Übersetzung für "Weit fahren" in Englisch

Es ist egal, wie weit sie fahren.
It doesn't matter how far they travel.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie so weit sind, fahren wir.
Now if you're ready, let's go.
OpenSubtitles v2018

Er konnte mit seiner Verletzung sicher nicht mehr weit fahren.
He couldn't have driven far. He was too cut up.
OpenSubtitles v2018

Würde er so weit fahren, um mit dir Schluss zu machen?
Would he come all this way to tell you not to go back?
OpenSubtitles v2018

Sie beide könnten weit weg fahren und dort bleiben.
Both of you go somewhere far away and stay there.
OpenSubtitles v2018

Es ist mir wirklich egal, wie weit er fahren muss.
I really don't care how far he has to drive.
OpenSubtitles v2018

Das ist wie im Legoland, da mussten wir auch ganz weit fahren!
We drove far to get to Legoland as well.
OpenSubtitles v2018

Wie weit muss Evan fahren, um seine Kinder von der Schule abzuholen?
How far away from school will Evan have to pick up his kids?
OpenSubtitles v2018

Wenn wir nicht zu weit fahren, in Salem ist ein Hotel.
If we don't get too far, there's a hotel in Salem.
OpenSubtitles v2018

Würdest du so weit fahren, wenn dein Bein so verletzt wäre?
Would you drive that far with your leg like that?
OpenSubtitles v2018

Für Würstchen mit Kartoffelbrei musst du weit fahren, bis nach Des Moines.
If you want bangers and mash, you got to go all the way to Des Moines.
OpenSubtitles v2018

Eines Tages nahm ich einen Zug, um weit weg zu fahren.
One day I'll take a train and travel far away.
OpenSubtitles v2018

Deswegen hättest du nicht so weit fahren müssen, Mom.
You didn't have to come all the way out here, Mom.
OpenSubtitles v2018

Kommen wir in die Gänge, wir müssen heute weit fahren.
We better get going now. I got a lot of driving to do today.
OpenSubtitles v2018

Wie weit fahren Sie, Mr. Sayer?
How far you're going, Mr. Sayer?
OpenSubtitles v2018

Entschuldige, dass du so weit fahren musstest.
I'm sorry you're having to drive so far.
OpenSubtitles v2018

Wie weit wollen Sie fahren, Gandhi?
How far will you be going, Gandhi?
OpenSubtitles v2018

Damit könnten beispielsweise 378 Elektrofahrzeuge jeweils 12.000 Kilometer weit fahren.
This is enough for 378 electric cars to drive 12,000 kilometres each year.
ParaCrawl v7.1

Es ist herrliches Wetter und wir wollen nicht weit fahren.
It is sunny today and we don't want to drive much today.
ParaCrawl v7.1

Um Ihre Loipe zu finden, müssen Sie garantiert nicht weit fahren.
You don’t have to look far to find a cross-country ski track.
ParaCrawl v7.1

Doch man muss nicht weit fahren, um Sonne und Wasser zu genießen.
You don't have to travel far to enjoy the sun and water.
ParaCrawl v7.1

So reisen Wochenmitte und sogar weit besser fahren außerhalb der Saison.
So travel midweek and even far better travel off-season.
ParaCrawl v7.1

Jedes Schiff kann problemlos weit fahren, wenn es sich leicht warten lässt.
Any ship can easily travel far, if it is easy to maintain.
CCAligned v1

Ich bin froh, nicht weit zur Arbeit fahren zu müssen.
I’m glad that I don’t have to travel far to work.
ParaCrawl v7.1