Übersetzung für "Weitere absprachen" in Englisch
Aus
diesem
Grund
können
sich
weitere
Absprachen
mit
unseren
engsten
Verbündeten
sowie
in
diesem
Fall
ganz
besonders
mit
den
USA
als
notwendig
erweisen.
Further
contact
may
therefore
be
needed
with
our
closest
allies
and
the
United
States
in
this
case
in
particular.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
hervorheben,
wie
notwendig
weitere
Absprachen,
weitere
Kooperationen
zwischen
den
Institutionen
der
Mitgliedstaaten
sind,
wenn
es
noch
Anwendungsprobleme
mit
dieser
Verordnung
gibt,
insbesondere
bei
Unterschieden
in
der
Anwendung.
I
wish,
however,
to
emphasise
the
need
to
research
new
forms
of
working
together,
new
forms
of
institutional
cooperation
between
Member
States,
when
problems
in
implementing
these
regulations
persist,
particularly
in
cases
where
there
are
differences
in
their
implementation.
Europarl v8
Falls
die
Buchung
durch
einen
Dritten
ausgeführt
wurde,
kontaktieren
Sie
bitte
direkt
die
Unterkunft
für
weitere
Absprachen.
If
the
booking
is
made
by
a
third
party,
please
contact
the
property
directly
to
make
alternative
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Absprachen
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Pressestelle
der
CAU
unter
0431/880-2104
oder
unter
[email protected]
.
For
further
details
or
arrangements,
please
contact
Kiel
University's
Press
Office
at
0431/880-2104
or
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Coach
und
Coachee
unterzeichnen
zu
Beginn
der
ersten
Sitzung
eine
Vertraulichkeitsvereinbarung,
die
weitere
Bedingungen
und
Absprachen
enthält.
At
the
beginning
of
the
first
session,
Coach
and
coachee
sign
an
agreement
on
confidentiality,
including
further
conditions
and
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
z.B.
der
Fall,
wenn
die
Mediation
zu
einer
Beziehungsheilung
geführt
hat,
die
weitere
Absprachen
erübrigt.
This
is
e.g.
the
case
when
mediation
managed
a
relationship
healing
that
makes
further
agreements
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Gründen
und
betreiben
Sie
zusammen
mit
Partnerinnen
oder
Partnern
ohne
weitere
Verträge
oder
Absprachen
ein
Geschäft,
bilden
Sie
automatisch
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR
oder
BGB-Gesellschaft).
If
you
set
up
and
run
a
business
together
with
partners
without
additional
contracts
or
agreements,
your
business
is
automatically
a
company
constituted
under
Civil
Law
(GbR
or
BGB
Company).
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Buchung
durch
einen
Dritten
ausgeführt
wurde,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Unterkunft
direkt
für
weitere
Absprachen.
If
the
booking
is
made
by
a
third
party,
please
contact
the
property
directly
to
make
alternative
arrangements.
ParaCrawl v7.1
2.7Sämtliche
Ergänzungen,
Änderungen
und
weitere
Absprachen
zu
dem
Vertrag
geltenausschließlich,
sofern
diese
in
schriftlicher
Form
vereinbart
werden.
2.7
Anyadditions,
amendments
or
additional
agreements
to
the
agreement
will
only
applyif
they
have
been
agreed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Buchung
durch
einen
Dritten
ausgeführt
wurde,
kontaktieren
Sie
die
Unterkunft
bitte
direkt
für
weitere
Absprachen.
If
the
booking
is
made
by
a
third
party,
please
contact
the
property
directly
to
make
alternative
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
gilt
für
3
Person,
je
weitere
nach
Absprache.
The
Price
is
valid
for
3
Persons,
each
additional
Person
will
be
charged
extra.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
weiteren
Absprachen
mit
der
Berlinale
getroffen.
No
further
agreements
have
been
made
between
the
Berlinale
and
‘freedom2speak’.
ParaCrawl v7.1
Erst
letzte
Woche
teilte
die
Geschäftsführung
mit,
daß
sie
weitere
Änderungen
ohne
Absprache
einführen
und
die
Gewerkschaften
nicht
mehr
dulden
werde.
Only
last
week
the
management
announced
that
it
was
going
to
introduce
further
changes
without
consultation
and
to
de-recognize
the
trade
unions.
EUbookshop v2
Ziel
dieses
Projekts
ist
es
außerdem,
Empfehlungen
für
weitere
Forschungsarbeiten
in
Absprache
mit
den
Akteuren
des
öffentlichen
Verkehrs
und
Sachverständigen
vorzulegen,
die
dann
im
Rahmen
der
Schwerpunktaktion
„Nachhaltige
Mobilität
und
Intermodalität"
des
fünften
Rahmenprogramms
für
Forschung
und
Entwicklung
weiterzuverfolgen
wären.
It
will
also
provide
recommendations
for
further
research
in
consultation
with
participants
in
public
transport
services
and
experts
and
there
should
be
further
follow
up
through
the
'Sustainable
Mobility
and
Intermodality
key
action
in
the
Fifth
Framework
Research
and
Development
Programme.
EUbookshop v2
Auch
im
Interesse
der
Subsidiarität
versuchen
wir,
neue
zwingende
Rechtsvorschriften
möglichst
zu
vermeiden
und
auf
der
Grundlage
informeller
Absprachen
weiter
zukommen.
The
use
of
these
tools
should
provide
our
officials
with
regular
feedback,
which
is
vital
for
the
proper
management
of
their
work.
EUbookshop v2
Enthält
die
Absprache
weitere
wettbewerbsbeschränkende
Bestimmungen,
so
fällt
sie
insgesamt
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Grappenfreistellung
heraus
und
kann
nur
durch
Einzelfallentscheidung
nach
der
Verordnung
Nr.
17
freigestellt
werden.
If
an
arrangement
contains
additional
provisions
restricting
competition,
the
whole
arrangement
falls
outside
the
scope
of
the
group
exemption
and
can
only
be
exempt
by
virtue
of
a
single-case
decision
in
accordance
wtih
Regulation
No.
17.
EUbookshop v2
All
diese
Erfahrungen
fließen
ein,
wenn
sich
Ali
Haurand
und
Jirí
Stivín
auf
einen
Dialog
einlassen,
der
zwar
gemeinsamer
Themen
aber
keiner
weiteren
Absprachen
bedarf.
All
these
experience
can
be
sensed
when
Ali
Haurand
and
Jiri
Stivin
get
involved
in
a
musical
dialogue
which
may
need
a
common
topic,
but
additional
prior
arrangement.
ParaCrawl v7.1