Übersetzung für "Weit über die grenzen hinaus" in Englisch

Die Anziehungskraft des Events geht sogar weit über die Grenzen hinaus.
Indeed, the event has become well known beyond the Grand Duchy's borders.
ELRA-W0201 v1
Weit über die Grenzen des Landkreises hinaus ist Meddersheim für sein Weinfest bekannt.
Far beyond the district’s limits, Meddersheim is known for its wine festival.
Wikipedia v1.0
Die glamouröse Benefiz-Veranstaltung ist heute weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannt.
This glamorous charity event is known far beyond the Austrian borders today.
Wikipedia v1.0
Damit wurde Heitersheim weit über die Grenzen hinaus bekannt.
The name of the school located in Heitersheim is Johanniterschule.
Wikipedia v1.0
Das luxemburgische Einzugsgebiet für Arbeitskräfte geht weit über die nationalen Grenzen hinaus.
This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders.
TildeMODEL v2018
Doch die Verbrechen von Milosevic reichen weit über die Grenzen Serbiens hinaus.
Milosevic's crimes, however, extend well beyond the borders of Serbia.
TildeMODEL v2018
Umweltprobleme gehen vielfach weit über die Grenzen der Gemeinschaft hinaus.
As pollution problems are intensifying all over the planet, the Community must intensify its international action.
EUbookshop v2
Der Erfolg von GSM geht also weit über die Grenzen Europas hinaus.
The success of GSM thus extends well beyond the borders of Europe.
EUbookshop v2
Demzufolge geht die Einheitlichkeit von Tarifabschlüssen weit über die Grenzen eines Wirtschaftszweiges hinaus.
In this context recently a new strategy was developed in a collective agreement of the metal industry.
EUbookshop v2
Diese Frage reicht jedoch weit über die Grenzen von Lancashire hinaus.
As the Commission and Parliament are generally in agreement, I can come straight to the point.
EUbookshop v2
Die Grenzen des Ortes gingen zuvor weit über die heutigen Grenzen hinaus.
The events had already spread far beyond the city limits.
WikiMatrix v1
Herr Birdal ist ein weit über die Grenzen der Türkei hinaus anerkannter Menschenrechtler.
Mr Birdal' s reputation as a human rights activist extends well beyond the borders of Turkey.
Europarl v8
Remkes liefert nach ganz Europa und weit über die Grenzen Europas hinaus.
Remkes delivers it products throughout Europe and well beyond.
CCAligned v1
Verschiedene Treffen gehen ja weit über die Grenzen Europas hinaus.
Various meetings go well beyond the borders of Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit viele Attraktionen ist das Freizeitpark weit über die Grenzen hinaus bekannt.
With many attractions the recreational park is well known far beyond the borders.
ParaCrawl v7.1
Vertrieben werden die Produkte weit über die Grenzen von Österreich hinaus.
The products are sold far beyond the Austrian borders.
ParaCrawl v7.1
Weit über die Grenzen hinaus beliebt sind die steirischen Destillatprodukte.
The Styrian distillate products are popular far beyond the borders.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolgswille von BRP reicht weit über die Grenzen unseres Firmengeländes hinaus.
BRP's commitment to success extends far beyond the walls of our facilities.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Süßspeisen sind bis weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt.
The desserts especially are known far beyond the borders of the country.
ParaCrawl v7.1
Die Lügen und Hasspropaganda wurden auch weit über die Grenzen Chinas hinaus ausgedehnt.
The lies and hatred propaganda were also extended to outside China.
ParaCrawl v7.1
Der Sanitärspezialist blickt dabei weit über die Grenzen der Sanitärbranche hinaus.
The sanitation specialist sets its sights far beyond the boundaries of the sanitation industry.
ParaCrawl v7.1
Dabei reicht die Bedeutung des Projekts weit über die Grenzen des Saarlands hinaus.
The significance of the project extends far beyond the regional borders of Saarland.
ParaCrawl v7.1
Diese berühmte Salzburger Spezialität ist weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannt.
This famous Salzburg speciality is known far beyond Austria's borders.
ParaCrawl v7.1
Seit mehreren Jahren ist dieses Turnier weit über die Schweizer Grenzen hinaus bekannt.
For several years now, the event has enjoyed a renown far beyond the Swiss borders.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen sind weit über die Grenzen hinaus spürbar.
The consequences are tangible far beyond its borders.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über die grenzen hinaus weit über die grenzen weit über hinaus über die grenzen hinaus bekannt
weit über die grenzen hinaus über die landesgrenzen hinaus über dies hinaus über die grenzen deutschlands hinaus
über die grenze hinaus über die dauer hinaus