Übersetzung für "Weitere anstrengungen" in Englisch
Dennoch
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich,
um
das
Verständnis
internationaler
Standards
zu
verbessern.
However,
further
efforts
are
needed
to
increase
understanding
of
international
standards.
Europarl v8
Zur
Repräsentation
der
nationalen
Erfahrungen
sind
aber
weitere
Anstrengungen
notwendig.
However,
additional
arrangements
are
required
if
the
partners
are
to
carry
national
authority.
Europarl v8
Gleichzeitig
ist
es
offensichtlich,
dass
noch
weitere
Anstrengungen
notwendig
sind.
At
the
same
time,
it
is
clear
that
further
efforts
are
required.
Europarl v8
Bevor
sie
aber
Mitglieder
werden,
sind
allerdings
noch
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
Before
they
become
Member
States,
however,
further
efforts
are
of
course
required.
Europarl v8
Deshalb
sind
weitere
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Haushaltspolitik
erforderlich.
This
calls
for
continued
efforts
to
improve
tax
policy.
Europarl v8
Wir
betonen
zu
Recht,
dass
die
Türkei
noch
weitere
Anstrengungen
machen
muss.
We
are
right
to
emphasise
that
Turkey
has
to
make
further
efforts.
Europarl v8
Es
bleibt
dennoch
einiges
zu
tun
und
unser
Handballverein
muss
weitere
Anstrengungen
unternehmen.
A
lot
still
remains
to
be
done,
and
we
have
to
make
an
effort
in
our
handball
club.
Europarl v8
Sowohl
die
Mitgliedstaaten
als
auch
Autokäufer
müssen
weitere
Anstrengungen
unternehmen.
Both
the
Member
States
and
car
buyers
have
to
make
further
efforts.
Europarl v8
Die
Kommission
wurde
infolgedessen
aufgefordert,
weitere
Anstrengungen
in
diesem
Bereich
zu
unternehmen.
Consequently,
the
Commission
has
been
asked
to
continue
the
efforts
in
this
area.
Europarl v8
Dazu
sind
weitere
Anstrengungen
von
Seiten
der
türkischen
Regierung
notwendig.
Further
efforts
must
be
made
in
this
regard
by
the
Turkish
Government.
Europarl v8
Es
müssen
noch
weitere
Anstrengungen
unternommen
werden.
Efforts
still
need
to
be
made
in
this
area.
Europarl v8
Auf
diesem
Gebiet
sind
jedoch
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
However,
further
efforts
in
this
area
are
required.
MultiUN v1
In
den
nächsten
fünf
Jahren
sind
weitere
Anstrengungen
in
diese
Richtung
geplant.
In
the
next
five
years,
more
efforts
in
that
direction
are
planned.
News-Commentary v14
Doch
sind,
so
Haldanes
Schlussfolgerung,
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
But,
as
Haldane
concludes,
further
effort
is
needed.
News-Commentary v14
Bei
der
Förderung
des
unternehmerischen
Denkens
in
weiterführenden
Schulen
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
Further
efforts
are
needed
with
regard
to
the
introduction
of
entrepreneurship
in
secondary
schools.
TildeMODEL v2018
Daher
sind
zur
Lösung
des
Problems
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
Further
efforts
are
thus
needed
to
deal
with
this
problem.
TildeMODEL v2018
Dennoch
sind
zur
Förderung
dieser
Agenda
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
Nonetheless
further
efforts
to
promote
the
Thessaloniki
agenda
are
needed.
TildeMODEL v2018
Beim
Netzausbau
und
bei
der
Koordinierung
mit
den
Nachbarländern
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
Further
efforts
are
needed
as
regards
network
expansion
and
coordination
with
neighbouring
countries.
TildeMODEL v2018
Dennoch
sind
weitere
Anstrengungen
aller
Mitgliedstaaten
erforderlich,
um
Griechenland
zu
entlasten.
As
a
result,
more
than
62000
third-country
nationals
having
arrived
irregularly
are
currently
present
in
Greece
[8].
DGT v2019
Die
Branche
muss
weitere
Anstrengungen
unternehmen.
More
progress
from
the
industry
is
needed
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
weitere
Anstrengungen
unternommen,
um
Akkreditierungssysteme
für
nichtformales
Lernen
zu
entwickeln.
Efforts
to
develop
accreditation
systems
for
non-formal
learning
are
being
taken
forward.
TildeMODEL v2018
Hier
sind
also
noch
weitere
erhebliche
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
erforderlich.
This
will
require
significant
additional
efforts
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
dürften
noch
weitere
Anstrengungen
vonseiten
der
Beitrittsländer
erforderlich
sein.
In
this
respect,
efforts
will
probably
be
needed
in
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Er
unterstreicht,
daß
weitere
Anstrengungen
zur
Rationalisierung
der
Nachfrage
erforderlich
seien.
He
stressed
that
much
still
remained
to
be
done
in
terms
of
rationalizing
demand.
TildeMODEL v2018
Hier
sind
noch
weitere
Anstrengungen
zur
Umsetzung
und
Verbreitung
der
vorhandenen
Ansätze
erforderlich.
Further
efforts
for
the
implementation
and
dissemination
of
existing
approaches
are
required.
TildeMODEL v2018
In
diese
Richtung
sollten
weitere
Anstrengungen
unternommen
werden.
It
believes
that
further
efforts
need
to
be
made
in
this
direction.
TildeMODEL v2018