Übersetzung für "Weiter zu stärken" in Englisch
Die
Finanzkrise
hat
die
Notwendigkeit
deutlich
gemacht,
EU-Aufsichtsregelungen
weiter
zu
stärken.
The
financial
crisis
has
demonstrated
the
need
to
further
strengthen
EU
supervisory
arrangements.
Europarl v8
Der
Ausschuss
spricht
sich
dafür
aus,
die
Zusammenarbeit
weiter
zu
stärken.
The
EESC
is
in
favour
of
further
strengthening
the
cooperation.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
daher
nur
logisch,
sie
durch
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
weiter
zu
stärken.
It
would
thus
only
be
normal
to
further
encourage
them
through
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Portugal
trifft
zusätzliche
Maßnahmen,
um
seine
öffentliche
Finanzverwaltung
weiter
zu
stärken.
Portugal
shall
take
additional
measures
to
further
strengthen
its
Public
Financial
Management
system.
DGT v2019
Sie
würden
gut
daran
tun,
diese
Beobachtungstätigkeiten
weiter
zu
stärken.
They
would
do
well
to
strengthen
these
monitoring
activities.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
ihre
Rolle
im
Laufe
der
Zeit
weiter
zu
stärken.
It
is
important
that
their
role
is
further
strengthened
over
time.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
dazu
beitragen,
das
Bewertungs-
und
Überwachungssystem
weiter
zu
stärken.
This
willhelpfurtherstrengthen
the
evaluation
and
monitoring
system.
EUbookshop v2
Mit
unserem
Vorschlag
versuchen
wir,
das
ERA-NET-System
weiter
zu
stärken.
Our
proposal
for
FP7
seeks
to
reinforce
the
ERA-NET
scheme.
EUbookshop v2
Wir
werden
daran
arbeiten,
die
Repräsentativität
unseres
Netzwerks
weiter
zu
stärken.
We
will
continue
to
further
increase
the
achieved
representativity
of
our
network.
ParaCrawl v7.1
Daher
beabsichtigt
die
Bundesregierung,
die
Rolle
des
privaten
Sektors
weiter
zu
stärken.
The
federal
government
therefore
intends
to
further
boost
the
role
of
the
private
sector.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
dazu,
Europas
Innovations-
und
Wettbewerbsfähigkeit
weiter
zu
stärken.
Its
purpose
is
to
further
strengthen
Europe‘s
ability
to
innovate
and
compete.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Gespräche
war
es,
die
bilateralen
Beziehungen
weiter
zu
stärken.
The
aim
of
the
talks
is
to
further
strengthen
bilateral
relations.
ParaCrawl v7.1
Russland
versucht,
im
Zuge
der
Sanktionen
die
eigene
Produktionsbasis
weiter
zu
stärken.
In
the
context
of
sanctions,
Russia
is
attempting
to
further
reinforce
its
own
manufacturing
base.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gelang
es
der
Gruppe,
ihre
europäische
Marktführerschaft
weiter
zu
stärken.
Overall,
the
Group
managed
to
further
strengthen
its
European
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unsere
Marktposition
mit
diesem
Zusammenschluss
weiter
zu
stärken".
We
are
pleased
to
give
further
strength
to
our
market
position
through
this
merger.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Position
in
dieser
Region
weiter
zu
stärken,
gründet...
To
further
strengthen
its
position
in
this
region,
ENGEL
AUSTRIA,
the...
ParaCrawl v7.1
Er
findet
die
CSD-Demonstrationen
wichtig,
um
die
Community
weiter
zu
stärken.
He
finds,
the
pride-demonstrations
are
important
to
strengthen
the
community.
CCAligned v1
Wir
haben
deshalb
verschiedene
Maßnahmen
umgesetzt,
um
diese
weiter
zu
stärken.
That
is
why
we
have
implemented
various
measures
to
strengthen
these
further.
ParaCrawl v7.1
Diese
Expertise
weiter
zu
stärken
ist
das
Ziel
des
Relaunches.
Target
of
the
relaunch
is
to
strengthen
this
expertise.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gilt
es,
das
Neukundengeschäft
weiter
zu
stärken.
At
the
same
time,
it
is
important
to
further
strengthen
our
business
with
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Maßnahmen
tragen
dazu
bei,
dieses
Profil
weiter
zu
stärken.
Targeted
measures
help
strengthen
this
profile.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
wichtig,
unsere
Produzenten
weiter
zu
stärken.
We
think
it
is
important
to
help
strengthen
our
production
sites.
ParaCrawl v7.1
Ziel
bleibt
die
Marktposition
auszubauen
und
das
Portfolio
weiter
zu
stärken.
The
goal
remains
to
expand
the
company's
market
position
and
further
strengthen
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Erklärtes
Ziel
ist
es,
seine
Position
im
amerikanischen
Markt
weiter
zu
stärken.
The
stated
aim
is
to
further
strengthen
its
position
in
the
American
market.
ParaCrawl v7.1
Strategie
ist
es,
den
bayernhafen
Nürnberg
als
Wirtschaftsknotenpunkt
weiter
zu
stärken.
The
strategy
is
to
further
strengthen
bayernhafen
Nürnberg
as
an
economic
hub.
ParaCrawl v7.1