles in use.
Europarl v8

Ich begrüße auch die umfassende Analyse über die weitere Vorgehensweise.
I also welcome the comprehensive analysis of action.
Europarl v8

Dieser wird dann über die weitere Vorgehensweise entscheiden.
He/ she will decide on the further steps needed.
EMEA v3

Die Diagnose ist entscheidend für die weitere Vorgehensweise bei der Behandlung.
Medical diagnosis or the actual process of making a diagnosis is a cognitive process.
Wikipedia v1.0

Daraus ergibt sich eine neue Situation, was die weitere Vorgehensweise anbelangt.
It is thus a new situation in terms of subsequent action.
TildeMODEL v2018

In einer weiteren Vorgehensweise kann die Polymerisation auch in Substanz durchgeführt werden.
In another procedure the polymerization may also be carried out in bulk.
EuroPat v2

Bitte kontaktiere unseren Kundenservice und wir beraten dich dann über die weitere Vorgehensweise.
Please contact our Customer Support and we will advise you on how to proceed.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin erhalten Sie eine automatische Antwort vom HackerOne-System mit Informationen zur weiteren Vorgehensweise.
This will trigger an automated response from HackerOne’s system that gives instructions on how to proceed.
ParaCrawl v7.1

Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.
For the remaining procedure please see the operat- ing instructions of the external sound source.
ParaCrawl v7.1

Dann können wir Ihnen die weitere Vorgehensweise und die Versandkosten mitteilen.
Then we can tell you the further procedure and the shipping costs.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen zur Vorgehensweise finden Sie im Online Service Center.
Additional information about this procedure is available from our online service centre.
ParaCrawl v7.1

Die weitere Vorgehensweise der Notentriegelung unterscheidet sich je nach Fahrzeugmodell.
The steps for manually releasing the boot lid vary according to the vehicle model.
ParaCrawl v7.1

Nachdem wir alle notwendigen Informationen erhalten haben bestimmen wir die weitere Vorgehensweise.
After our team has obtained all the information, we outline the further course of action.
ParaCrawl v7.1

Die weitere Vorgehensweise ist analog zu der des einfachen okklusiven Patchtestes.
The further procedure is analogous to that of the single occlusive patch test.
ParaCrawl v7.1

Für die weitere Vorgehensweise wird nachfolgend zunächst dieser zweite Fall betrachtet.
For the further procedure, initially this second case is considered below.
EuroPat v2