Übersetzung für "Weiter entfernt" in Englisch

Von einer ökologischen Steuerreform sind wir weiter entfernt denn je.
We are further than ever from an ecological tax reform.
Europarl v8
Was wir dort derzeit haben, könnte nicht weiter davon entfernt sein.
What we have there at the moment could not be further from this.
Europarl v8
Durch diese Brandmarkung hat sich die Vereinigung zweifelsohne noch weiter vom Verhandlungstisch entfernt.
The labelling of this group has undoubtedly driven that movement further away from the negotiating table.
Europarl v8
Von einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sind wir weiter entfernt denn je.
We are further away than ever from having a common foreign and security policy.
Europarl v8
Nichts könnte von der Wahrheit weiter entfernt sein.
Nothing could be further from the truth.
Europarl v8
Von diesem Ziel sind wir offensichtlich weiter denn je entfernt.
We are further from this goal than ever before, or so it seems.
Europarl v8
Vielleicht sind wir weiter vom Zentrum entfernt als vermutet.
Maybe we're farther from the center than we ever realized.
TED2020 v1
Je weiter entfernt der Eisprung ist, desto attraktiver beurteilen sie femininere Merkmale.
This is possibly due to average features being more familiar and, therefore, more comfortable.
Wikipedia v1.0
Dadurch kann das Ion weiter entfernt von den Oberflächen der Elektroden gehalten werden.
The trapped ion can then be held further away from the electrodesurfaces.
Wikipedia v1.0
Je weiter ein Stern entfernt ist, desto kleiner ist der Parallaxenwinkel.
Then the distance to the star could be calculated using trigonometry.
Wikipedia v1.0
Ich werde nie weiter von Euch entfernt sein... wie hier jetzt.
I can never be more far away from you than this.
OpenSubtitles v2018
Diese Insel liegt weiter entfernt, als wir je geflogen sind.
This island so remote, is farther than we've ever flown before.
OpenSubtitles v2018
Demnach schwindet der Effekt, je weiter man sich entfernt.
Therefore, the effect weakens as it gets further away.
OpenSubtitles v2018
Im Moment bin ich davon weiter entfernt, als zu Beginn.
I'm further away from it now than when I started.
OpenSubtitles v2018
In der Teenagerphase habt ihr euch noch weiter voneinander entfernt.
During the teenage phase you drifted further apart.
OpenSubtitles v2018
Aber je weiter entfernt ich war, umso näher war mir dein Gesicht.
The farther I was, the more I saw your face.
OpenSubtitles v2018
Militärtechnik hat uns immer weiter vom Schlachtfeld entfernt.
Military technology has always moved us farther from the battlefield.
OpenSubtitles v2018
Je weiter dein Ziel entfernt ist, desto länger musst du abdrücken.
Relax. The further your target, the longer you have to hold the beam.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich immer weiter entfernt und entfernt.
He just kept pulling away and pulling away.
OpenSubtitles v2018
Er war nur etwas weiter entfernt, als du es jetzt bist.
He was only a little further away from me than you are now.
OpenSubtitles v2018
Wieso wärst du lieber weiter entfernt vom Hof?
Why are you so eager to put distance between you and court?
OpenSubtitles v2018
Die Hexen sind weiter entfernt, als es die Legion jemals war.
The witches are further away than the legion has ever been.
OpenSubtitles v2018
Nichts lag meinen Gedanken weiter entfernt, Lucrezia.
Nothing could have been further from our thoughts Lucrezia.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

weiter und weiter weg weiter entfernte weiter und weiter weiter entfernt
entfernt weiter weiter entfernt als je weiter entfernt
weiter entfernt von so weiter