Übersetzung für "Weitere recherche" in Englisch

Es erfordert weitere Recherche, um die Geschichte dieses Friedhofs zu erfahren.
Some more research is necessary to find out more about this cemetery.
ParaCrawl v7.1

Andererseits werden weitere kollaborative Recherche- und Faktencheck-Initiativen zur Vermeidung von Fake News entstehen.
On the other hand, we will witness more collaborative research and fact-checking initiatives to prevent the spread of fake news.
ParaCrawl v7.1

Für die weitere Recherche sei auf das Roche-Lexikon der Medizin verwiesen.
For any further explanation visit the medical terms dictionary.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen zur Recherche der EIA finden Sie auf EIA-International.org .
For more information about EIA investigation, please visit EIA-International.org .
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen zur Recherche und Bestellung finden Sie auf der subito-Webseite:
For further information on searching and ordering please visit the subito website:
ParaCrawl v7.1

Diese ist die Grundlage für die weitere Recherche.
This is the basis of any further research.
ParaCrawl v7.1

Weitere Hinweise zur Recherche finden Sie unter "Suchhilfe".
For further research tips, see the menu item "Search Help".
ParaCrawl v7.1

Dies gilt insbesondere dann, wenn die mögliche Uneinheitlichkeit keine weitere Recherche erforderlich macht.
This is particularly so where the possible lack of unity does not necessitate a further search.
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie auch unsere Top 10 Office Notebooks und unsere Notebook-Suche für die weitere Recherche.
You can also look at our Top 10 Office Laptops and Notebook Search for additional information.
ParaCrawl v7.1

An welcher Stelle im Case-based Evidence-Prozess eine weitere Recherche angebracht ist, hängt davon ab, welche Expertise ad-hoc bezüglich des Analogieziels und der Analogiequellen verfügbar ist.
The point in the case-based evidence process at which further research is appropriate depends on the expertise that is available ad hoc with respect to the analogical goal and the analogical sources.
WikiMatrix v1

In der Volltextfassung können sie auf der Wortebene durchsucht werden und darüber hinaus auch textstellenspezifisch mit Zusatzinformationen angereichert werden, die weitere Recherche- und Kommentarmöglichkeiten eröffnen.
Specific passages can also be supplemented with additional information to facilitate further research and commentaries.
ParaCrawl v7.1

Es enthält auch die Signaturen der BSB undermöglichtdadurch die direkte Bestellung ohne weitere Recherche über denMenüpunkt "Magazinbestellung" in OPACplus.
It also contains the call numbers of the BSB and thus enables the user to directly order the items without any further research via the menu item "Magazinbestellung" ("Stack order") in the OPACplus.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Anmelder innerhalb der gesetzten Frist keine weiteren Recherchengebühren entrichtet, wird keine weitere Recherche durchgeführt und der Teilrecherchenbericht wird zum endgültigen Recherchenbericht, dem eine Stellungnahme zur Recherche beiliegt;
If the applicant does not pay any further search fees within the time limit fixed, no further search is effected and the partial search report becomes the final search report which is accompanied by the search opinion;
ParaCrawl v7.1

Diese Voraussetzungen seien nicht erfüllt, wenn eine weitere Recherche für die Prüfung notwendig wäre, sodass entweder die mündliche Verhandlung vertagt oder die Sache zur weiteren Entscheidung an die erste Instanz zurückverwiesen werden müsste.
These conditions were not fulfilled if a further search was needed, so that either the oral proceedings had to be postponed or the matter remitted to the department of first instance for further prosecution.
ParaCrawl v7.1

Die weitere Recherche hatte aber auch ergeben, das es anstatt eines Geschäftsvisums auch die Möglichkeit für ein Visum aufgrund kulturellen Austausches hätte geben können.
However, the further research also revealed that instead of a business visa it could have been possible to obtain a visa based on cultural exchange.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine weitere Recherche für die Prüfung der als Einspruchsgrund vorgebrachten mangelnden Patentfähigkeit notwendig ist, sodass entweder die mündliche Verhandlung vertagt oder die Sache zur weiteren Entscheidung an die erste Instanz zurückverwiesen werden müsste, ist dies für den anderen Beteiligten nicht zumutbar (T 494/04).
If an additional search is needed to assess the lack of patentability asserted as the ground for opposition, so that either the oral proceedings must be adjourned or the case must be remitted to the first-instance department for further prosecution, it is unreasonable to expect the other parties to accept this (T 494/04).
ParaCrawl v7.1

Die Prüfungsabteilung führte keine weitere Recherche zu der geänderten Anmeldung durch und wies diese später wegen mangelnder erfinderischer Tätigkeit zurück.
The examining division did not carry out a further search on the amended application, which it subsequently refused for lack of inventive step.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine weitere Recherche für die Prüfung der Patentfähigkeit von Ansprüchen notwendig ist, die so spät anhand von Merkmalen aus der Beschreibung geändert wurden, dass entweder die mündliche Verhandlung vertagt oder die Sache zur weiteren Entscheidung an die erste Instanz zurückverwiesen werden müsste, dann wird Art.
According to the consistent case law of the boards of appeal, if an additional search is needed to assess the patentability of claims amended with features from the description at such a late stage that either the oral proceedings must be adjourned or the case must be remitted to the department of first instance for further prosecution, Art.
ParaCrawl v7.1

Fehlt den Patentansprüchen jedoch eine gemeinsame erfinderische Idee und ist eine weitere Recherche notwendig, so ist ein Einwand zu erheben.
If, however, the claims lack a common inventive concept and a further search is necessary, objection should be raised.
ParaCrawl v7.1

Unsere Pakete umfassen die Analyse Ihrer Informationen und die Entwicklung eines Forschungsplans sowie eine eingehende Recherche der Ressourcen, die Analyse und den Bericht der Ergebnisse sowie Vorschläge für die weitere Recherche.
Our packages include the analysis of your information and development of a research plan along with in depth research of the resources, analysis and report of findings, and suggestions for further research.
CCAligned v1

Wir unternahmen auch eine weitere Recherche, auf den ersten Blick banal und ohne große Bedeutung, das Zählen der Kapitel und Verse der Bibel.
We also embarked on another research which seems trivial and unimportant at first sight, the counting of the number of chapters and verses of the Bible.
ParaCrawl v7.1

Bud Glass hat jedoch bei seiner Recherche weitere Zeitzeugen für das Projekt begeistern können, darunter bekannte Namen wie Jean-Marc Gargiulo oder Livio Monari, die ihre Erinnerungen an die damalige Zeit und ihre persönlichen Momente und Treffen mit Elvis dem Leser hier ausführlich schildern.
Bud Glass was, however, able to enthuse during his researches other contemporary witnesses for the project, thereunder famos names like Jean-Marc Gargiulo or Livio Monari, who describe their memories at those times, their personal moments and meetings with Elvis detailed to the reader.
ParaCrawl v7.1

Überreiche der Patentinhaber geänderte Patentansprüche erst in der mündlichen Verhandlung, so liege es im Ermessen der Beschwerdekammer, diese nicht zu berücksichtigen, insbesondere wenn sich der dem Verfahren zugrunde liegende Sachverhalt nicht verändert hat und wenn eine weitere Recherche für die Prüfung der als Einspruchsgrund vorgebrachten mangelnden Patentfähigkeit notwendig sei (s. auch T 681/02, T 494/04).
If the patent proprietor only submitted amended claims at the oral proceedings, the board could use its discretion to disregard them, particularly if the facts of the case had remained the same and further investigation was necessary to assess the lack of patentability alleged as grounds for opposition (see also T 681/02, T 494/04).
ParaCrawl v7.1

Zur Präzisierung der Anforderungen kann der Xella Anwender im Einkauf bei der Recherche weitere Vorgaben machen, wie beispielsweise die Auswahl einer bestimmte Organisation oder eines bestimmten Landes.
To specify requirements Xella users from purchasing can set further parameters within the research, such as the selection of a particular organization or a particular country.
ParaCrawl v7.1

Für eine weitere Recherche möglicher, für Sie in Frage kommender Förderungen empfehlen wir Ihnen, selbst zu recherchieren.
For further research on possible fundings for you, we recommend you to do your own research.
ParaCrawl v7.1

Hier empfehlen wir die weitere Recherche in den Publikationen des Archäologen Robinson, in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts als Archäologe in Olynth tätig, der in seinen Publikationen Aquarelle der Mosaike gefertigt hat.
Here we recommend further research in the publications of the archaeologist Robinson, who worked as an archaeologist in Olynth in the 20s of the last century and has made watercolors of mosaics in its publications.
ParaCrawl v7.1