Übersetzung für "Weitere aenderungen" in Englisch
Auf
diesen
Treffen
wurden
weitere
Aenderungen
vorgeschlagen.
As
a
result
of
these
meetings
further
changes
in
the
classification
were
suggested.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Problem
ist
die
Furcht,
dass
Aenderungen
automatisch
weitere
Aenderungen
nach
sich
ziehen
könnten:
Another
problem
is
that
of
the
fear
of
giving
rise
to
a
chain
of
change:
EUbookshop v2
Zwischen
zeitlich
wurde
ein
Aufstockungsantrag
gestellt,
um
Mittel
für
weitere
Aenderungen
und
den
Einbau
von
Personenzugsicherungs-
und
Notsignalanlagen
bewilligt
zu
bekommen.
An
additional
application
has
now
been
made
to
procure
materials
for
further
modification
and
incorporate
passenger
train
safety
and
emergency
signalling
systems.
EUbookshop v2
Weitere
Aenderungen
der
Ausziehgeschwindigkeit
ergeben
sich
zum
Beispiel
beim
Sequenzgiessen,
bei
dem
der
Guss
während
eines
Pfannen-
oder
Zwischenbehälterwechsels
verlangsamt
wird,
weiter
bei
einer
Aenderung
der
Brammenbreite
durch
eine
Schmalseitenverstellung
in
der
Kokille
während
des
laufenden
Giessbetriebes
oder
bei
einem
Durchbruch,
oder
bei
anderen
Störungen
im
Giessbetrieb,
bei
denen
der
Strang
angehalten
wird.
Further
fluctuations
in
the
strand
withdrawal
speed
arise,
for
instance,
when
performing
sequential
pours
or
casting
operations,
during
which
the
teeming
or
pouring
operation
is
slowed
down
when
there
is
accomplished
a
change
in
the
ladle
or
tundish.
Moreover,
changes
in
the
withdrawal
speed
of
the
continuously
cast
strand
arise
when
altering
the
slab
width
by
adjusting
the
narrow
sides
of
the
mold
during
the
continuous
casting
operation
or
when
there
occurs
metal
break-out,
or
when
there
arise
other
disturbances
in
the
casting
operation
during
which
the
strand
must
be
stopped.
EuroPat v2
An
der
Nähmaschine
sind
keine
weiteren
Aenderungen
vorzunehmen.
No
further
changes
have
to
be
made
at
the
sewing
machine.
EuroPat v2
Zu
weiteren
Aenderungen
der
Energieabhängigkeit
kommt
es
durch
die
Rückstreuung
und
Absorption
im
Körper
des
Dosimeterträgers,
wie
in
Abb.
7
(5)
für
LiF
gezeigt
wird.
Additional
changes
in
the
energy
dependence
arise
due
to
baokscattering
and
absorption
in
the
body
of
the
wearer
as
shown
in
Pig.
EUbookshop v2
Schliesslich
sei
bemerkt,
dass
der
EUR-9-Index
der
industriellen
Produktion
nach
seiner
neuesten
Berechnung
aufgrund
weiterer
Aenderungen
und
Ueberprüfungen
der
Basisdaten
für
das
Jahr
1979
einen
Anstieg
von
4,7%
und
nicht,
wie
früher
angegeben,
von
4,4%
ausweist.
Finally
it
should
be
noted
that
as
a
result
of
further
modifications
and
revisions
in
base
data,
the
EUR-9
index
of
industrial
production
is
now
calculated
as
having
risen
by
4.7%
in
1979
instead
of
4.4%
as
previously
indicated.
EUbookshop v2
Eine
weitere
konstruktive
Aenderung
besteht
darin,
dass
der
Kolben
4
hier
durch
eine
abrollende
Membrane
401
gegen
die
Zylinderwand
22
abgedichtet
ist.
According
to
a
further
structural
change,
the
piston
4
is
sealed
against
the
cylinder
wall
22
by
an
unwinding
diaphragm
401.
EuroPat v2
Die
für
die
Produktion
verantwortlichen
Stellen
wünschen
nun
eine
weitere
Aenderung,
durch
die
im
wesentlichen
die
Hammerleistung
gesteigert
werden
soll,
die
jedoch
offenbar
die
für
den
Arbeiter
erzielte
Verbesserung
nicht
gefährden
dürfte,
bevor
zur
Serienproduktion
des
Hammers
übergegangen
wird.
The
production
heads
are
calling
for
a
further
modification,
essentially
an
increase
in
power,
which
should
not,
it
seems,
call
into
question
the
improvement
achieved
for
the
worker,
before
series
produc
tion.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Veröffentlichungsmedien
hoher
Speicherdichte
ermöglicht
weit
reichende
Aenderungen
und
Fortschritte
bei
der
Speicherung
für
Retrievalzwecke.
Use
of
high
density
publishing
media
allows
far-reaching
changes
and
advances
with
regard
to
storage
for
retrieval.
EUbookshop v2
Ab
Mitte
Juli,
2009
wird
die
MwSt
der
Hoteluntekunft
auf
18
%
gesenkt.
Ab
2010.
kommt
es
zu
weiteren
Aenderungen:
die
Argeitsgeber
werden
verpflichtet
sein
25%
Steuer
nach
dem
sogenannten
"Üdülési
csekk"
(Urlaubsscheck)
zu
bezahlen.
Der
Urlaubsscheck
kann
nür
für
Urlaubszwcke
und
Kulturereignisse
verwendet
werden.
The
VAT
of
the
Hungarian
hotels
decreases
to
18%
from
the
middle
of
July,
2009.
Another
change
in
the
tourism
of
Hungary
is
that
from
the
1st
January,
2010.
the
employers
pay
25%
tax
after
the
holiday
vouchers
(üdülési
csekk)
given
to
their
employees
and
these
vouchers
can
be
used
only
for
holiday
services.
ParaCrawl v7.1