Übersetzung für "Weit entfernt" in Englisch

Wir sind leider weit davon entfernt, diesen Beitrag zu leisten.
We are, unfortunately, a long way from this contribution being made.
Europarl v8
Wir sind nicht wettbewerbsfeindlich, davon sind wir weit entfernt.
We are not hostile to competition, far from it.
Europarl v8
Von einer Einigung über die Agrarreform sind wir offensichtlich noch weit entfernt.
I think there is a long way to go before we can reach agreement on agricultural reform, but I hope we can succeed.
Europarl v8
Aber wir sind, was den Iran betrifft, weit davon entfernt.
However, we are far from seeing that in Iran.
Europarl v8
Diese paneuropäische Unternehmung ist weit davon entfernt, ein sicherer Erfolg zu sein.
The success of this pan-European undertaking is far from being assured.
Europarl v8
Der Vorschlag der Kommission ist hiervon allerdings weit entfernt.
The Commission's proposal, though, falls far short of this.
Europarl v8
Von diesem Ziel sind wir heute noch weit entfernt.
That is still a long way off.
Europarl v8
Wir sehen jedoch täglich, dass die Wirklichkeit weit davon entfernt ist.
However, as we see every day, the reality is far removed from that.
Europarl v8
Von einem Durchbruch war dieser NATO-Gipfel meines Erachtens weit entfernt.
In my opinion, the NATO Summit was far from being a breakthrough.
Europarl v8
Hierbei handelt es sich um Neuland, das weit entfernt liegt.
This is a virgin area a long way away.
Europarl v8
Von diesem hochgesteckten Ziel sind wir noch weit entfernt.
We are still far from having attained this ambitious objective.
Europarl v8
Und davon, liebe Kollegen, sind wir heute noch sehr weit entfernt.
And that, ladies and gentlemen, is a long way off as yet.
Europarl v8
Wir sind noch weit davon entfernt, haben jedoch gewisse Fortschritte erzielt.
We are quite a long way from it but we have made some progress.
Europarl v8
Diese Debatte ist daher von einem Abschluß noch weit entfernt.
So this debate is far from over.
Europarl v8
Nun müssen wir aber feststellen, daß wir weit davon entfernt sind.
However, the reality is far from this.
Europarl v8
Dies ist weit davon entfernt, wie es die Öffentlichkeit wahrnimmt.
This is a far cry from the public perception.
Europarl v8
Von einer Demokratie sind solche Bestimmungen weit entfernt.
That is far from a democratic society.
Europarl v8
Vom Handel mit Nuklearmaterial ist man damit noch weit entfernt.
This is a far cry from trafficking in nuclear materials.
Europarl v8
Von diesem Ziel sind wir jedoch noch weit entfernt.
But, we are far from achieving it.
Europarl v8
Bedauerlicherweise sind wir von einem solchen gerechten System noch weit entfernt.
Unfortunately, such a fair system appears to be a long way off.
Europarl v8
Von 0,7 % ist man noch weit entfernt.
We still have a long way to go before we reach 0.7%.
Europarl v8
Leider sind wir unendlich weit entfernt von der Verwirklichung dieser Vision.
Unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision.
Europarl v8
Davon ist Belarus unter Lukaschenko weit entfernt.
Belarus under Lukashenko is far removed from that.
Europarl v8
Doch davon ist der Vorschlag der Kommission weit entfernt.
However, the Commission's proposal does not do this.
Europarl v8
In der Realität ist sie weit davon entfernt.
In reality, it is far from it.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

weit entfernt von sehr weit entfernt unendlich weit entfernt wie weit entfernt
weit davon entfernt noch weit entfernt weit entfernte weit entferntes
so weit entfernt weit entfernt