Übersetzung für "Weitere verbreitung" in Englisch

Das Ergebnis daraus wird eine noch weitere Verbreitung des Islam in Europa sein.
The outcome of this will be yet more Islam in Europe.
Europarl v8

Dies ermöglicht eine weitere Verbreitung von Informationen über diese Bestimmungen.
This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
DGT v2019

Wir hoffen, dass diese Botschaften weitere Verbreitung finden werden.
We hope that the dissemination of these messages goes forward.
Europarl v8

Wir müssen die weitere Verbreitung von Massenvernichtungswaffen im Nahen und Mittleren Osten verhindern.
We must prevent the further proliferation of weapons of mass destruction in the wider Middle East.
Europarl v8

Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Tatoeba v2021-03-10

Der soziale Dialog förderte die weitere Verbreitung und Regulierung der Arbeitsflexibilität.
Social dialogue led to further spread and regulation of labour flexibility.
TildeMODEL v2018

Der Anstieg bei Ortsgesprächen ist teilweise durch die weitere Verbreitung der Betreibervorauswahl bedingt.
The in­crease in the use of alternative operators for local calls is partly due to more extensive diffu­sion of carrier pre-selection.
TildeMODEL v2018

Dies sollte gefördert werden und weitere Verbreitung finden.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
TildeMODEL v2018

Informationen über bestehende Vereinbarungen müssten eine weitere Verbreitung finden.
Information on existing agreements needed to be disseminated more widely.
TildeMODEL v2018

Die EG-Kommission sollte nach Abschluß des Pilotprojekts seine weitere Verbreitung in Angriff nehmen.
The Commission should lend its support to this project and further its wider use after its completion.
TildeMODEL v2018

Wie ist die weitere Verbreitung der finanziellen Beteiligung zu bewerkstelligen?
Towards a wider dissemination of financial participation
TildeMODEL v2018

Vielversprechenden Initiativen im Bereich Arbeitsorganisation wäre eine weitere Verbreitung zu wünschen.
There are interesting initiatives in the field of work organisation which deserve wider dissemination.
TildeMODEL v2018

Die zwischenzeitlich nach Hause geschickten Schüler sorgten für eine weitere Verbreitung der Lachanfälle.
After the school was closed and the students were sent home, the epidemic spread to Nshamba, a village that was home to several of the girls.
Wikipedia v1.0

Eine weitere Verbreitung des Dokuments ist in Vorbereitung.
A wider distribution of the document is in preparation.
EUbookshop v2

Regelmäßige Workshops für die weitere Verbreitung werden stattfinden.
Regular workshops will be held to pass on the information to a wider audience.
EUbookshop v2

Die neoklassizistische Kunstauffassung des NS-Regimes verhinderte aber eine weitere Verbreitung.
The neoclassical artistic concept of the Nazi regime prevented it spreading further, however.
WikiMatrix v1

Der anfängliche Erfolg von Assam förderte auch diese weitere Verbreitung.
The initial success of Assam also encouraged this further spread.
ParaCrawl v7.1

Jede weitere Mitteilung und Verbreitung erfolgt ausschließlich im Anschluss an Ihre ausdrückliche Zustimmung.
Any other communication or dissemination will only be made following your explicit consent to do so.
ParaCrawl v7.1

Bisher bremsten hohe Herstellungskosten und ein niedriger Gesamtwirkungsgrad die weitere Verbreitung der Technologie.
Until now, however, high production costs and their low overall efficiency have hindered the more widespread use of the technology.
ParaCrawl v7.1